Translation of "A sweeping machine" in German

A vacuum sweeping machine can therefore also be easily retrofitted with an arrangement according to the invention.
Damit ist ein Nachrüsten einer Kehrsaugmaschine mit einer erfindungsgemäßen Anordnung auch in einfacher Weise möglich.
EuroPat v2
The floor cleaner is, for example, a scrubbing-suction machine, a sweeping-suction machine, a sweeping-scrubbing-suction machine or a suction machine.
Das Bodenreinigungsgerät ist beispielsweise eine Scheuersaugmaschine, eine Kehrsaugmaschine, eine Kehrscheuersaugmaschine oder eine Saugmaschine.
EuroPat v2
The object on which the invention is based is to provide a floor-sweeping machine of the type explained in the introduction, in which such disadvantages are avoided and the revolving brush can be assembled and removed simply and quickly.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bodenkehrmaschine der eingangs erläuterten Art zu schaffen, bei der solche Nachteile vermieden sind und die Montage und Demontage der Walzenbürste einfach und schnell erfolgen kann.
EuroPat v2
The object on which the invention is based is to provide a floor-sweeping machine of the type explained in the introduction, in which such disadvantages are avoided and a permanent adjustment of the height of the revolving brush is possible in a simple way, without impairing the drive of the revolving brush by the running wheels.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bodenkehrmaschine der eingangs erläuterten Art zu schaffen, bei der solche Nachteile vermieden sind und in einfacher Weise eine bleibende Höhenverstellung der Walzenbürste möglich ist, ohne den Antrieb der Walzenbürste durch die Laufräder zu beeinträchtigen.
EuroPat v2
A snow-sweeping machine, according to claim 1, wherein said control means comprises a control circuit (12) for receiving input signals corresponding to the following:
Schneekehrmaschine nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinrichtung eine Steuerelektronik (12) mit folgenden Eingangssignalwerten umfaßt:
EuroPat v2
The inventive conveyor belt can be employed, as discussed, not only in lawn mowers, but rather also for conveyance and compacting of other loose material, for example from sweepings taken up by a sweeping machine.
Der erfindungsgemäße Bandförderer läßt sich nicht nur bei Rasenmähern, sondern auch zum Fördern und Kompaktieren von anderem losen Gut, beispielsweise von durch eine Kehrmaschine aufgenommenen Kehricht, zweckmäßig anwenden.
EuroPat v2
The invention relates to a floor-sweeping machine consisting of a housing with a revolving brush which is mounted rotatably therein and which can be driven by means of running wheels projecting from the underside of the housing.
Die Erfindung betrifft eine Bodenkehrmaschine, bestehend aus einem Gehäuse mit einer darin drehbar gelagerten Walzenbürste, die mit aus der Unterseite des Gehäuses herausragenden Laufrädern antreibbar ist.
EuroPat v2
The invention relates to a floor-sweeping machine consisting of a housing with a revolving brush mounted rotatably therein and having pinions which are provided at its two ends and which are themselves each connected operatively by engagement to a pair of running drive wheels, the two running drive wheels belonging to a particular pinion being mounted rotatably in a wheel case and the wheel case being mounted in appropriate housing receptacles so as to be vertically displaceable for adjusting the height of the revolving brush mounted fixedly in the housing.
Die Erfindung betrifft eine Bodenkehrmaschine, bestehend aus einem Gehäuse mit einer darin drehbar gelagerten Walzenbürste mit an ihren beiden Enden vorgesehenen Ritzeln, die ihrerseits mit jeweils einem Paar Antriebslaufräder triebschlüssig in Wirkverbindung stehen, wobei die jeweils zu einem Ritzel gehörenden beiden Antriebslaufräder in einem Radkasten drehbar und die Radkästen zur Höhenverstellung der fest im Gehäuse gelagerten Walzenbürste in entsprechenden Gehäuseaufnahmen senkrecht verschiebbar gelagert sind.
EuroPat v2
The invention relates to a floor-sweeping machine consisting of a housing with a revolving brush which is mounted rotatably therein and is driven by running wheels and which is located between two dirt-collecting spaces, the two dirt-collecting spaces being formed by dirt-collecting containers which can be taken out of the housing upwards, and the dirt-collecting container having a resilient locking device which secures it in its operating position and which can be transferred by hand to its release position.
Die Erfindung betrifft eine Bodenkehrmaschine, bestehend aus einem Gehäuse mit einer darin drehbar gelagerten und mit Laufräder angetriebenen Walzenbürste, die zwischen zwei Schmutzsammelräumen angeordnet ist, wobei die beiden Schmutzsammelräume von nach oben aus dem Gehäuse herausnehmbaren Schmutzsammelbehältern eine ihn in seiner Betriebsstellung sichernde, federnde Riegeleinrichtung aufweist, die von Hand in ihre Freigabestellung überführbar ist.
EuroPat v2
The object on which the invention is based is to provide a floor-sweeping machine of the type explained in the introduction, in which such disadvantages are avoided and it is made substantially easier to operate it and especially to take out and empty the dirt-collecting containers.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bodenkehrmaschine der eingangs erläuterten Art zu schaffen, bei der solche Nachteile vermieden sind und die Bedienung und insbesondere das Herausnehmen und das Entleeren der Schmutzsammelbehälter wesentlich erleichtert wird.
EuroPat v2
The requirements of a sweeping machine on the apron demand a solution in the master-class with the highest degree of competency in sweeper technology.
Die Anforderungen an eine Kehrmaschine im Einsatz auf dem Rollfeld verlangen nach einer Lösung der Meisterklasse mit höchster Kehrtechnik-Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
FIELD The present disclosure relates to a vacuum sweeping machine comprising a chassis for moving the vacuum sweeping machine over a surface to be cleaned, a sweeping roller, driven in rotation, which is mounted on the chassis and surrounded by a sweeping-roller housing, wherein the sweeping roller extends, along its rotational axis, between a first and a second side wall of the sweeping-roller housing, a suction extraction device, which, on the suction side, is connected to the sweeping-roller housing for the purpose of suction extraction of dust-laden air, and a side broom driven in rotation and mounted on the chassis.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kehrsaugmaschine mit einem Fahrwerk zur Bewegung der Kehrsaugmaschine über eine zu reinigende Oberfläche, mit einer am Fahrwerk angebrachten, drehend angetriebenen Kehrwalze, die von einem Kehrwalzengehäuse umgeben ist, wobei sich die Kehrwalze entlang ihrer Drehachse zwischen einer ersten und einer zweiten Seitenwand des Kehrwalzengehäuses erstreckt, mit einer Absaugeinrichtung, die saugseitig zum Absaugen von staubhaltiger Luft mit dem Kehrwalzengehäuse verbunden ist, und mit einem am Fahrwerk angebrachten, drehend angetriebenen Seitenbesen.
EuroPat v2
Starting from the prior art, the object of the present disclosure is therefore to provide a vacuum sweeping machine, of the type described at the outset, in which the volumetric flow rate required for the suction extraction of dust at the side broom is provided in the most efficient manner possible.
Ausgehend vom Stand der Technik ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Kehrsaugmaschine der eingangs beschriebenen Art bereitzustellen, bei der der für die Staubabsaugung am Seitenbesen erforderliche Volumenstrom auf möglichst effiziente Weise bereitgestellt wird.
EuroPat v2
It is thus an object of the present invention to provide a sweeping machine configured such that the material to be swept is not transported out from the sweeping machine even when driving a curve.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher eine Kehrmaschine zu schaffen, die derart ausgestaltet ist, dass auch bei Kurvenfahrt das zu kehrende Gut nicht aus der Kehrmaschine herausgetragen wird.
EuroPat v2
It is another object of the present invention to provide a sweeping machine that is economic and simple to manufacture, the sweeping element of the sweeping machine being driven only when in contact with the ground.
Ferner liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Kehrmaschine zu schaffen, die kostengünstig und einfach herstellbar ist, wobei das Kehrelement der Kehrmaschine nur bei Bodenkontakt angetrieben wird.
EuroPat v2
The present invention provides a sweeping machine, wherein, in the operating position, the sweeping element is in contact with the ground and sweeps the same, wherein, in the operating position, the sweeping element axis is coupled with the wheel axle so that the sweeping element can be driven by rotation of the wheel axle, wherein the sweeping element is adapted to be pivoted to a transport position in which the sweeping element does not contact the ground, wherein, in the transport position, the wheel axle and the sweeping element axis are decoupled from each other so that the sweeping element is not driven while in the transport position.
Gemäß der vorliegenden Erfindung ist eine Kehrmaschine vorgesehen, wobei das Kehrelement in Betriebsstellung im Eingriff mit dem Boden ist und den Boden kehrt, wobei in Betriebsstellung die Kehrelementachse mit der Radachse gekoppelt ist, so dass das Kehrelement durch die Drehung der Radachse antreibbar ist, wobei das Kehrelement in eine Transportstellung verschwenkbar ist, in der das Kehrelement den Boden nicht berührt, wobei in der Transportstellung die Radachse und die Kehrelementachse voneinander entkoppelt sind, so dass das Kehrelement in Transportstellung nicht angetrieben ist.
EuroPat v2
Further, the present invention may provide another method for sweeping ground surfaces, in particular lawns, wherein a vehicle moves a sweeping machine in the traveling direction, wherein the sweeping machine is supported by at least one wheel on a wheel axle of the sweeping machine that extends transversely to the traveling direction, and wherein the ground surface is swept with at least one sweeping element extending substantially parallel to the wheel axle and driven to rotate about a sweeping element axis, and wherein, in an operating position in which the sweeping element is in contact with the ground, the sweeping element axis is coupled with the wheel axle and is driven by rotation of the wheel axle.
Ferner kann gemäß der vorliegenden Erfindung ein weiteres Verfahren zum Kehren von Bodenflächen, insbesondere Rasenflächen, vorgesehen sein, wobei eine Kehrmaschine mit einem Fahrzeug in Fahrtrichtung bewegt wird, wobei die Kehrmaschine von mindestens einem Rad auf eine quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Radachse der Kehrmaschine getragen wird und die Bodenfläche mit mindestens einer im Wesentlichen parallel zur Radachse verlaufenden um eine Kehrelementache rotierend angetriebenen Kehrelement gekehrt wird, wobei die Kehrelementachse in einer Betriebsstellung, in der das Kehrelement im Eingriff mit dem Boden ist, mit der Radachse gekoppelt ist und durch Drehung der Radachse angetrieben wird.
EuroPat v2
The invention further advantageously provides a method for sweeping ground surfaces, in particular lawns, wherein a vehicle moves a sweeping machine in the traveling direction, wherein the sweeping machine is supported by at least one wheel on a wheel axle of the sweeping machine that extends transversely to the traveling direction, and wherein the ground surface is swept with at least one sweeping element extending substantially parallel to the wheel axle and driven to rotate about a sweeping element axis.
Die Erfindung sieht ferner in vorteilhafterweise ein Verfahren zum Kehren von Bodenflächen, insbesondere Rasenflächen vor, wobei eine Kehrmaschine mit einem Fahrzeug in Fahrtrichtung bewegt wird, wobei die Kehrmaschine von mindestens einem Rad auf einer quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Radachse der Kehrmaschine getragen wird, und die Bodenoberfläche mit mindestens einem im Wesentlichen parallel zur Radachse verlaufenden, um eine Kehrelementachse rotierend angetriebenen Kehrelement gekehrt wird.
EuroPat v2
In a known sweeping machine of this type (DE 197 15 435 C2), by means of a single actuating operation, the pivoted arms retaining the sweeping roller can be lowered for compensating for the wear of the bristles of the sweeping roller, in order to set the sweeping area and at the same time produce the optimum distance between sweeping roller and wall of the brush tunnel, and the distance of the bottom edge of the inlet opening of the dirt container from the sweeping roller can also be adapted by the dirt container or part of the dirt container being displaced in the direction of the sweeping roller.
Bei einer bekannten Kehrmaschine dieser Art (DE 197 15 435 C2) können durch einen einzigen Betätigungsvorgang sowohl die die Kehrwalze halternden Schwenkarme zum Ausgleich der Abnutzung der Borsten der Kehrwalze abgesenkt werden, um den Kehrspiegel einzustellen und dabei den optimalen Abstand zwischen Kehrwalze und Wand des Besentunnels herzustellen, als auch der Abstand der Unterkante der Eintrittsöffnung des Schmutzbehälters von der Kehrwalze angepasst werden, indem der Schmutzbehälter oder ein Teil des Schmutzbehälters in Richtung auf die Kehrwalze verlagert wird.
EuroPat v2
According to a further proposal it is provided that a lawn tractor is used as a lawn sweeping machine that is arranged behind the respective mowing device.
Gemäß einem weiteren Vorschlag ist vorgesehen, einen Rasentraktor als Rasenkehrmaschine einzusetzen, wobei diese hinter dem jeweiligen Mähwerk angeordnet ist.
EuroPat v2
The small crumbs then remain on the floor in the region in front of the front side 3 of the display rack and there are picked up, for example, by a polishing or sweeping machine going through its paces.
Die Krümel bleiben dann auf dem Boden im Bereich vor der Frontseite 3 des Ausgaberegals liegen, und werden dort von zum Beispiel einer durch die Gänge fahrenden Putz- oder Kehrmaschine aufgenommen.
EuroPat v2
This opens up the possibility, when cleaning the ground under the display rack with, for example, a brush, to sweep any breadcrumbs lying there forward through under the front plate which, at the same time, swings open into the region in front of the display rack where the small crumbs or breadcrumbs are then picked up by a sweeping or cleaning machine which is working there.
Dies eröffnet die Möglichkeit, beim Säubern des Untergrundes unter dem Ausgaberegal mit zum Beispiel einem Besen dort liegende Brösel nach vorne unter der dabei aufschwingenden Frontplatte hindurch zu kehren, in den Bereich vor das Ausgaberegal, wo die Krümel oder Brösel dann von einer dort fahrenden Kehr- oder Reinigungsmaschine aufgenommen werden.
EuroPat v2
A large vacuum-sweeping machine, which can pick up both small and large debris even at high speeds, has more than risen to the challenge.
Bewährt hat sich dabei eine große ehrsaugmaschine, die groben ebenso wie feinen Schmutz auch bei hohem Tempo zuverlässig aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
CS140 Twin Action uses the central brush continuously, following perfectly the street profile, ensuring higher quality cleaning because it is uniform for the entire width of the brush and higher productivity because it can clean more quickly than a conventional sweeping machine which has to use the two side brushes.
Bei der CS140 Twin Action ist die Mittelbürste ständig in Betrieb, sie passt sich genau dem Straßenprofil an und gewährleistet eine höhere Reinigungsqualität, da die Reinigung über die gesamte Breite der Bürste gleichmäßig erfolgt, und eine höhere Produktivität, da sie schneller als eine herkömmliche Kehrmaschine reinigen kann, die zwei Seitenbürsten einsetzen muss.
ParaCrawl v7.1
Another project on which Comac is setting great store is a model that combines the performances of a scrubbing machine with those of a sweeping machine, of which the prototype, the CSL120 has been presented.
Ein weiteres Projekt, auf das Comac offensichtlich großes Augenmerk legt, ist ein Modell, das die Leistungen einer Scheuersaugmaschine mit jenen einer Kehrmaschine vereint, deren Prototyp, die CSL120, präsentiert wurde.
ParaCrawl v7.1
Observe the production of heating coils for hot water high-pressure cleaners and the assembly of a municipal sweeping machine from the wheels to the final inspection.
Beobachten Sie die Fertigung von Heizschlangen für Heißwasser-Hochdruckreiniger und die Montage einer Kommunalkehrmaschine von den Rädern bis hin zur Endkontrolle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases