Translation of "A sub-structure" in German
Silverpit
crater
is
a
buried
sub-sea
structure
under
the
North
Sea
off
the
coast
of
the
island
of
Great
Britain.
Der
Silverpit-Krater
ist
ein
nahe
der
Küste
Großbritanniens
in
der
Nordsee
liegender
Krater.
Wikipedia v1.0
The
participatory
system
also
includes
a
sub-regional
structure,
working
groups
and
other
consultative
bodies.
Das
System
beinhaltet
auch
eine
subregionale
Struktur,
Arbeitsgruppen
und
andere
beratende
Gremien.
TildeMODEL v2018
Rails
and
tracks
are,
as
a
rule,
mounted
on
a
sub-structure,
for
example
on
sleepers.
Schienen
und
Geleise
werden
üblicherweise
auf
einem
Unterbau,
beispielsweise
auf
Schwellen
verlegt.
EuroPat v2
Such
a
sub-structure
element
can
be
a
part
of
the
auxiliary
lifting
unit.
Ein
solches
Unterbauelement
kann
ein
Teil
der
Hilfshubwerk-Einheit
sein.
EuroPat v2
The
ceiling
has
a
concealed
sub-structure.
Die
Decke
verfügt
über
eine
verdeckte
Unterkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
The
base
construction
is
a
sub-structure
of
a
floor
covering
or
a
wall
panel
for
example.
Die
Basiskonstruktion
ist
beispielsweise
eine
Unterkonstruktion
eines
Bodenbelags
oder
einer
Wandvertäfelung.
EuroPat v2
At
the
conclusion
of
the
installation
method
the
installation
platform
itself
serves
at
least
as
a
sub-structure
of
the
elevator
car.
Zum
Abschluss
des
Installationsverfahrens
dient
die
Installationsplattform
selbst
zumindest
als
Teilstruktur
der
Aufzugskabine.
EuroPat v2
Finally,
the
installation
platform
itself
serves
at
least
as
a
sub-structure
of
the
elevator
car.
Schliesslich
dient
die
Installationsplattform
selbst
zumindest
als
Teilstruktur
der
Aufzugskabine.
EuroPat v2
The
modern
S4
metal
ceiling
system
has
a
concealed
sub-structure.
Das
moderne
Metalldeckensystem
S4
hat
eine
verdeckte
Unterkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
The
S4
RHOMBOS
system
is
an
expanded
metal
ceiling
with
a
concealed
sub-structure.
S4
RHOMBOS
ist
eine
Streckmetalldecke
mit
nicht
sichtbarer
Unterkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
S1
RHOMBOS
is
a
clip-in
system
with
a
concealed
sub-structure.
S1
RHOMBOS
ist
ein
Klemmsystem
mit
verdeckter
Unterkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Can
act
as
a
sub-structure
for
metal
ceilings.
Kann
als
Unterkonstruktion
für
Metalldecken
dienen.
ParaCrawl v7.1
Almost
all
drugs
known
to
induce
abuse
or
addiction
in
humans
increase
the
release
of
a
neurotransmitter
called
dopamine
in
a
sub-cortical
structure,
the
nucleus
accumbens.
Nahezu
alle
Drogen,
die
zu
Missbrauch
oder
Abhängigkeit
verleiten,
bewirken
eine
verstärkte
Freisetzung
des
Neurotransmitters
Dopamin
im
Nucleus
accumbens,
einer
subkortikal
gelegenen
Hirnstruktur.
EUbookshop v2
The
above
noted
division
into
two
sub-structures
24
and
25
would
then
indicate
that
a
respective
sub-structure
24,
25
consists
of
only
two,
or
even
only
one,
strip-formed
coating.
Die
oben
angegebene
Aufteilung
in
zwei
Teilstrukturen
24
und
25
würde
dann
bedeuten,
daß
eine
jeweilige
Teilstruktur
24,
25
aus
nur
zwei
oder
gar
nur
noch
einer
streifenförmigen
Belegung
besteht.
EuroPat v2
The
apparatus
of
the
invention
can
also
be
used
for
the
two
and
three
sided
wall
connection
of
bath
and
shower
tubs,
with
a
rail-like
fixing
element
first
being
secured
to
the
wall
and
with
the
tub
subsequently
being
supported
by
support
feet
until
it
has
been
built
under
or
supported
by
a
sub-structure.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
auch
beim
zwei-
und
dreiseitigen
Wandanschluß
von
Bade-
und
Duschwannen
verwendet
werden,
wobei
beispielsweise
zunächst
ein
schienenartiges
Befestigungselement
an
der
Wandung
festgeschraubt
wird
und
anschließend
die
Wanne
durch
Stützfüße
abgestützt
wird,
bis
die
Untermauerung
bzw.
ein
Unterbau
erfolgt
ist.
EuroPat v2
The
layer
of
the
conventional
polymer
is
between
0.01
and
5
?m
thick,
preferably
comprises
polydimethylsiloxane,
and
is
carried
by
a
porous
sub-structure.
Die
Schicht
aus
dem
herkömmlichen
Polymeren
ist
zwischen
0,01
und
5
µm
dick,
besteht
vorzugsweise
aus
Polydimethylsiloxan
und
wird
von
einer
porösen
Unterstruktur
getragen.
EuroPat v2
These
one-dimensional
(forward
directed)
structures
for
the
cause-effect
relationships
can
be
extended
to
include
a
neural
sub-structure
that
carries
out
an
effect-cause
analysis
and
therefore
provides
a
causal
synthesis.
Diese
"eindimensionalen"
(vorwärtsgerichteten)
Strukturen
für
die
Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge
können
erweitert
werden
mit
einer
neuronalen
Teilstruktur,
welche
eine
Wirkungs-Ursachenanalyse
durchführt
und
damit
eine
kausale
Synthese
vorbereitet.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
assembly
unit
includes
a
hydraulic
lifting
cylinder
device
configured
to
lift
the
auxiliary
lifting
unit
frame
away
or
off
of
a
sub-structure
element.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
das
Rüstwerk
eine
hydraulische
Hebezylindervorrichtung,
die
den
Hilfshubwerk-Rahmen
von
einem
Unterbauelement
weg-
oder
anhebt.
EuroPat v2
The
S1.12
clip-in
system
has
a
concealed
sub-structure
and
is
especially
well
suited
to
rooms
that
require
rigid
suspended
mountings.
Das
Klemmsystem
S1.12
hat
eine
unsichtbare
Unterkonstruktion
und
eignet
sich
besonders
für
Räume,
die
eine
drucksteife
Abhängung
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
slab
bonding
process,
whether
vertical
or
horizontal,
takes
place
directly
onto
a
universal
metallic
sub-structure
thanks
to
the
use
of
appropriate
structural
adhesives,
thereby
ensuring
total
freedom
of
composition
and
speedy
installation
in
the
yard.
Das
Verkleben
der
Platte
erfolgt
sowohl
in
vertikaler
als
auch
in
horizontaler
Richtung
durch
die
Verwendung
geeigneter
Strukturkleber
direkt
auf
einer
Universalunterstruktur
aus
Metall
und
ermöglicht
somit
eine
freie
Zusammensetzung
und
rasche
Verlegung
auf
der
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
It
has
further
been
found
that
the
use
of
an
additive
consisting
of
amorphous,
spherically
formed
silicon
dioxide
achieves
the
desired
advantages
if
the
silicon
dioxide
grains
in
the
form
of
the
finest
particles
are
added
in
two
close
grain
spectra
in
approximately
identical
volume
percentages
in
the
form
of
a
suspension,
with
a
decisive
measure
consisting
in
that
said
suspension
is
uniformly
distributed
in
the
molding
material
mixture
and
that
the
subsequent
drying
process
results
in
a
specifically
designed
sub-structure.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Verwendung
eines
Zuschlages
aus
amorphem,
sphärisch
geformtem
Sililziumdioxid
die
erwünschten
Vorteile
bringt,
wenn
die
feinstteiligen
Siliziumdioxidkörner
in
zwei
engen
Kornspektren
zu
etwa
gleichen
Volumenanteilen
in
Form
einer
Suspension
eingesetzt
werden,
wobei
eine
entscheidende
Maßnahme
darin
besteht,
diese
Suspension
gleichförmig
in
der
Formstoffmischung
zu
verteilen
und
durch
die
nachfolgende
Trocknung
eine
spezifisch
ausgebildete
Substruktur
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
expanded
metal
panels
are
hung
force-fitted
and
tension-free
in
a
special
sub-structure,
then
secured
with
a
specialist,
concealed
ball
impact-resistant
feature.
Die
Streckmetallplatten
werden
in
eine
spezielle
Unterkonstruktion
formschlüssig
und
spannungsfrei
eingehängt
und
mit
einer
speziellen,
nicht
sichtbaren
Ballwurfsicherung
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
sub-structure
can
be
the
topmost
mounted
counterweight
element
and/or
a
mounting
rack
placed
on
the
counterweight
support
or
a
counterweight
element.
Eine
solche
Unterkonstruktion
kann
sein:
das
oberste
montierte
Gegengewichtselement
und/oder
ein
auf
die
Gegengewichtsablage
oder
ein
Gegengewichtselement
aufgestelltes
Montagegestell.
EuroPat v2
The
floor
7,
which
is
shown
only
schematically,
may
be
a
sub-structure
or
load-bearing
structure
in
turn
mounted
on
separate
supports
(not
shown),
in
or
under
which
structure
the
electrical,
pneumatic
and
supply
line
arrangements
may
extend
for
the
zone
in
question,
for
example
including
the
ring
mains
for
supplying
paint
in
the
case
of
a
paint
booth.
Bei
dem
nur
schematisch
dargestellten
Boden
7
kann
es
sich
um
eine
ihrerseits
auf
(nicht
dargestellten)
gesonderten
Stützen
gelagerte
Unter-
oder
Tragkonstruktion
handeln,
in
oder
unter
der
elektrische,
pneumatische
und
Versorgungsleitungsanordnungen
für
die
betrachtete
Zone
beispielsweise
einschließlich
der
Ringleitungen
für
die
Farbversorgung
im
Fall
einer
Lackierkabine
verlaufen
können.
EuroPat v2
In
this
case,
the
expression
“self-supporting”
means,
as
one
skilled
in
the
art
in
this
field
would
understand,
a
configuration
of
the
support
profile
chosen
such
that
the
support
profile
supports
itself
with
the
element
or
elements
fitted
thereto
over
a
certain
span
width
of
typically
up
to
several
meters
in
the
present
applications
of
solar
module
systems,
for
example,
between
approximately
2
m
and
10
m,
without
any
need
to
provide
a
close-meshed
sub-structure,
to
be
precise
including
the
support
loads
to
be
calculated
in
during
operation,
in
this
case
in
particular
resulting
from
wind
and
snow
loads.
Unter
dem
Begriff
"selbsttragend"
ist
dabei
vorliegend,
wie
dem
hier
maßgeblichen
Fachmann
geläufig,
eine
Gestaltung
des
Tragprofils
gemeint,
die
so
gewählt
ist,
dass
sich
das
Tragprofil
mit
dem
oder
den
darauf
angebrachten
Elementen
über
eine
gewisse
Spannweite
von
in
den
vorliegenden
Anwendungsfälllen
von
Solarmodulsystemen
typischerweise
bis
zu
mehreren
Metern,
z.B.
zwischen
ca.
2m
und
10m,
selbst
trägt,
ohne
dazu
zwingend
eine
engmaschigere
Unterkonstruktion
zu
benötigen,
und
zwar
einschließlich
der
einzukalkulierenden
Tragbelastungen
im
Betrieb,
hier
insbesondere
durch
Wind-
und
Schneelasten.
EuroPat v2
The
counterweight
package
44
rests
on
the
undercarriage
42
of
a
mobile
crane,
and
the
topmost
counterweight
with
the
foot
receptacles
48
formed
as
round,
concave
recesses
is
used
as
a
sub-structure
for
the
assembly
operation.
Das
Gegengewichtspaket
44
ruht
auf
dem
Kran-Unterwagen
42
eines
Mobilkrans,
und
das
oberste
Gegengewicht
mit
den
als
runden,
konkaven
Ausnehmungen
ausgebildeten
Fußaufnahmen
48
wird
als
Unterkonstruktion
für
den
Rüstvorgang
verwendet.
EuroPat v2