Translation of "A step towards peace" in German

Dann könnte das also tatsächlich ein bedeutender Schritt in Richtung Frieden sein?

Seine Schlussfolgerungen sind fair und ausgewogen, und eine umfassende Unterstützung der Schlussfolgerungen würde einen Schritt in Richtung Frieden bedeuten.

Letzte Bemerkung: Ich möchte die Kommission und den Rat auffordern, diesen 4.5.1999, ein wichtiges historisches Datum in der Geschichte der Palästinenser, so zu begehen, daß er nicht neue Konflikte hervorruft, sondern einen neuen Schritt Richtung Frieden markiert.

Jetzt hoffen wir, dass die getroffenen Festlegungen die Entwicklung zu Frieden und Stabilität in dieser Region ein großes Stück voranbringen werden, haben doch die dort lebenden Völker ihren berechtigten Anspruch, zu unserem Raum der Freiheit und der Entwicklung zu gehören, unter Beweis gestellt.

Während das Land Vorbereitungen traf, einen entscheidenden Schritt in Richtung Frieden zu vollziehen, erfüllt das erneute Aufflammen der Gewalt, das unter außerordentlich undurchsichtigen Umständen vor sich geht, die Befürworter des Abkommens von Linas-Marcoussis abermals mit großer Sorge.

Wir begrüßen den Einsatz der Regierung der Russischen Föderation bei der Bereitstellung umfassender Mittel für den Wiederaufbau, es muss jedoch noch eine Reihe weiterer Maßnahmen ergriffen werden, damit diese Wahlen als Schritt zu mehr Frieden und Demokratie angesehen werden können.

Ich habe stets festgestellt, dass sich das Europäische Parlament uneingeschränkt dafür einsetzt, unseren Mitbürgern wieder und wieder zu erklären, dass die Erweiterung keine Bedrohung, sondern in jeder Hinsicht, vor allem im Hinblick auf den Frieden auf unserem Kontinent, eine historische Chance darstellt.

Aber es ist ein wichtiger erster Schritt – ein Schritt auf dem Weg zum Frieden – ein Schritt zur Vernunft – ein Schritt zur Abkehr vom Krieg.“

Dieses Abkommen ist ein wichtiger Schritt in Richtung auf einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten und eine Vorbedingung für die Herstellung der Autonomie der Palästinenser im Gaza-Streifen und in Jericho.

Im Namen der Europäischen Kommission begrüßte Präsident Santer die Unterzeichnung des Rahmendokuments durch die britische und irische Regierung als einen weiteren wichtigen Schritt zu Frieden und Aussöhnung.

So kurz nach dem Ende des Zweiten Welt­kriegs war dies ein mutiger Schritt für Frieden und Aussöhnung.

Die EU begrüßt die Festnahme von Saddam Hussein als weiteren entscheidenden Schritt auf dem Weg zu Frieden, Stabilität und Demokratie im Irak und in der Region.

Ist der Herr Minister jetzt bereit, diesem Hohen Haus die 'Zusicherung zu geben, daß er die Teile der Entschließung ohne Vorbehalte unterschreibt, die sich auf Nordirland und die Gewaltanwendung beziehen, zumal es das Ziel der IRA ist, durch Gewaltätigkeiten eine Änderung der Verfassung Nordirlands herbeizuführen? führen?

Die Frage ist doch, ob wir wollen, daß die Zollunion ein Schritt in Richtung Demokratie und Frieden in der Türkei sein soll.

Daejeon (Fides) - "Der Gipfel zwischen den USA und Nordkorea ist ein neuer Schritt in Richtung Frieden in Korea, in Asien und der ganzen Welt.

Ihn trage die Überzeugung, daß jeder Schritt, der zur Verteidigung des Lebens und zu dessen konkreter Förderung gemacht wird, ein Schritt in Richtung des Friedens und der Zivilisation ist.

In der â Tribüne", der Tageszeitung des FDGB, verteidigt John Heartfield die Schlieà ung der Grenzen als notwendigen Schritt zur Sicherung des Friedens.

Beobachter betrachten diesen Schritt als wichtig, aber noch nicht entscheidend auf dem Weg zu einem Frieden zwischen der kolumbianischen Regierung und der Nationalen Befreiungsarmee (ELN) zu erreichen.

Trotzdem wurde 1945 mit der Gründung der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) ein Schritt in Richtung Frieden getan.

Gebietet diesem Staat dem Vertrag unverzüglich beizutreten, keine Atomwaffen zu entwerfen, zu fabrizieren, keine Versuche zu machen oder anderweitig sie zu erwerben, auf den Besitz von Atomwaffen zu verzichten und seine nichtgarantierten Atomanlagen unter die umfassenden Garantien der Agentur zu platzieren, was eine wichtige vertrauensbildende Maßnahme für alle Staaten der Region und ein Schritt zur Konsolidierung des Friedens und der Sicherheit wäre;

Diese konkrete Art, die Angst vor dem anderen zu überwinden, stellt sicher einen entscheidenden Schritt zum gesellschaftlichen Frieden dar.

Ohne sich falschen Illusionen hinzugeben: Das Mandat, das wir der Kommission heute erteilen, kann nach Zustandekommen des Abkommens zu einem ersten großen Schritt in Richtung Frieden und Stabilität in dieser leidgeprüften Region werden, deren Völker ja bereits zweifelsfrei bewiesen haben, daß sie danach streben können, zu unserem Raum der Freiheit und Entwicklung zu gehören.