Translation of "A sun roof" in German

On the top there is a sun roof terrace.
Auf der Spitze befindet sich eine Sonnen Dachterrasse.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a mechanism for a sun roof in a vehicle.
Die Erfindung betrifft einen Mechanismus für ein Schiebedach.
EuroPat v2
In addition, a large rain cover and a sun/rain roof are offered for optimum weather protection.
Außerdem werden ein großer Regenüberzug bzw. ein Sonnen-/Regendach für optimalen Wetterschutz angeboten.
ParaCrawl v7.1
The finished article 7 is only designed as an exposed surface for the covering, for instance, of a sun roof aperture.
Das Warenstück 7 ist nur einseitig als Sichtfläche ausgebildet zur Abdeckung beispielsweise einer Schiebedachöffnung.
EuroPat v2
An example of such a further application is a passenger compartment of a vehicle having a translucent glass sun roof.
Ein Beispiel einer solchen weiteren Anwendung ist ein Fahrgastraum eines Fahrzeugs mit einem lichtdurchlässigen Glasdach.
EuroPat v2
The sides can be removed - so the tent becomes a kind of sun roof.
Die Seitenteile können abgenommen werden - so wird das Zelt zu einer Art Sonnendach.
CCAligned v1
If desired, a sun roof or the like can, e.g., be integrated into the forward roof part 22 .
Nach Bedarf kann in das vordere Dachteil 22 beispielsweise ein Sonnendach oder ähnliches integriert sein.
EuroPat v2
The standard body came with four doors, all hinged on the B-pillar, and a huge steel sun roof panel which extended almost to the full width of the roof, and from just behind the front windscreen to half way over the rear doors.
Sie hatte in der Grundausstattung vier Türen, die an der B-Säule angeschlagen waren, und ein großes Stahlschiebedach, das fast über die gesamte Breite des Dachs und von der Frontscheibe bis über das zweite Drittel der hinteren Türen reichte.
Wikipedia v1.0
If the vehicle does not have a sun visor or roof, the warning label shall be positioned in a location where it is clearly visible at all times.
Die Vorschriften dieses Absatzes gelten nicht für Fahrzeuge, bei denen alle Sitze mit einer Vorrichtung ausgerüstet sind, die den Frontairbag automatisch ausschaltet, wenn eine nach hinten gerichtete Kinderrückhalteeinrichtung angebracht wird.
DGT v2019
Accordingly, the object of the invention is to provide a sun roof of this kind but installation of which in the vehicle roof is simplified and which can be attached with relatively large clamping force to the roofing of the vehicle.
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Sonnendach zu schaffen, dessen Einbau in das Fahrzeugdach in einfacher Weise möglich ist und das dennoch mit relativ großen Klemmkräften an der Dachhaut des Fahrzeuges festlegbar ist.
EuroPat v2
The driver cabin 45 has a bonnet window 47 which is in turn mounted on the body part 52 on curved rails 46 so that it can be opened forwards along the curved rails 46 by about a third of its length, like a sliding sun-roof.
Die Fahrerkabine weist eine Sichthaube 47 auf, die ihrerseits am Karosserieteil 52 auf gekrümmten Schienen 46 geführt ist, sodass sie darauf in der Art eines Schiebedaches um etwa einen Drittel ihrer Länge nach vorne geschoben werden kann.
EuroPat v2
Microperforations in such a glass sun roof, with or without a contour-following sheathing—that is an external surface having no perforations—make it possible in the case of this application significantly to improve speech understanding.
Mikroperforierungen in einem solchen Glasdach, mit oder ohne einer konturfolgenden Ummantelung, also einer außenseitigen, keine Perforierungen aufweisenden Fläche, vermögen bei diesem Anwendungsfall die Sprachverständigung erheblich zu verbessern.
EuroPat v2
Starting from a circuit arrangement of the initially-mentioned type, this object is achieved, according to the invention, by using a microprocessor, a frequency generator and a pulse width modulator acted on by the output signal of the frequency generator and a control signal of the microprocessor, which, as a function of a changeover signal, optionally can also be used as components of an actuating device for displacing an movable part, especially a cover, such as a sun roof, solar roof, sliding-lifting roof, lifting roof or spoiler roof, to generate the pulse-width-modulated actuating signal.
Ausgehend von einer Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zur Erzeugung des pulsbreitenmodulierten Stellsignals ein Mikroprozessor, ein Frequenzgenerator und ein mit dem Ausgangssignal des Frequenzgenerators und einem Steuersignal des Mikroprozessors beaufschlagter Pulsbreitenmodulator vorgesehen sind, die in Abhängigkeit von einem Umschaltsignal wahlweise auch als Komponenten einer Betätigungseinrichtung zum Verstellen eines verstellbaren Teiles, insbesondere eines Deckels, eines Sonnendaches, wie eines Solardaches, Schiebehebe-daches, Hebedaches oder Spoilerdaches nutzbar sind.
EuroPat v2
The output of end stage 30 is connected by a changeover switch 32, 32A, controlled by microprocessor 10 via a control line 31, either with a sun roof actuating device 33 or the DC voltage converter 19.
Der Ausgang der Endstufe 30 wird mittels eines vom Mikroprozessor 10 über eine Steuerleitung 31 kontrollierten Umschalters 32, 32A entweder mit einer Sonnendach-Betätigungseinrichtung 33 oder dem Gleichspannungswandler 19 verbunden.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION Starting from this, the invention provides a ventilation device so the ventilation effect is improved, with windows, especially single-glaze, which remain open, especially of a sun roof which can be raised and/or pushed along.
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Belüftungsvorrichtung so zu gestalten, daß die Lüftungswirkung bei offenstehendem, insbesondere einfach verglastem, Fenster, insbesondere einem heb- und/oder schiebbaren Sonnendach, verbessert wird.
EuroPat v2
And the granola house has a special Sun Chip roof to collect water and recycle it.
Und das Müsli-Haus hat ein spezielles Dach aus Sun Chips, um Wasser zu sammeln und zu verwerten.
QED v2.0a
Odalys City Beausoleil les Hauts de la Principauté offers a sun terrace roof, so guests can relax.
Das Odalys City Beausoleil les Hauts de la Principauté bietet eine Sonnenterrassse, auf der Sie sich entspannen können.
ParaCrawl v7.1
The centre of this deck is shaded by a sun roof, and here you’ll find a wooden table and various benches, plus a large platform covered with padded mattresses, complete with several swinging hammocks – a lovely space in which to drift off as we cruise around the islands.
Das Zentrum dieses Decks liegt im Schatten eines Sonnendachs, wo ihr einen Holztisch mit Bänken findet und eine mit Matratzen ausgelegte Plattform, sowie Hängematten – ein wunderbarer Platz für ein Nickerchen während wir zum nächsten Tauchplatz unterwegs sind.
ParaCrawl v7.1
This large private terrace is equipped with a table and a large sofa and a sun roof, it is the perfect chill-out space over the roofs of Barcelona.
Das große private Terrasse ist mit einem Tisch und einem großen Sofa und einem Sonnendach ausgestattet ist, ist es der perfekte Chill-out-Raum über den Dächern von Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Visitors were able to enjoy Bavarian cuisine, served in the square in front of the building which was also covered by a large sun roof.
Auf dem ebenfalls vom Sonnendach beschatteten Platz vor dem Gebäude wurden die Besucher von bayerischer Gastronomie empfangen.
ParaCrawl v7.1
Known from practice are motor vehicles equipped with a sliding roof, a sunroof, a lifting roof, a sun/sliding roof or some other roof opening system and/or a roof module variant (in short: roof module).
Aus der Praxis sind Fahrzeuge bekannt, die mit einem Schiebedach, einem Sonnendach, einem Hebedach, einem Sonnen-/Schiebedach oder einem sonstigen Dachöffnungssystem und/oder einer Dachmodulvariante (kurz: Dachmodul) ausgestattet sind.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION In accordance with the invention, a mechanism for a sun roof is provided with at least one guide rail, one lifting slide that can be moved in the at least one guide rail, a guide slide that can be locked in the at least one guide rail in an initial position and can be moved in the at least one guide rail when unlocked, and a cover holder.
Zu diesem Zweck ist erfindungsgemäß ein Mechanismus für ein Schiebedach vorgesehen, mit mindestens einer Führungsschiene, einem Hubschlitten, der in der Führungsschiene verschiebbar ist, einem Führungsschlitten, der in der Führungsschiene in einer Ausgangsstellung arretierbar ist und nach Lösen der Arretierung in der Führungsschiene verschiebbar ist, und einem Deckelhalter, der mit dem Hubschlitten und dem Führungsschlitten so gekoppelt ist, daß er zwischen einer geschlossenen Stellung und einer geöffneten Stellung verstellbar ist, wobei der Führungsschlitten und der Deckelhalter durch eine Führungs-Kulissenführung miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
Finally, a method for applying a circumferential seal to the closure of an opening, in particular to a sun roof of a motor vehicle, is known (DE 197 04 327 C1), in which a self-adhesive continuous seal strip is cut to length from a supply roll by means of an application device and adhesively bonded directly to the closure of the opening by means of a roll-on roller of the application device.
Schließlich ist ein Verfahren zum Applizieren einer umlaufenden Dichtung an einem Öffnungsabschluss, insbesondere einem Schiebedach eines Kraftfahrzeuges, bekannt (DE 197 04 327 C1), bei dem mittels einer Applikationseinrichtung ein selbstklebendes Endlosdichtungsband von einer Vorratsrolle abgelängt und mittels einer Anrollrolle der Applikationsvorrichtung unmittelbar an den Öffnungsabschluss angeklebt wird.
EuroPat v2

Related phrases