Translation of "A spirally" in German
A
spirally
wound
toothing
of
the
individual
layers
results
from
this
combination.
Aus
dieser
Kombination
resultiert
eine
spiralförmige
Verzahnung
der
Schichten.
EuroPat v2
A
spirally
widening
outlet
channel
is
disposed
around
each
of
the
rotors.
Um
die
Laufräder
herum
befindet
sich
jeweils
ein
sich
spiralfärmig
erweiternder
Auslaßkanal.
EuroPat v2
The
bores
31
may
be
disposed
in
a
radially
or
spirally
extending
line.
Die
Bohrungen
31
können
auf
einer
radial
oder
einer
spiralförmig
verlaufenden
Linie
liegen.
EuroPat v2
The
covering
element
6
is
formed
as
a
spirally
curved
tongue
16
.
Das
Abdeckelement
6
ist
als
spiralförmig
gebogene
Zunge
16
geformt.
EuroPat v2
A
spirally
or
helically
designed
guide
groove
is
arranged
along
the
outer
periphery
of
the
transport
screw.
Entlang
des
Aussenumfanges
der
Transportschnecke
ist
eine
wendel-
bzw.
schraubenlinienförmig
ausgebildete
Führungsnut
angeordnet.
EuroPat v2
The
system
of
capillaries
preferably
comprises
a
capillary
running
spirally,
or
a
plurality
of
such
capillaries.
Das
Kapillarensystem
weist
vorzugsweise
eine
spiralig
verlaufende
Kapillare
oder
mehrere
solcher
Kapillaren
auf.
EuroPat v2
The
turbine
housing
has
a
spirally
running
inlet
duct
for
the
exhaust
gases.
Das
Turbinengehäuse
weist
einen
spiralförmig
verlaufenden
Einlaßkanal
für
die
Abgase
auf.
EuroPat v2
This
method
results
in
a
spirally
trajectory
of
the
electrons
and
continuous
increase
of
kinetic
energy.
Diese
Methode
ergibt
eine
spiralenförmige
Elektronenbahn
und
eine
kontinuierliche
Zunahme
an
kinetischer
Energie.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
a
spirally
extending
swelling
flow
is
produced
over
the
whole
periphery
of
the
conical
depression.
In
diesem
Fall
wird
eine
spiralförmig
verlaufende
Quellströmung
auf
dem
gesamten
Umfang
der
kegeligen
Vertiefung
erzeugt.
EuroPat v2
A
ring
band
core
LB
is
a
spirally
wound
soft
iron
strip,
whose
individual
layers
are
insulated
against
one
another.
Ein
Ringbandkern
ist
ein
spiralförmig
gewickelter
Weicheisenstreifen,
dessen
einzelne
Lagen
gegeneinander
isoliert
sind.
EuroPat v2
Multilayer
hollow
fiber
wound
bodies
made
of
a
spirally
wound
woven
material
or
knitted
material,
made
of
hollow
fibers,
are
also
known.
Es
sind
auch
mehrlagige
Hohlfadenwickelkörper
aus
einem
spiralförmig
aufgewickelten
Gewebe
oder
Gewirke
aus
Hohlfäden
bekannt.
EuroPat v2
In
WO
99/06669,
a
further
solution
with
a
spirally
wound
metal
wire
winding
is
described.
In
der
WO99/06669
ist
eine
weitere
Lösung
mit
spiralförmig
gewundener
metallischer
Drahtwicklung
beschrieben.
EuroPat v2
A
spirally
extending
groove
15
with
a
stop
17
is
arranged
inside
housing
4
.
Im
Innern
des
Gehäuses
4
ist
eine
spiralförmig
verlaufende
Nut
15
mit
einem
Anschlag
17
angeordnet.
EuroPat v2
A
preferably
used
casing
is
an
angle-fold
metal
sheet,
i.e.
a
spirally
wound
metal
sheet.
Bevorzugt
wird
man
als
Mantelrohr
ein
Winkelfalzblech,
d.h.
ein
spiralförmig
aufgewickeltes
Blech,
einsetzen.
EuroPat v2
The
embryo
is
straight,
with
two
cotyledons
that
are
usually
united
at
the
tips
and
a
very
long,
spirally
twisted
suspensor.
Der
Embryo
hat
zwei
Keimblätter,
die
meist
an
der
Spitze
verbunden
sind,
und
einen
langen,
spiraligen
Suspensor.
WikiMatrix v1
With
reference
to
FIG.
5,
it
is
to
be
observed
that
the
pin
has
a
shaft
25
and
a
tapered
core
29
with
a
conical
thread,
said
thread,
as
shown
in
detail
in
FIG.
6,
having
a
spirally
extending
thread
profile,
the
conicity
corresponding
to
that
of
the
core
29
and
having
a
constant
pitch,
so
that
the
projection
of
the
thread
relative
to
the
core,
the
inclination
of
the
walls
of
the
thread
and
the
width
of
the
grooves
are
constant.
Unter
Bezugnahme
auf
Fig.
5
ist
zu
bemerken,
daß
der
Nagel
einen
Schaft
25
und
einen
konischen
Kern
29
mit
konischem
Gewinde
aufweist,
wie
in
Fig.6
näher
zu
sehen
ist,
mit
einem
spiralenförmig
verlaufenden
Gewindeprofil,
dessen
Konizität
der
des
Kerns
29
entspricht
und
das
konstante
Steigung
besitzt,
so
daß
der
Vorsprung
des
Gewindes
gegenüber
dem
Kern,
die
Neigung
der
Wände
des
Gewindes
und
die
Breite
der
Rillen
konstant
sind.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
contactor
with
spirally
wound
corrugated
panels
forming
the
flow
ducts
which
is
simply
and
ruggedly
constructed,
and
which
is
characterized
by
a
complete
filling
and
an
uniform
flow
through
the
ducts.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher
die
Schaffung
eines
Tauchtropfkörpers,
der
sich
unter
Wahrung
der
einfachen
und
robusten
Konstruktion
mit
spiralförmig
aufgewickelten
Wellplatten
zur
Strömungskanalbildung
durch
vollständige
Füllung
sowie
gleichmäßige
Durchströmung
der
Kanäle
auszeichnet.
EuroPat v2
Thus,
at
the
lower
end
of
the
two
housing
members
24,
26
a
downwardly
open
partially
cylindrical
cutout
is
formed
which
receives
a
spirally
coiled
spring
52.
So
ist
am
unteren
Ende
der
beiden
Gehäuseteile
24,
26
eine
nach
unten
offene,
teilzylindrische
Aussparung
gebildet,
die
eine
spiralförmig
aufgewickelte
Feder
52
aufnimmt.
EuroPat v2
The
envelope
is
spirally
wrapped
about
an
elongated
core
to
define
a
spirally
extending
inter-envelope
gas
space
therebetween.
Die
Hülle
ist
spiralförmig
um
einen
verlängerten
Kern
gewickelt
und
bildet
einen
sich
zwischen
den
Hüllen
spiralförmig
erstreckenden
Gasraum.
EuroPat v2
These
heat-conducting
plates
may,
for
example,
consist
of
a
spirally
wound
copper
strip,
of
which
both
edges
are
angled,
whereby
the
one
angle
is
supported
on
the
discoid
main
wall
1
and
the
other
angle
on
the
foam
rubber
disc
16.
Beispielsweise
können
diese
Wärmeleitbleche
aus
einem
spiralförmig
aufgewickelten
Kupferband
bestehen,
dessen
beide
Ränder
abgewinkelt
sind,
wobei
sich
eine
Abwinkelung
an
der
Scheibenhauptwand
1
und
die
andere
Abwinkelung
an
der
Zellgummischeibe
16
abstützt.
EuroPat v2
Particularly
advantageously
the
insert
forms
a
spirally
widening
outlet
channel
for
each
rotor.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Einsatz
für
jedes
Laufrad
jeweils
einen
sich
spiralförmig
erweiternden
Auslaßkanal
bildet.
EuroPat v2