Translation of "A suitable time" in German
A
suitable
time
has
also
arisen
for
an
in-depth
debate
here
in
Parliament.
Damit
ist
der
richtige
Zeitpunkt
für
eine
ausführliche
Aussprache
hier
im
Parlament
gegeben.
Europarl v8
So,
when
is
it
a
suitable
time
to
talk
about
genocide?
Wann
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt,
über
Volkermord
zu
sprechen?
Europarl v8
They
must
be
kept
for
a
suitable
period
of
time.
Sie
werden
während
eines
angemessenen
Zeitraums
aufbewahrt.
JRC-Acquis v3.0
After
a
suitable
incubation
time,
colonies
are
counted.
Nach
einer
geeigneten
Inkubationszeit
werden
die
Kolonien
gezählt.
DGT v2019
It
would
therefore
be
a
good
idea
to
extend
the
deadline
from
three
weeks
to
a
suitable
period
of
time.
Sie
sollte
daher
von
drei
Wochen
auf
einen
angemessenen
Zeitraum
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
No
doubt
you
intended
to
free
me
after
a
suitable
period
of
time.
Zweifellos
hast
du
beabsichtigt,
mich
zu
befreien,
nach
einer
angemessenen
Zeitspanne.
OpenSubtitles v2018
This
electric
circuit
contains
a
suitable
time
delay
circuit
and
the
contact
of
the
transformer
relay.
Dieser
Stromkreis
enthält
eine
geeignete
Zeitverzögerungsschaltung
und
den
Kontakt
des
Wandlerrelais.
EuroPat v2
For
example,
one
second
is
pregiven
as
a
suitable
time
span.
Als
geeignete
Zeitspanne
kann
z.B.
eine
Sekunde
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
This
can
take
place,
for
example,
by
means
of
a
suitable
running
time
measurement
prior
to
startup.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
geeignete
Laufzeitmessung
vor
der
Inbetriebnahme
erfolgen.
EuroPat v2
That
is
a
suitable
time
for
a
consultation,
when
one
listens
but
does
not
speak.
Das
ist
eine
Situation,
der
wir
oft
begegnen
werden.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
a
suitable
time,
for
example
3
minutes,
is
allotted.
Hierzu
wird
eine
geeignete
Zeit,
beispielsweise
3
Minuten
angesetzt.
EuroPat v2
We
have
arranged
a
suitable
time
by
mail.
Wir
haben
eine
angemessene
Zeit
per
E-Mail
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Pick
a
suitable
time
and
route
.
Wählen
Sie
sich
eine
passende
Zeit
und
Tour
.
ParaCrawl v7.1
Or
will
there
be
a
change
at
a
suitable
time?
Oder
gibt
es
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
eine
Umwandlung?
ParaCrawl v7.1
The
supplier
must
first
be
given
opportunity
to
can
provide
remedy
within
a
suitable
period
of
time.
Zunächst
ist
dem
Lieferer
Gelegenheit
zur
Nacherfüllung
innerhalb
angemessener
Frist
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
As
stated,
this
can
be
done
at
a
suitable
point
in
time.
Dies
kann,
wie
gesagt,
zu
einem
geschickten
Zeitpunkt
gemacht
werden.
EuroPat v2
A
particularly
suitable
time
measuring
method
is
described
in
the
said
KEM
patent
application.
Eine
besonders
geeignete
Zeitmessmethode
ist
in
der
genannten
Patentanmeldung
KEM
beschrieben.
EuroPat v2
You
have
the
option
to
set
a
suitable
time
frame
at
the
bottom
of
the
screen.
Sie
haben
die
Möglichkeit,
einen
geeigneten
Zeitrahmen
am
unteren
Bildschirmrand
einzustellen.
CCAligned v1
To
find
out
more
or
to
arrange
a
suitable
time
for
training
for
your
installation
team,
please
contact
us.
Für
mehr
Informationen
oder
einen
Schulungstermin
zu
vereinbaren
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
CCAligned v1
Thus,
determination
of
a
suitable
sampling
time
is
complex
and
error-prone.
Somit
ist
das
Ermitteln
des
geeigneten
Abtastzeitpunkts
aufwändig
und
fehleranfällig.
EuroPat v2
We
will
gladly
call
you
to
arrange
a
suitable
time
to
meet.
Wir
rufen
Sie
gerne
an,
um
einen
passenden
Termin
zu
verabreden.
ParaCrawl v7.1
With
WhatsApp,
you
give
the
opportunity
to
arrange
a
suitable
time
for
delivery.
Mit
WhatsApp
geben
Sie
die
Möglichkeit,
einen
geeigneten
Liefertermin
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
A
suitable
time
and
place
for
the
installation
is
agreed
with
the
customer.
Mit
dem
Kunden
werden
ein
geeigneter
Installationsort
und
Termin
vereinbart.
ParaCrawl v7.1