Translation of "A synchronization" in German
Instead
of
this
we
need
a
synchronization
of
the
most
important
spheres
of
economic
policy
in
the
widest
sense.
Stattdessen
brauchen
wir
eine
Synchronisierung
der
wichtigsten
Bereiche
der
Wirtschaftspolitik
im
umfassenden
Sinne.
Europarl v8
With
such
a
synchronization
process,
the
time
difference
amounted
to
less
than
one
minute.
Der
Zeitunterschied
im
Rahmen
einer
solchen
Synchronisation
betrug
dann
weniger
als
eine
Minute.
Wikipedia v1.0
It
acted
as
a
form
of
synchronization
for
the
city.
Damit
fungierte
es
auch
als
eine
Art
Wahrzeichen
für
die
Stadt.
WikiMatrix v1
In
this
case,
a
coarse
synchronization
takes
place.
In
diesem
Fall
erfolgt
eine
Grobsynchronisierung.
EuroPat v2
Each
data
block
is
initiated
by
a
synchronization
character
and
is
terminated
by
a
safeguarding
byte.
Jeder
Block
wird
durch
ein
Synchronisierzeichen
eingeleitet
und
durch
ein
Sicherungsbyte
abgeschlossen.
EuroPat v2
Both
are
in
each
case
connected
to
a
synchronization
circuit
(1,
5).
Beide
sind
je
mit
einer
Synchronisations-Schaltung
(1,5)
verbunden.
EuroPat v2
Here
again,
synchronism
is
expediently
achieved
with
the
aid
of
a
synchronization
shaft.
Zweckmäßigerweise
wird
auch
hier
der
Gleichlauf
über
eine
Synchronisationswelle
erzwungen.
EuroPat v2
After
the
machine
is
turned
on,
a
null-point
synchronization
must
be
performed.
Nach
dem
Einschalten
der
Maschine
muß
grundsätzlich
eine
Nullpunktsynchronisation
erfolgen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
it
is
possible
to
perform
such
a
null-point
synchronization
especially
quickly.
Erfindungsgemäß
ist
es
möglich,
eine
solche
Nullpunktsynchronisation
besonders
schnell
zu
realisieren.
EuroPat v2
Also,
a
simple
synchronization
of
the
image
pickup
can
be
realized.
Außerdem
ist
eine
einfache
Synchronisierung
der
Bildaufnahme
zu
realisieren.
EuroPat v2
A
synchronization
tolerance
range
can
be
defined
by
prescribing
an
absolute
amount
for
the
counter
reading.
Durch
die
Vorgabe
eines
Absolutbetrages
für
den
Zählerstand
läßt
sich
ein
Synchronisier-Toleranzbereich
deffinieren.
EuroPat v2
A
synchronization
of
the
cutting
process
with
the
pattern
repeat
is
accordingly
made
possible.
Dadurch
ist
eine
Synchronisation
des
Schneidvorganges
mit
dem
Musterrapport
der
Gewebebahn
möglich.
EuroPat v2
A
synchronization
at
the
beginning
or
at
the
end
of
each
impulse
is
thus
not
possible.
Eine
Synchronisation
am
Anfang
bzw.
Ende
eines
jeden
Impulses
ist
somit
nicht
möglich.
EuroPat v2
Thus,
a
successful
synchronization
was
carried
out
in
the
case
of
a
rotational
speed
fluctuation.
Somit
wurde
bei
einer
Drehzahlschwankung
eine
erfolgreiche
Synchronisation
durchgeführt.
EuroPat v2
A
synchronization
of
the
shifting
operation
is
easily
made
possible.
Eine
Synchronisierung
des
Schaltvorganges
ist
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
A
synchronization
or
resynchronization
is
required
after
the
following
events:
Eine
Synchronisation
oder
Resynchronisation
ist
nach
folgenden
Ereignissen
erforderlich:
EuroPat v2
The
output
signal
UNSYNC
of
the
comparator
device
KE
is
output
to
a
synchronization
device
SE.
Das
Ausgangssignal
UNSYNC
der
Komparatoreinrichtung
KE
wird
einer
Synchronisiereinrichtung
SE
zugeführt.
EuroPat v2
A
triple
synchronization
is
carried
out
here
by
installing
two
intermediate
rings
172,
174.
Hier
wird
durch
Einbau
zweier
Zwischenringe
172,
174
eine
Dreifach-Synchronisierung
realisiert.
EuroPat v2
However,
a
new
synchronization
process
must
then
be
set
up.
Es
muss
dann
allerdings
ein
neuer
Synchronisiervorgang
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
The
skillful
use
of
the
Length
field
as
a
synchronization
marker
makes
possible
the
synchronization
of
the
receiver.
Die
geschickte
Verwendung
des
Längenfelds
als
ein
Synchronisationsmarker
erlaubt
die
Aufsynohronisation
des
Empfängers.
EuroPat v2
A
synchronization
circuit
controls
the
data
exchange
between
multiple
cells
over
the
bus
system.
Eine
Synchronisationsschaltung
steuert
den
Datenaustausch
zwischen
mehreren
Zellen
über
das
Bussystem.
EuroPat v2
In
particular,
a
synchronization
of
databases
such
as
appointments
diaries
and
address
lists
is
possible.
Insbesondere
ist
ein
Abgleich
von
Datenbanken
wie
Terminkalendern
und
Adressverzeichnissen
möglich.
EuroPat v2