Translation of "A step towards" in German
This
is
a
small
step
towards
a
major
objective.
Das
ist
ein
kleiner
Schritt
in
Richtung
auf
ein
großes
Ziel.
Europarl v8
This
represented
a
significant
step
forward
towards
bringing
about
equal
opportunities.
Dies
bedeutete
einen
großen
Schritt
vorwärts
in
Richtung
Chancengleichheit.
Europarl v8
It
will
take
us
a
step
further
towards
the
Europeanisation
of
the
internal
market
for
financial
products.
Wir
setzen
mit
ihr
einen
weiteren
Schritt
zur
Europäisierung
des
Finanzbinnenmarktes.
Europarl v8
This
is
a
step
towards
reducing
fragmentation.
Dies
ist
ein
Schritt
zur
Verringerung
der
Rechtszersplitterung.
Europarl v8
This
is
a
very
positive
step
towards
decentralisation.
Dies
ist
ein
sehr
positiver
Schritt
hin
zur
Dezentralisierung.
Europarl v8
Serbia
has
taken
a
giant
step
towards
EU
accession.
Serbien
hat
einen
riesigen
Schritt
in
Richtung
EU-Beitritt
getan.
Europarl v8
This
is
a
step
towards
the
introduction
of
Eurobonds.
Dies
ist
ein
Schritt
zur
Einführung
von
Eurobonds.
Europarl v8
This
will
represent
a
major
step
towards
the
improvement
in
financial
management.
Das
ist
ein
großer
Schritt
zur
Verbesserung
des
Finanzmanagements.
Europarl v8
The
new
Plant
Protection
Regulation
is
a
great
step
towards
more
consumer
and
health
protection.
Die
neue
Pflanzenschutzverordnung
ist
ein
großer
Fortschritt
für
mehr
Verbraucher-
und
Gesundheitsschutz.
Europarl v8
I
think
that
this
report
is
a
significant
step
towards
transparency.
Ich
glaube,
dass
dieser
Bericht
ein
bedeutender
Schritt
in
Richtung
Transparenz
ist.
Europarl v8
This
is
a
first
step
towards
countering
the
appetites
of
the
speculators.
Dies
ist
ein
erster
Schritt,
um
der
Gier
der
Spekulanten
zu
begegnen.
Europarl v8
The
resolution
marks
a
first
step
towards
creating
a
common
European
migration
management
policy.
Die
Entschließung
markiert
einen
ersten
Schritt
hin
zur
Schaffung
einer
gemeinsamen
europäischen
Zuwanderungspolitik.
Europarl v8
That
would
at
least
be
a
step
towards
an
adjustment
in
the
other
direction.
Damit
würde
zumindest
einmal
ein
Schritt
der
Anpassung
in
die
andere
Richtung
gemacht.
Europarl v8
The
introduction
of
the
euro
was
a
major
step
towards
integration.
Die
Einführung
des
Euro
war
ein
großer
Integrationsschritt.
Europarl v8
The
Agenda
2000
reform
package
represents
a
major
step
towards
enlargement.
Das
Reformpaket
Agenda
2000
stellt
einen
großen
Schritt
in
Richtung
Erweiterung
dar.
Europarl v8
This
is
a
further
step
towards
European
solidarity.
Das
ist
ein
weiterer
Schritt
in
Richtung
Solidarität
in
Europa.
Europarl v8
This
is
a
step
forward
towards
managing
all
borders.
Das
ist
ein
Schritt
nach
vorn
in
Richtung
der
Verwaltung
aller
Grenzen.
Europarl v8
The
directive
is
a
significant
step
towards
the
improvement
of
the
payment
culture
in
Europe.
Die
Richtlinie
bildet
einen
bedeutenden
Schritt
hin
zur
Verbesserung
der
Zahlungskultur
in
Europa.
Europarl v8
This
is
a
further
step
towards
the
protection
of
the
environment
and
people's
health.
Dies
ist
ein
weiterer
Schritt
in
Richtung
Umwelt-
und
Gesundheitsschutz.
Europarl v8
Hopefully,
that
is
a
first
step
towards
further
earmarking
of
this
money.
Dies
wird
hoffentlich
ein
erster
Schritt
zu
einer
weitergehenden
Zweckbindung
dieses
Geldes
sein.
Europarl v8
This
is
a
first
step
towards
a
true
quality
policy
for
agricultural
products.
Dies
ist
ein
erster
Schritt
hin
zu
einer
echten
Qualitätspolitik
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse.
Europarl v8
The
country
has
taken
a
step
towards
European
democracy.
Das
Land
hat
Schritte
in
die
Richtung
der
europäischen
Demokratie
unternommen.
Europarl v8
It
is
a
good
step
towards
creating
a
Europe
of
lawfulness.
Er
ist
ein
guter
Schritt,
um
ein
Europa
des
Rechts
zu
schaffen.
Europarl v8
The
regulation
thus
represents
a
significant
step
towards
patient
mobility
in
the
EU.
Deswegen
ist
die
Regelung
ein
wichtiger
Schritt
zur
Patientenmobilität
in
der
EU.
Europarl v8