Translation of "A surge" in German
It
means
supporting
a
civilian
surge.
Es
bedeutet,
eine
Bürgerbewegung
zu
unterstützen.
Europarl v8
We
are
therefore
better
able
to
react
in
the
event
of
being
faced
with
a
sudden
surge
in
our
industry.
Deshalb
können
wir
bei
einer
plötzlichen
starken
Zunahme
in
unserer
Branche
besser
reagieren.
Europarl v8
Brazil
has
seen
a
surge
in
the
number
of
asylum
seekers
in
the
past
few
years.
In
den
letzten
Jahren
ist
die
Anzahl
der
Asylbewerber
in
Brasilien
stark
angestiegen.
GlobalVoices v2018q4
So
this
experiment
would
have
to
cause
a
surge
of
oxytocin,
have
to
grab
it
fast
and
keep
it
cold.
Das
Experiment
müsste
einen
Oxytocinschub
auslösen,
diesen
schnell
erfassen
und
kühl
halten.
TED2013 v1.1
On
5
January
1919,
a
storm
surge
occurred
on
the
Ammersee.
Januar
1919
ereignete
sich
eine
Sturmflut
am
Ammersee.
Wikipedia v1.0
Parallel
to
each
valve
function,
there
is
a
surge
arrester
in
the
form
of
a
varistor.
Parallel
zu
jeder
Ventilfunktion
befindet
sich
ein
Überspannungsableiter
in
Form
eines
Varistors.
Wikipedia v1.0
Lowering
import
duties
lead
to
a
surge
of
imports.
Eine
Senkung
der
Einfuhrzölle
führt
zu
einem
Anstieg
der
Importe.
News-Commentary v14
Both
interventions
incited
a
massive
surge
in
anti-Russian
sentiment
across
the
continent.
Diese
Interventionen
führten
auf
dem
ganzen
Kontinent
zu
einer
massiven
antirussischen
Grundstimmung.
News-Commentary v14
After
coming
to
office,
US
President
Barack
Obama
implemented
a
military
surge
in
Afghanistan.
Nach
seiner
Regierungsübernahme
hat
US-Präsident
Barack
Obama
eine
militärische
Aufstockung
in
Afghanistan
vorgenommen.
News-Commentary v14
Such
threats
come
amid
a
surge
in
political
violence.
Solche
Drohungen
fallen
mitten
in
eine
Welle
zunehmender
politischer
Gewalt.
News-Commentary v14
The
war
on
terror
appears
to
be
causing
a
surge
in
protectionism.
Der
Kampf
gegen
den
Terror
scheint
eine
Welle
des
Protektionismus
auszulösen.
News-Commentary v14
The
Internet
and
e-commerce
are
also
leading
to
a
surge
in
new
company
creation.
Das
Internet
und
der
elektronische
Geschäftsverkehr
führen
auch
zu
einer
Gründungswelle
von
Firmen.
TildeMODEL v2018
Likewise,
the
economic
recovery
that
set
in
during
2010
was
accompanied
by
a
surge
in
emissions.
Ferner
ging
der
Konjunkturaufschwung
2010
mit
einer
starken
Zunahme
der
Emissionen
einher.
TildeMODEL v2018
A
further
surge
of
labour
mobility
from
the
new
Member
States
seems
unlikely.
Ein
weiterer
Anstieg
der
arbeitsbedingten
Mobilität
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
erscheint
unwahrscheinlich.
TildeMODEL v2018