Translation of "A thimbleful" in German
It
wouldn't
take
more
than
a
thimbleful
to
kill
you.
Es
wäre
nicht
mehr
als
ein
Fingerhut
voll
nehmen,
um
dich
zu
töten.
OpenSubtitles v2018
I'll
be
honest,
I
don't
think
I
could
muster
more
than
a
thimbleful.
Um
ehrlich
zu
sein
ich
glaube
nicht,
dass
ich
mehr
als
ein
Fingerhut
produzieren
könnte.
OpenSubtitles v2018
Wouldn't
it
be
an
awful
shame
if
one
little
pussy
and
a
thimbleful
of
sperm
were
to
affeot
the
future
ofthis
state?
Wäre
es
nicht
eine
Riesenschande,
wenn
eine
kleine
Möse
und
ein
Fingerhut
voll
Sperma
die
Zukunft
unseres
Staates
beeinträchtigen
würden?
OpenSubtitles v2018
If
God
really
created
us
all,
he
should
be
generous
and
give
us
at
least
a
thimbleful
of
hope.
Herr
Gott,
unser
Schöpfer,
muß
freigebig
sein,
um
uns
gar
die
kleinste
Hoffnung
zu
geben...
OpenSubtitles v2018
In
the
cafe,
over
a
thimbleful
of
Turkish
coffee
and
a
large
glass
of
water,
the
Greeks
spend
hours
in
endless
discussions
of
politics,
of
books,
of
life.
Im
Café
über
einem
thimbleful
türkischen
Kaffees
und
eines
großen
Glases
Wassers
verbringen
travel
Griechische
Stunden
in
endlosen
Diskussionen
der
Politik,
von
Büchern,
von
Leben.
ParaCrawl v7.1
If
a
thimbleful
of
gunpowder
and
a
little
chunk
of
lead
is
enough
to
shoot
the
enemy
through
the
neck,
what
need
is
there
for
a
class
organisation?
Wenn
ein
bißchen
Schießpulver
und
ein
Klumpen
Blei
ausreicht,
dem
Feind
ins
Genick
zu
schießen,
welche
Notwendigkeit
besteht
dann
für
eine
Klassenorganisation?
ParaCrawl v7.1
Says
Cyrenius:
I
now
have
a
kind
of
thimbleful
glimmer,
and
it
seems
as
if
I
understand
some
of
it;
but
there
is
no
talk
of
any
clarity
yet.
Sagt
Cyrenius:
„Ich
habe
nun
wohl
so
einen
Dunst
bekommen,
und
es
kommt
mir
vor,
als
verstünde
ich
so
etwas
davon,
aber
von
einer
gewissen
Klarheit
ist
da
noch
lange
keine
Rede.
ParaCrawl v7.1
Goat
and
sheep
cheeses;
or
the
delicious
traditional
desserts
made
from
almond,
figs
and
carob
washed
down
with
a
thimbleful
of
arbutus
berry
brandy
or
fig
liqueur;
are
great
suggestions
to
end
a
meal.
Der
Ziegen-
und
Schafskäse
und
die
köstlichen
traditionellen
Süßwaren,
die
auf
Basis
von
Mandeln,
Feigen
und
Johannisbrot
hergestellt
werden,
sind
ein
optimaler
Vorschlag,
um
die
Mahlzeit
abzurunden
und
können
von
einem
Pinchen
„medronho“
oder
Feigenschnaps
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
thimbleful
of
gunpowder
and
a
little
chunk
of
lead
is
enough
to
shoot
the
enemy
through
the
neck,
what
need
is
there
for
a
class
organisation?”
Wenn
ein
bißchen
Schießpulver
und
ein
Klumpen
Blei
ausreicht,
dem
Feind
ins
Genick
zu
schießen,
welche
Notwendigkeit
besteht
dann
für
eine
Klassenorganisation?“
ParaCrawl v7.1
I
have
fabric
scissors
and
a
thimble.
Ich
habe
Schneiderscheren
und
einen
Fingerhut.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
I
may
say
so
myself,
I'm
pretty
nimble
with
a
thimble.
Wenn
ich
das
so
sagen
darf:
ich
bin
ein
Profi
im
Nähen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
one
of
you
guys
should
stop
by
sewing
class
tomorrow
and
pick
up
a
thimble.
Vielleicht
sollte
jemand
morgen
in
den
Handarbeitsunterricht...
und
einen
Fingerhut
besorgen.
OpenSubtitles v2018
Coal
balls
have
been
found
that
were
smaller
than
a
thimble.
Es
wurden
auch
Torfdolomiten
gefunden,
die
kleiner
als
ein
Fingerhut
waren.
Wikipedia v1.0
I'd
adore
just
a
thimble
of
gin.
Es
wäre
reizend,
wenn
ich
einen
Fingerhut
voll
Gin
bekomme.
OpenSubtitles v2018
You
could
pack
a
tent
in
a
thimble!
Man
könnte
glatt
ein
Zelt
in
einen
Fingerhut
packen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
and
did
we
get
a
thimble
full
of
credit
for
it?
Aber
haben
wir
dafür
auch
nur
einen
Fingerhut
voll
Anerkennung
bekommen?
OpenSubtitles v2018
A
sensor
resembling
a
thimble
measures
the
oxygen
content
of
their
blood
and
heart
frequency.
Ein
Fingerhut
ähnlicher
Sensor
misst
den
Sauerstoffgehalt
des
Blutes
und
die
Herzfrequenz.
ParaCrawl v7.1
The
cable
is
inserted
into
the
cable
hook
by
means
of
a
grommet
thimble.
In
den
Seilhaken
wird
das
Seil
mittels
einer
Seilkausche
eingehangen.
EuroPat v2
Even
then
it
was
only
about
half
a
thimble
of
leakage
from
a
full
bladder.
Selbst
dann
war
es
nur
etwa
ein
halbes
Fingerhuhn
aus
einer
vollen
Blase.
ParaCrawl v7.1
A
thimble
is
helpful
if
you
find
pushing
the
needle
through
the
fabric
painful.
Ein
Fingerhut
kann
hilfreich
sein,
wenn
das
Durchstechen
der
Nadel
schmerzhaft
ist.
ParaCrawl v7.1
The
loops
are
pressed
extremely
sturdily
and
also
reinforced
with
a
steel
thimble.
Die
Schlaufen
sind
hochfest
verpresst
und
zusätzlich
mit
einer
Stahl-Kausche
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Wear
a
thimble
while
sewing.
Tragen
Sie
einen
Fingerhut
beim
Nähen.
ParaCrawl v7.1
Wines
need
to
pen
up,
which
cannot
happen
in
a
thimble.
Wein
verlangt
nach
Entfaltungsmöglichkeiten,
die
in
einem
Fingerhut
nicht
gegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
A
thimble-like
sensor
measures
the
oxygen
levels
in
the
blood
and
the
heart
rate.
Ein
Fingerhut
ähnlicher
Sensor
misst
den
Sauerstoffgehalt
des
Blutes
und
die
Herzfrequenz.
ParaCrawl v7.1
He
bought
a
thimble.
Er
hat
einen
Fingerhut
gekauft.
Tatoeba v2021-03-10
Civilians
don't
like
hearing
they
can't
take
a
bath,
wash
their
clothes...
-
or
drink
more
than
a
thimble
a
day.
Zivilisten
mögen
es
nicht,
wenn
sie
nur
einen
Fingerhut
am
Tag
trinken
können.
OpenSubtitles v2018
It
is
just
a
thimble.
Es
ist
nur
ein
Fingerhut.
OpenSubtitles v2018
She
says
if
you
try
to
give
me
a
thimble
again
she'll
kill
you.
Sie
sagt,
wenn
du
mir
nochmals
einen
Fingerhut
schenkst,
legt
sie
dich
um.
OpenSubtitles v2018