Translation of "A sum" in German
That
research
programme
has
been
adopted
and
quite
a
sizeable
sum
of
money
has
been
applied
to
it.
Das
Forschungsprogramm
wurde
angenommen,
und
es
wurde
dafür
ein
beträchtlicher
Mittelbetrag
bereitgestellt.
Europarl v8
This
is
indeed
a
considerable
sum.
Dies
ist
in
der
Tat
eine
beträchtliche
Summe.
Europarl v8
Madam
President,
EUR
100
million
does
not
seem
to
be
a
sufficient
sum.
Frau
Präsidentin,
die
Summe
von
100
Mio.
EUR
erscheint
nicht
ausreichend.
Europarl v8
The
financial
perspectives
as
they
currently
stand
simply
do
not
allow
for
such
a
sum
of
money.
Die
derzeit
geltende
finanzielle
Vorausschau
läßt
jedoch
einen
solchen
Betrag
nicht
zu.
Europarl v8
A
sum
of
EUR
3.5
billion
has
been
allocated
for
this.
Eine
Summe
von
3,5
Milliarden
EUR
wurde
dafür
bereitgestellt.
Europarl v8
This
in
itself
is
a
paltry
sum
given
the
extent
of
the
problem.
Dies
ist
eigentlich
angesichts
des
Ausmaßes
des
Problems
eine
armselige
Summe.
Europarl v8
That
is
a
very
small
sum
indeed.
Das
ist
wirklich
ein
sehr
geringer
Betrag.
Europarl v8
You
have
already
expressed
your
desire
to
set
a
fixed
sum
for
the
2004
budget.
Sie
wollten
bereits
einen
Betrag
für
den
Haushalt
2004
festlegen.
Europarl v8
We
have
got
away
from
the
idea
of
the
Union
as
a
zero-sum
power
game.
Wir
haben
uns
vom
Gedanken
der
Union
als
einem
Nullsummen-Spiel
der
Macht
verabschiedet.
Europarl v8
Paragraph
22
of
the
resolution
quotes
a
sum
of
EUR
15.5
million
for
the
buildings
reserve.
Unter
Punkt
22
der
Entschließung
wird
eine
Immobilienreserve
von
15,5
Mio.
Euro
angegeben.
Europarl v8
A
deposited
sum
can
therefore
not
be
used
in
any
way.
Eine
Einlage
kann
also
in
keiner
Weise
in
Anspruch
genommen
werden.
Europarl v8
We
must
not
forget
that
trade
is
never
a
zero
sum
game.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
der
Handel
nie
ein
Nullsummenspiel
ist.
Europarl v8
So
vast
a
sum,
all
in
actual
cash,
seemed
next
to
incredible.
Eine
solche
Summe,
auf
einem
Fleck,
schien
nahezu
unglaublich.
Books v1
Institutions
can
deduct
a
uniform
lump-sum
allowance
from
their
reserve
requirement
.
Die
Institute
können
einen
einheitlichen
Freibetrag
von
ihrem
Mindestreserve-Soll
abziehen
.
ECB v1
In
this
sense,
power
becomes
a
positive
sum
game.
In
diesem
Sinne
wird
die
Macht
zu
einem
Positivsummenspiel.
News-Commentary v14
Some
aspects
of
the
relationship
will
involve
a
positive-sum
game.
Einige
Aspekte
der
Beziehung
werden
ein
Positivsummenspiel
umfassen.
News-Commentary v14