Translation of "A switchboard" in German
Oh,
you'll
have
to
go
through
a
switchboard.
Sie
müssen
durch
die
Vermittlung
durch.
OpenSubtitles v2018
Do
you
see
that?
I
don't
think
that's
a
phone
switchboard.
Ich
glaube
nicht,
dass
das
eine
Telefonschalttafel
ist.
OpenSubtitles v2018
Depends
whether
or
not
it's
connected
to
a
switchboard.
Kommt
drauf
an,
ob
es
mit
einer
Zentrale
verbunden
ist.
OpenSubtitles v2018
FIG.
1
illustrates
an
example
for
a
retrieval
at
a
main
distribution
switchboard
Figur
1
verdeutlicht
ein
Beispiel
für
eine
Abfrage
an
einem
Hauptverteiler.
EuroPat v2
It
is
a
telephone
switchboard
in
accord
with
Meiji-mura
Village
Museum.
Es
ist
eine
Telefonschalttafel
in
Übereinstimmung
mit
Meiji-mura
Village
Museum.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
convert
a
SWITCHBOARD
file
to
a
different
format?
Wie
kann
ich
die
Datei
SWITCHBOARD
in
ein
anderes
Format
konvertieren?
ParaCrawl v7.1
When
you
dial
the
emergency
number
you
reach
a
central
switchboard.
Sobald
Sie
den
Notruf
wählen,
erreichen
Sie
einen
zentralen
Telefonisten.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
40th
century
was
built
a
newer
manual
switchboard
100m
east.
Am
Ende
des
40.
Jahrhunderts
wurde
eine
neuere
Handvermittlungs
100m
östlich
gebaut.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
likened
to
a
switchboard.
Es
lässt
sich
mit
einer
Schalttafel
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
dimmers
are
mounted
on
the
modularDIN-rail
in
a
power
switchboard.
Schließlich
werden
die
Dimmer
auf
der
modular
montiertenDIN-Schiene
in
einem
Leistungs
Telefonzentrale.
ParaCrawl v7.1
On
the
desk
against
the
west
wall
were
telephones
and
a
switchboard.
Auf
dem
Tisch
an
der
Westmauer
waren
Telefone
und
ein
Schaltbrett.
ParaCrawl v7.1
We
did
once
get
through
to
the
Kremlin,
but
only
to
a
switchboard
operator.
Wir
sind
schon
mal
bis
zum
Kreml
durchgekommen,
aber
nur
bis
zu
einem
Telefonisten.
OpenSubtitles v2018
In
the
drawing
reference,
numerals
1
and
2
denote
the
front
panel
and
the
printed
circuit
board
of
a
switchboard.
In
der
Zeichnung
bezeichnen
die
Hinweisziffern
1
und
2
die
Front-
und
die
Printplatte
einer
Schalttafel.
EuroPat v2
Such
a
switch
is
operated
in
a
switchboard
or
switch
gallery
from
the
front
of
the
switch-board.
Ein
solcher
Schalter
wird
in
einer
Schalttafel
oder
Schaltwarte
von
der
Schalttafelfrontseite
her
bedient.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
exciter
converters
15
are
connected
to
the
fuel
cell
system
42
via
a
switchboard
43.
Die
Erregerumformer
15
sind
dazu
über
eine
Schalttafel
43
mit
der
Brennstoffzellenanlage
42
verbunden.
EuroPat v2
On
the
pedestal
1
there
is
a
switchboard
2
with
the
corresponding
selection
switches
and
control
displays.
An
dem
Fußgestell
1
befindet
sich
ein
Schaltpult
2
mit
den
entsprechenden
Wählschaltern
und
Kontrollanzeigen.
EuroPat v2
We
are
present
when
the
father
repairs
a
light
or
tries
to
start
a
business
with
a
small
telephone
switchboard.
Wenn
der
Vater
das
Licht
repariert
oder
versucht,
mit
einer
Telefonanlage
ein
kleines
Business
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Taxi
If
you
wish
to
order
a
taxi,
switchboard
will
gladly
do
it
for
you
upon
request.
Taxi
Falls
Sie
ein
Taxi
benötigen,
bitte
wenden
Sie
sich
einfach
an
die
Auskunft.
ParaCrawl v7.1
A
call
request
from
a
caller
was
accepted
by
a
switchboard
(Objective
1)
on
the
platform
30
.
Eine
Rufanforderung
eines
Anrufers
wurde
von
einem
Vermittlungsplatz
(Ziel
1)
der
Plattform
30
angenommen.
EuroPat v2