Translation of "A spectacle frame" in German

The invention relates to a spectacle-like frame for receiving at least one eyeglass.
Die Erfindung betrifft ein brillenähnliches Gestell zur Aufnahme von mindestens einem Augenglas.
EuroPat v2
This invention relates to an end piece for a temple of a spectacle frame.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Bügelendstück für einen Bügel einer Brillenfassung.
EuroPat v2
Samples of the lenses were used in a prepared spectacle frame of the same polyamide material.
Muster der Linsen wurden in ein vorbereitetes Brillengestell aus dem gleichen Polyamidmaterial eingesetzt.
EuroPat v2
For example, the first adapter container may have a receptacle for receiving a spectacle frame.
Beispielsweise kann der erste Adapterbehälter eine Aufnahme zum Aufnehmen einer Brillenfassung aufweisen.
EuroPat v2
The system according to Claim 1, wherein said personal protective equipment comprises a spectacle frame.
System nach Anspruch 1, wobei die persönliche Schutzausrüstung ein Brillengestell umfasst.
EuroPat v2
I watch as a piece of acetate becomes a spectacle frame.
Ich schaue zu, wie aus einem Stück Acetat ein Brillengestell gefräst wird.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a spectacle frame with a removable elastic securing band which engages the temples of the frame.
Die Erfindung betrifft ein Brillengestell mit an den Bügeln des Gestells angreifendem, abnehmbaren elastischen Sicherungsband.
EuroPat v2
In this way, the glazing of a spectacle lens according to this invention into a spectacle frame is made much easier.
Hierdurch wird unter anderem der Einbau es erfindungsgemäßen Brillenglases in eine Brillenfassung wesentlich erleichtert.
EuroPat v2
In addition, there is a spectacle frame without ear bows, which is clamped firmly on the nose.
Daneben gibt es ein Brillengestell ohne Ohrenbügel, das an der Nase festgeklemmt wird.
EuroPat v2
In particular, the edge can be the edge of the bordered spectacle lens predefined by a selected spectacle frame.
Insbesondere kann der Rand der durch eine gewählte Brillenfassung vorgegebene Rand des gerandeten Brillenglases sein.
EuroPat v2
The figures show in cross section an embodiment example of a hinge 1 of a spectacle frame of German Silver 4 which has an aluminum layer 2.
Die Figur zeigt im Schnitt ein Ausführungsbeispiel eines Scharniers 1 eines Brillengestells aus Neusilber 4, das eine Aluminium-Schicht 2 aufweist.
EuroPat v2
More particularly, the objective is to be able to modify a conventional spectacle frame to ensure a firm seat thereof even during engagement in sports, without resorting to permanent changes in the frame for ordinary use.
Insbesondere liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde,ein konventionelles Brillengestell derart zu modifizieren,daß auch bei sportlicher Betätigung ein fester Sitz garantiert ist, ohne daß bleibende Veränderungen des Brillengestells für den Fall des normalen Gebrauchs in Kauf genommen werden müssen.
EuroPat v2
To this end and in accordance with the invention, an attachment is provided which is so designed that it is detachably securable to a spectacle frame and in such a contact with the ear or head of the spectacle user that the spectacles are fixed even during abrupt movements, such as during a sporting activity.
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst durch ein Ansatzstück,das derart ausgebildet ist,daß es an den Brillenbügel lösbar befestigbar ist und in einem solchen Kontakt mit dem Ohr bzw. Kopf des Brillenträgers steht,daß die Brille auch bei heftigen Bewegungen, wie zum Beispiel einer sportlichen Betätigung, fixiert ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide a spectacle frame to which a securing band can be fastened and securely fixed to the spectacle frame in a simple manner, and which spectacle frame can be prepared in a simple manner for receiving the securing band, such that the glasses with the spectacle frame can be worn loosely as well as firmly, and the securing band and its fastening means are fastened to the temples of the spectacle frame inconspicuously and in an aesthetically satisfactory manner.
Daraus ergibt sich die der Erfindung zuarunde liegende Aufgabe, ein gattungemäßes Brillengestell zu schaffen, wobei das Sicherunrshand einfach am Brillengestell befestigt und sicher festgestellt werden kann, wobei das Brillengestell in einfacher Weise für die Aufnahme des Sicherungsbandes hergerichtet werden kann und wobei die Brille mit dem Brillengestell sowohl lose als auch fest tragbar sein soll und das Sicherunctsbanci und seine Befestigung in unauf fälliger, ästhetisch befriedigender Weise an den Bügeln des Brillengestells befestigt sind.
EuroPat v2
A temple end piece for a temple of a spectacle frame has a unit stable in a form composed of an essentially horizontal first segment and a second segment curving downward to the rear in the shape of an arc.
Das Bügelendstück für einen Bügel einer Brillenfassung weist eine formstabile Einheit aus einem im wesentlichen horizontalen ersten Abschnitt und einem bogenförmig nach hinten unten gekrümmten zweiten Abschnitt auf.
EuroPat v2
The temple end pieces of a spectacle frame have the function of keeping the spectacle frame firmly on the head of the wearer of the spectacles and to secure against the slipping of the spectacles forward or downward.
Die Bügelendstücke einer Brillenfassung haben die Funktion, die Brillenfassung am Kopf des Brillenträgers festzuhalten und gegen Verrutschen der Brille nach vorne und unten zu sichern.
EuroPat v2
By virtue of the fact that the adjusting body is adjustable in three dimensions it is possible to locate a spectacle frame secured to the holder or a spectacle mounting secured to the holder in a stepless manner into different angular positions so that the spectacle frame can always be presented in the optimum position independently of the position of the support.
Dadurch, daß der Stellkörper dreidimensional verstellbar angeordnet ist, ist es möglich, ein an dem Halter festgelegtes Brillengestell oder eine an dem Halter festgelegte Brillenauflage stufenlos derart in verschiedenen Winkelpositionen festzulegen, daß das Brillengestell unabhängig von der Lage der Unterlage in stets optimaler Position präsentiert werden kann.
EuroPat v2
The alloys of the invention can be processed preferably into wire material having different cross sections from which individual parts for a spectacle frame can be manufactured in a conventional manner.
Die erfindungsgemäßen Legierungen können bevorzugterweise zu Drahtmaterial unterschiedlichen Querschnitts verarbeitet werden, aus welchem in bekannter Weise Einzelteile für ein Brillengestell gefertigt werden können.
EuroPat v2
In the case of a known side-member for a spectacle frame of the aforementioned type (DE-U-8 336 526) the ear part also has over the major part of its length only a small metallic inner part covered by a soft plastic, in order to provide a softer contact surface against the head of the user.
Bei einem bekannten Bügel für ein Brillengestell der eingangs genannten Gattung (DE-U-8 336 526) weist das Ohrteil ebenfalls über den größten Teil seiner Länge nur ein schmales metallisches Innenteil auf, das von einem weichen Kunststoff überzogen ist, um eine weichere Anlagefläche am Kopf des Benutzers zu schaffen.
EuroPat v2
This coating of the V-shaped rim of an ophthalmic lens is not intended only to compensate for formal differences between a spectacle frame and spectacle lens but also to "absorb changes in thermal orders".
Diese Beschichtung des V-förmigen Randes eines Brillenglases soll nicht nur Formunterschiede zwischen Brillenfassung und Brillenglas ausgleichen, sondern auch "thermische Größenänderungen absorbieren".
EuroPat v2
A connection between two single frames, for example via a bridge, to form a spectacle-like frame receiving two eyeglasses is possible.
Eine Verbindung zwischen zwei Einzel-Gestellen, z. B. über einen Steg, zu einem brillenähnlichen, zwei Augengläser aufnehmenden Gestell ist möglich.
EuroPat v2
A temple end piece for a temple of a spectacle frame comprises an essentially straight first segment extending in the longitudinal direction of the temple, a connecting segment extending downward from the first segment, and a fitting segment intended for resting against the head and/or behind the ear.
Ein Bügelendstück für einen Bügel einer Brillenfassung umfaßt einen im wesentlichen geraden, in Bügellängsrich­tung verlaufenden ersten Abschnitt, einen vom ersten Abschnitt nach unten verlaufenden Verbindungsabschnitt sowie einen Anlageabschnitt, der zur Anlage am Kopf und / oder hinter dem Ohr bestimmt ist.
EuroPat v2
A temple end piece for a temple of a spectacle frame has a first segment extending in the extension of the temple shaft and situated below this a curved contact segment.
Ein Bügelendstück für einen Bügel einer Brillenfassung weist einen in Verlängerung des Bügelschaftes verlau­fenden ersten Abschnitt und einen unterhalb desselben angeordneten, gekrümmten Anlageabschnitt auf.
EuroPat v2
The object of the invention is to provide a spectacle-like frame which, while being of low weight and small dimensions, ensures secure retention on the head and exerts no disturbing pressure on the nose or other points on the head.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein brillenähnliches Gestell zu schaffen, das bei geringem Gewicht und kleinen Abmessungen einen sicheren Halt am Kopf schafft und keinen störenden Druck auf die Nase oder andere Stellen des Kopfes ausübt.
EuroPat v2
A temple end piece for a temple of a spectacle frame comprises an essentially straight first segment in the longitudinal direction of the temple, a connecting segment running downward from the first segment, and a design segment intended to fit on the head and/or behind the ear.
Ein Bügelendstück für einen Bügel einer Brillenfassung umfaßt einen im wesentlichen geraden ersten Abschnitt in Bügellängsrichtung, einen vom ersten Abschnitt nach unten verlaufenden Verbindungsabschnitt sowie einen Anlageabschnitt, der zur Anlage am Kopf und/oder hinter dem Ohr bestimmt ist.
EuroPat v2
A temple end piece for a temple of a spectacle frame is comprised of a first segment running essentially straight in the longitudinal direction of the temple, a connecting segment extending downward from the first segment, and a fitting segment intended for fitting on the head and/or behind the ear.
Ein Bügelendstück für einen Bügel einer Brillenfassung umfaßt einen im wesentlichen geraden, in Bügellängsrichtung verlaufenden ersten Abschnitt, einen vom ersten Abschnitt nach unten verlaufenden Verbindungsabschnitt sowie einen Anlageabschnitt, der zur Anlage am Kopf und/oder hinter dem Ohr bestimmt ist.
EuroPat v2

Related phrases