Translation of "A spiritual bond" in German

They knew each other when they were kids and they had this kind of a spiritual bond early on.
Sie kannten einander als Kinder und hatten diese spirituelle Verbindung schon sehr früh.
OpenSubtitles v2018
In such an idealistic relationship, however, the emphasis is on a spiritual bond.
In einer derart idealistischen Partnerschaft liegt die Betonung jedoch auf der spirituellen Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Also do not forget about existence of a thin spiritual bond between partners.
Auch vergessen Sie das Vorhandensein der feinen geistigen Verbindung zwischen den Partnern nicht.
ParaCrawl v7.1
Thus, the Lepesovsky monastery entered a spiritual bond with two monasteries of our edge.
So hat das Lepessowski Kloster die geistige Verbindung mit zwei Klöstern unseres Randes betreten.
ParaCrawl v7.1
There, he meets rival TA pilot Miharu, with whom he seems to share a deep spiritual bond.
In Belgistan trifft er auf die geheimnisvolle gegnerische TA-Pilotin Miharu, mit der er eine tiefe spirituelle Verbundenheit zu teilen scheint.
Wikipedia v1.0
Exceptions are granted when he sees that a husband and wife have demonstrated a true spiritual bond.
Ausnahmen gewährt er, wenn er sieht, dass ein Ehepaar eine wahre spirituelle Verbindung unter Beweis stellte.
OpenSubtitles v2018
But when you understand that there is a common spiritual bond between all things in the Universe, and that we are all part of one divine intelligence, no phenomena is unexplainable.
Aber wenn ihr versteht, dass ein gemeinsames spirituelles Band zwischen allen Dingen des Universums existiert und dass wir alle Teil einer einzigen göttlichen Intelligenz sind, dann ist kein Phänomen unerklärbar.
QED v2.0a
An indescribable number of obstacles have to be overcome which require the spiritual beings’ patience and endurance, and during their pursuance of such a soul they make every conceivable effort in order to establish a spiritual bond.
Es sind oft unbeschreiblich viele Hindernisse zu überwinden, die Geduld und Ausdauer der jenseitigen Wesen erfordern, und in der Zeit des Werbens um eine solche Seele verwenden sie alle erdenkliche Mühe, um eine geistige Verbindung herzustellen.
ParaCrawl v7.1
They demonstrate that it is especially in dangerous situations that people can concentrate their thoughts strongly enough for them to be directly received by another person to whom they are connected with a strong spiritual bond.
Sie zeigen uns, daß die Menschen besonders in Gefahrensituationen ihre Gedanken so stark konzentrieren können, daß sie unmittelbar von einem anderen Menschen, mit dem sie geistig stark verbunden sind, empfangen werden können.
ParaCrawl v7.1
Only true friendship with God will break the bonds of loneliness from which our fragile humanity suffers and will establish a true and lasting communion with others, a spiritual bond that will readily prompt within us the wish to serve the needs of those we love in Christ.
Nur die wahre Freundschaft mit Gott wird die Fesseln der Einsamkeit zerbrechen, unter denen unsere schwache Menschheit leidet, und wird eine wahre und bleibende Gemeinschaft mit anderen errichten - ein geistliches Band, das in uns sofort den Wunsch aufkommen läßt, den Bedürfnissen derer zu dienen, die wir in Christus lieben.
ParaCrawl v7.1
Hamel was clearly associated with the views of National Socialism and in 1933 spoke of a spiritual bond between mathematics and the "Third Reich".
Hamel war eindeutig im Zusammenhang mit den Auffassungen des Nationalsozialismus im Jahr 1933 und sprach von einer spirituellen Verbindung zwischen Mathematik und dem "Dritten Reich".
ParaCrawl v7.1
An indescribable number of obstacles have to be overcome which require the spiritual beings' patience and endurance, and during their pursuance of such a soul they make every conceivable effort in order to establish a spiritual bond.
Es sind oft unbeschreiblich viele Hindernisse zu überwinden, die Geduld und Ausdauer der jenseitigen Wesen erfordern, und in der Zeit des Werbens um eine solche Seele verwenden sie alle erdenkliche Mühe, um eine geistige Verbindung herzustellen.
ParaCrawl v7.1
There seemed to have been a deep spiritual bond between this guru of God's love and his European disciple.
Eine tief verborgene Beziehung schien zwischen diesem Guru der Gottesliebe und seinem europäischen Schüler gewaltet zu haben.
ParaCrawl v7.1
Dracula also feeds Mina his blood, creating a spiritual bond between them to control her.
Er veranstaltet mit Mina eine Art 'Bluthochzeit', indem er sie dazu zwingt, sein Blut zu trinken.
ParaCrawl v7.1
The more necessary it is to respect the science that examines the physical side of life, but at the same time reveals a new spiritual bond inherent in all Existence.
Umso notwendiger ist es, jene Wissenschaft zu achten, die den physischen Lebensbereich erforscht, aber auch gleichzeitig die dem ganzen Dasein anhaftende geistige Verbindung enthüllt.
ParaCrawl v7.1
The role of the guru is to help his disciples find liberation in God through a very personal spiritual bond formed between guru and disciple, a union of loyal spiritual endeavor on the part of the disciple and divine blessings bestowed by the guru.
Es ist die Aufgabe des Gurus, seinen Jüngern dabei zu helfen, Befreiung in Gott zu erlangen – durch ein sehr persönliches geistiges Band zwischen Guru und Jünger, eine Einheit, die aus loyalen spirituellen Bemühungen auf Seiten des Jüngers und dem göttlichen Segen des Gurus besteht.
ParaCrawl v7.1
Distortions from the common viewpoint serve to creat a spiritual bond between the artist an audience.
Verzerrungen aus der gemeinsamen Sicht dienen dazu, eine spirituelle Bindung zwischen dem Künstler und einem Publikum zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
The Second Vatican Council proclaims in Nostra aetate that the Church has a spiritual bond to Abraham's stock.
Das Zweite Vatikanische Konzil bekennt in seiner Erklärung Nostra aetate, dass die Kirche "mit dem Stamm Abrahams geistlich verbunden" ist.
ParaCrawl v7.1
A strong spiritual bond exists between the figure of this great Patron of Poland and numerous saints and blesseds who made a great contribution of goodness and holiness to the history of our homeland (…).
Es besteht ein tiefes geistliches Band zwischen der Figur dieses großen Schutzpatrons Polens und zahlreichen Heiligen und Seligen, die in großem Maß zum Wohl und zur Heiligkeit unseres Landes beigetragen haben (…).
ParaCrawl v7.1
By the time OPETH released Still Life in 1999 (prompting a spiritual and professional bond with prog icon Steven Wilson that survives to this day) they were simply in a class of their own, taking metal into uncharted territory as a matter of habit as they skilfully weaved all manner of disparate influences into their unmistakable trademark sound.
Als OPETH "Still Life" 1999 herausbrachte (was eine spirituelle und professionelle Verbindung mit der Progressive-Ikone Steven Wilson hervorbrachte), spielten sie schon in einer ganz eigenen Liga und brachten, aus Gewohnheit schon, Metal in unerforschte Gebiete, indem sie jede Menge auseinandergehende Einflüsse geschickt in ihren Markenzeichen-Sound zusammenflochten.
ParaCrawl v7.1
Dia: Hold on, I'll clean up everything, if there is a spiritual bond between us, what difference does it make who shits in which toilet?
Dia: Warten Sie, ich putze das alles, und welchen Unterschied macht das schon, wer in welche Toilette scheißt, wenn zwischen uns ein spirituelles Band ist?
ParaCrawl v7.1
At its highest, this aspect indicates that there is a strong spiritual bond between you.
In seiner höchsten Ausdrucksform zeigt dieser Aspekt an, daß eine starke spirituelle Verbindung zwischen diesen Partnern besteht.
ParaCrawl v7.1
Only his conscious surrender to God proves his faith, and from that hour onwards the soul starts to live, that is, its thoughts, feelings and inclinations take place on a spiritual level, the bond with God has been established and He Himself takes care of the soul because it had found Him of its own free will.
Erst die bewußte Hingabe an Gott beweiset seinen Glauben, und von der Stunde an lebt auch die Seele auf, d.h., ihr Denken, Fühlen und Wollen bewegt sich nun auf geistiger Ebene, die Bindung mit Gott ist hergestellt, und Er Selbst nimmt Sich nun auch der Seele an, weil sie im freien Willen zu Ihm gefunden hat.
ParaCrawl v7.1
And now I turn to you, the distinguished representatives of the Jewish people, to whom we are linked by a most special spiritual bond, since, as the Second Vatican Council stated "the Church of Christ recognizes that in God’s plan of salvation the beginnings of her faith and her election are to be found in the patriarchs, Moses and the prophets" (Nostra Aetate, 4).
Und nun wende ich mich an Sie, sehr geehrte Vertreter des jüdischen Volkes, mit dem uns ein ganz besonderes geistliches Band verbindet, da – wie das Zweite Vatikanische Konzil bekräftigt – „die Kirche Christi [anerkennt], dass nach dem Heilsgeheimnis Gottes die Anfänge ihres Glaubens und ihrer Erwählung sich schon bei den Patriarchen, bei Moses und den Propheten finden“ (Erklärung Nostra aetate, 4).
ParaCrawl v7.1
Since their ships are living creatures, the Noxis develop a spiritual bond with them, pretty much the same way a human gets attached to a pet.
Seit ihre Schiffe lebende Kreaturen sind, haben die Nox ein spirituelles Bündnis mit ihnen erschaffen, ähnlich wie es auch bei den Menschen, mit ihren Haustieren ist.
ParaCrawl v7.1
I myself was able to pray several times for an extended period before the body of this great pope lying in state and I felt a fervent spiritual bond.
Ich selbst konnte mehrmals lange am aufgebahrten Leichnam dieses großen Papstes beten und ich spürte eine innige geistige Verbundenheit.
ParaCrawl v7.1
And now I turn to you, the distinguished representatives of the Jewish people, to whom we are linked by a most special spiritual bond, since, as the Second Vatican Council stated "the Church of Christ recognizes that in God's plan of salvation the beginnings of her faith and her election are to be found in the patriarchs, Moses and the prophets" (Nostra Aetate, 4).
Und nun wende ich mich an Sie, sehr geehrte Vertreter des jüdischen Volkes, mit dem uns ein ganz besonderes geistliches Band verbindet, da – wie das Zweite Vatikanische Konzil bekräftigt – "die Kirche Christi [anerkennt], dass nach dem Heilsgeheimnis Gottes die Anfänge ihres Glaubens und ihrer Erwählung sich schon bei den Patriarchen, bei Moses und den Propheten finden" (Erklärung Nostra aetate, 4).
ParaCrawl v7.1
It is through the discipline of prayer with one another that we develop a growing intimacy with God, and create a spiritual bond with one another.
Durch die Jüngerschaft des Gebets miteinander entwickeln wir eine wachsende Intimität mit Gott und lassen eine spirituelle Verbindung miteinander entstehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases