Translation of "A telephone set" in German
A
terminal
unit
may
be,
for
example,
a
telephone
set,
a
personal
computer
or
a
workstation.
Ein
Endgerät
kann
z.B.
ein
Fernsprechgerät,
ein
Personal-Computer
oder
eine
Workstation
sein.
EuroPat v2
In
that
case,
the
stationary
terminal
is
a
card-compatible
telephone
set.
In
diesem
Fall
ist
das
stationäre
Terminal
ein
kartentauglicher
Telefonapparat.
EuroPat v2
Most
of
the
rooms
have
a
telephone,
TV
set
and
a
mini-bar.
Die
meiste
Zimmer
sind
mit
einem
Telephon,
TV
und
einer
Minibar
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
They
are
equipped
with
a
TV
set,
telephone,
safety
box
and
a
minibar.
Sie
finden
hier
selbstverständlich
auch
Fernseher,
Telefon,
Zimmersafe
und
Minibar.
ParaCrawl v7.1
The
allocation
of
a
mobile
radio
telephone
set
to
a
specific
radio
cell
can
be
effected
by
means
of
distance
measuring.
Die
Zuordnung
eines
beweglichen
Funktelefongerätes
zu
einer
bestimmten
Funkzelle
kann
hierbei
über
eine
Entfernungsmessung
erfolgen.
EuroPat v2
The
drawing
FIGURE
shows
the
transceiver
unit
1
of
a
mobile
radio
telephone
set,
connected
to
a
signal
evaluation
unit.
Die
Zeichnung
zeigt
den
Sendeempfangsteil
1
eines
beweglichen
Funktelefongerätes,
welches
mit
einer
Signalauswerteeinheit
verbunden
ist.
EuroPat v2
With
such
a
telephone
set
the
advantages
of
the
integrated
services
digital
network
can
be
made
use
of
when
a
telephone
call
is
made.
Mit
einem
solchen
Fernsprechapparat
lassen
sich
beim
Fernsprechen
die
Vorteile
des
dienstintegrierten
digitalen
Netzes
nutzen.
EuroPat v2
A
further
telephone
set
16
is
connected
to
the
Internet
6
via
an
Internet
server
15
.
Über
einen
Internetserver
15
ist
ein
weiteres
Telefongerät
16
an
das
Internet
6
angeschlossen.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
described
and
explained
for
the
case
that
it
is
used
in
a
cordless
telephone
set.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
für
den
Anwendungsfall
bei
einem
schnurlosen
Telefonapparat
näher
beschrieben
und
erläutert.
EuroPat v2
Single
and
double
rooms
with
bathroom,
telephone,
a
TV-set,
the
internet.
Die
Ein-
und
Doppelbettzimmer
sind
in
Bad,
Telefon,
Fernseher
und
Internetanschluss
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
TV
set,
telephone,
mini
bar,
table
and
cozy
sofa
in
the
living
room.
Es
gibt
einen
Fernseher,
Telefon,
Minibar,
Tisch
und
gemütlichen
Sofa
im
Wohnzimmer.
ParaCrawl v7.1
The
air-conditioned
room
includes
a
kettle,
a
cable
TV,
a
telephone
set
and
free
WiFi.
Dieses
klimatisierte
Zimmer
verfügt
über
einen
Wasserkocher,
Kabel-TV,
ein
Telefon
und
kostenfreies
WLAN.
ParaCrawl v7.1
Articles
appearing
in
the
highly
reputable
'Vima'
newspaper
of
5
and
7
December
2004
reveal
the
discovery
of
a
telephone
tapping
network
set
up
by
the
Italian
authorities
and
used
to
eavesdrop
on
mobile
and
fixed
telephone
conversations
by
Greek
citizens
in
Greece.
Nach
Berichten
der
seriösen
Tageszeitung
„Vima“
vom
5.
und
7.12.2004
ist
ein
Abhörnetz
italienischer
Dienste
entdeckt
worden,
die
Gespräche
über
Mobil-
und
Festnetztelefone
griechischer
Bürger
in
Griechenland
abgehört
haben.
Europarl v8
Consequently,
classification
under
heading
8517
as
a
telephone
set
or
other
apparatus
for
the
transmission
or
reception
of
voice,
images
or
other
data
is
excluded.
Daher
ist
eine
Einreihung
in
die
Position
8517
als
Fernsprechapparat
oder
anderes
Sende-
oder
Empfangsgerät
für
Töne,
Bilder
oder
andere
Daten
ausgeschlossen.
DGT v2019
The
subscriber
terminal
equipment
1
of
a
digital
communication
system
according
to
the
invention
contains
a
telephone
set
2,
in
which
the
analog
speech
signals
are
digitized
by
a
suitable
method--for
example,
by
pulse-code
modulation
(PCM)--,
and
in
which
the
digital
signals
are
gated
into
a
main
channel
HKA.
Die
teilnehmerseitige
Endeinrichtung
1
eines
erfindungsgemäßen
digitalen
Nachrichtenübermittlungssystem
enthält
einen
Fernsprechapparat
2,
in
dem
die
analogen
Sprachsignale
nach
einem
geeigneten
Verfahren
-
z.B.
durch
Pulscodemodulation
(PCM)
-
digitalisiert
und
die
digitalen
Signale
in
einen
Hauptkanal
HKA
eingeblendet
werden.
EuroPat v2
In
a
book
by
Eugene
R.
Hnatec
entitled:
"User's
Guidebook
To
Digital
CMOS
Integrated
Circuits",
1981,
McGraw-Hill,
page
185,
a
circuit
suitable
for
such
a
purpose
and
for
use
in
a
telephone
set
is
described.
In
einer
Buchveröffentlichung
von
Eugene
R.
Hnatek
mit
dem
Titel
"User's
Guidebook
to
Digital
CMOS
Integrated
Circuits",
1981,
Mc
Graw-Hill,
Seite
185,
ist
ein
dafür
geeigneter
Schaltkreis
zum
Einsatz
in
einem
Fernsprechgerät
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
subscriber
area
of
an
integrated
services
digital
network
an
So-interface
is
available
to
which
a
telephone
set
can
be
connected.
Im
Teilnehmerbereich
eines
dienstintegrierten
digitalen
Nachrichtennetzes
ist
eine
SO-Schnittstelle
vorhanden,
an
die
ein
Fernsprechapparat
anschließbar
ist.
EuroPat v2
Such
a
telephone
set
with
a
mobile
handset
does
not
have
any
So
interface
for
the
integrated
services
digital
network,
but
an
analog
a/b
interface.
Ein
solcher
Fernsprechapparat
mit
mobilem
Handapparat
besitzt
jedoch
keine
SO-Schnittstelle
für
das
dienstintegrierte
digitale
Nachrichtennetz,
sondern
eine
analoge
a/b-Schnittstelle.
EuroPat v2
For
this
purpose,
each
stationary
radio
station
receiving
a
request
for
establishing
a
call
from
a
mobile
radio
telephone
set
sends
a
transmission
request
for
an
acknowledge
signal.
Hierzu
sendet
jede
Funkfeststation,
welche
die
Anforderung
eines
Gesprächsaufbaus
eines
beweglichen
Funktelefongerätes
erhält,
eine
Aufforderung
zur
Sendung
eines
Quittungssignales.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
telephone
set
for
an
integrated
services
digital
network
(ISDN)
comprising
a
main
circuit
at
least
for
transmitting
signals
between
a
handset
with
a
cord
and
a
line
terminating
unit
which
can
be
coupled
to
an
interface
for
the
integrated
services
digital
network.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Fernsprechapparat
für
ein
dienstintegriertes
digitales
Nachrichtennetz
(ISDN)
mit
einer
wenigstens
zur
Übertragung
von
Signalen
zwischen
einem
leitungsgebundenen
Handapparat
und
einer
Anschlußeinheit
dienenden
Hauptschaltung,
welche
mit
einer
Schnittstelle
für
das
dienstintegrierte
digitale
Nachrichtennetz
koppelbar
ist.
EuroPat v2
A
telephone
set
with
a
mobile
handset
(cordless
telephone
set)
which
may
be
known
from
the
article
entitled
"PATSY--ein
schnurloses
Komforttelefon"
by
J.
Hoflinger
and
G.
Ranner,
PKI-Technische
Mitteilungen,
Vol.
2,
1988,
pp.
7
to
14,
increases
the
freedom
of
movement
when
having
a
telephone
conversation.
Ein
Fernsprechapparat
mit
mobilem
Handapparat
(schnurloser
Fernsprechapparat),
der
beispielsweise
aus
dem
Aufsatz
"PATSY
-
ein
schnurloses
Komforttelefon"
von
J.
Höflinger
und
G.
Ranner,
PKI-Technische
Mitteilungen,
Heft
2,
1988,
Seiten
7
bis
14
bekannt
ist,
erhöht
die
Bewegungsfreiheit
beim
Fernsprechen.
EuroPat v2