Translation of "A special arrangement" in German
It
was
a
special
arrangement,
but
one
with
a
particular
pioneering
function
for
Europe
as
a
whole.
Sie
war
eine
Sonderregelung,
aber
mit
einer
gewissen
Pionierfunktion
für
ganz
Europa.
Europarl v8
Estonia
has
requested
a
special
arrangement
as
regards
oil
shale.
Estland
hat
eine
Sonderregelung
für
Ölschiefer
beantragt.
TildeMODEL v2018
In
a
special
arrangement
the
flat-bed
solar
light
collectors
can
be
connected
with
each
other
by
continuous
flow
tubings.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
können
mehrere
Flachbett-Sonnenlichtsammler
in
einem
Durchflußsystem
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
We
can
work
out
a
special
arrangement
and
discounts
for
your
customers.
Wir
können
für
Ihre
Kunden
eine
Sonderregelung
und
Rabatte
ausarbeiten.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
highest
accuracy
demands,
these
errors
can
be
largely
eliminated
by
a
special
measurement
arrangement.
Für
höchste
Genauigkeitsanforderungen
können
diese
Fehler
bei
einer
speziellen
Meßanordnung
weitgehend
eliminiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
special
arrangement
with
our
Hotel,
you
can
have
a
special
discount
on
entry
tickets.
Dank
ein
besonderen
Vereinbarung
mit
unserem
Hotel
erhalten
Sie
Preisnachlässe
auf
die
Eintrittskarten.
CCAligned v1
This
was
achieved
through
a
special
arrangement.
Erreicht
wurde
dies
durch
eine
spezielle
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
Snow-Catcher-Technology
is
a
special
arrangement
of
the
tread
grooves
in
the
middle
area.
Die
Snow-Catcher-Technology
ist
eine
spezielle
Anordnung
der
Profilrillen
im
Mittenbereich.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
group
made
use
of
a
special
arrangement
for
foreign
“artists”.
Die
Gruppe
machte
deshalb
von
einer
Sonderregelung
für
ausländische
„KünstlerInnen“
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Our
offer
includes
a
special
arrangement
dedicated
to
sporty
activities
and
integral
relaxation!
Unser
Angebot
beinhaltet
ein
abgestimmtes
Arrangement
sportlicher
Aktivität
und
ganzeinheitlicher
Entspannung!
ParaCrawl v7.1
The
invention
now
requires
a
further
special
arrangement
of
the
measurement
paths.
Die
Erfindung
fordert
jetzt
eine
weitere
spezielle
Anordnung
der
Messpfade.
EuroPat v2
In
order
to
produce
good
basic
signals,
a
special
arrangement
of
the
light
receiver
elements
is
provided.
Um
gute
Grundsignale
zu
erzeugen,
ist
eine
spezielle
Anordnung
der
Lichtempfängerelemente
vorgesehen.
EuroPat v2
The
filter
action
is
achieved
by
a
special
arrangement
of
solid
struts
and
passages.
Die
Filterwirkung
wird
durch
eine
spezielle
Anordnung
von
festen
Stegen
und
Durchlässen
erzielt.
EuroPat v2
One
disc
or
basket-type
reactor
may
be
sufficient
in
a
special
arrangement.
In
einer
speziellen
Anordnung
kann
auch
ein
Scheiben-
oder
Korbreaktor
ausreichend
sein.
EuroPat v2
This
occurs
pneumatically
by
means
of
a
special
throttle
valve
arrangement.
Dies
erfolgt
pneumatisch
durch
eine
spezielle
Drosselanordnung.
EuroPat v2
This
sliding
movement
in
turn
is
guided
and
limited
by
a
special
arrangement
22
.
Diese
Gleitbewegung
ist
wiederum
durch
eine
besondere
Vorrichtung
22
geführt
und
begrenzt.
EuroPat v2
A
special
arrangement
of
the
compressed
air
supply
prevents
such
installations
from
becoming
blocked.
Eine
besondere
Anordnung
der
Druckluftversorgung
verhindert
das
Verstopfen
solcher
Anlagen.
EuroPat v2
Will
there
be
a
special
arrangement
for
disabled
people?
Gibt
es
besondere
Vorkehrungen
für
Menschen
mit
Behinderung?
CCAligned v1
Leopard
Seals
have
a
special
arrangement
in
their
jaws.
Seeleoparden
haben
spezielle
Vorrichtungen
in
ihren
Kiefern.
ParaCrawl v7.1
Aquis
Grana
City
Hotel
pampers
you
with
a
special
arrangement.
Das
City-Hotel
Aquis
Grana
verwöhnt
Sie
mit
einem
besonderen
Arrangement.
ParaCrawl v7.1
West
Side
Story
-
enjoy
a
special
concert
arrangement
of
the
renowned
Broadway
musical.
West
Side
Story
-
genießen
Sie
ein
spezielles
Konzertarrangement
des
renommierten
Broadway-Musicals.
ParaCrawl v7.1
They
improve
walking
comfort
through
a
special
insert
arrangement.
Sie
verbessern
den
Gehkomfort
durch
eine
spezielle
Einlage.
ParaCrawl v7.1
A
special
arrangement
of
the
fibres
in
the
rotor
blade
interior
supplements
this
approach.
Eine
spezielle
Anordnung
der
Fasern
im
Rotorblattinneren
ergänzt
diesen
Ansatz.
ParaCrawl v7.1