Translation of "A thread" in German
A
strong
anti-Russian
current
is
seen
as
a
red
thread
in
the
text.
Durch
den
Text
zieht
sich
als
roter
Faden
eine
starke
antirussische
Strömung.
Europarl v8
One
is
made
of
thousands
of
steel
parts,
the
other
of
a
single
silk
thread.
Eine
besteht
aus
Tausenden
von
Stahlteilen,
die
andere
aus
einem
einzigen
Seidenfaden.
TED2020 v1
I
couldn't
thread
a
needle
or
see
the
lice
in
my
hair.
Ich
konnte
keinen
Faden
einfädeln
oder
die
Läuse
in
meinen
Haaren
sehen.
TED2013 v1.1
His
life
is
hanging
by
a
thread.
Sein
Leben
hängt
nur
an
einem
einzigen
Faden.
Tatoeba v2021-03-10
It's
not
easy
to
thread
a
needle.
Es
ist
nicht
leicht,
eine
Nadel
einzufädeln.
Tatoeba v2021-03-10
She
sews
with
a
needle
and
thread.
Sie
näht
mit
Nadel
und
Faden.
Tatoeba v2021-03-10
As
a
result,
the
migration
deal
concluded
in
March
now
hangs
by
a
thread.
Infolgedessen
hängt
das
im
März
geschlossene
Migrationsabkommen
jetzt
am
seidenen
Faden.
News-Commentary v14
And
so
there
is
a
thread
of
something
that
I
think
is
appropriate.
Und
das
ist
ein
Gedankengang,
den
ich
für
angemessen
halte.
TED2020 v1
The
shank
has
a
partial
thread
of
a
regular
form.
Der
Schaft
weist
ein
reguläres
Teilgewinde
auf.
DGT v2019
Yesterday
I
was
looking
for
a
thread.
Gestern
suchte
ich
nach
einem
Faden.
OpenSubtitles v2018
The
bond
has
become
a
silk
thread.
Die
Verbundenheit
ist
zu
einem
seidenen
Faden
geworden.
TildeMODEL v2018
It
looks
like
a
bacterial
thread,
but
it's
actually
synthetic.
Sieht
wie
ein
Bakterienstamm
aus,
aber
es
ist
synthetisch.
OpenSubtitles v2018
Give
me
the
bow
and
arrow,
then.
I
can
thread
a
needle
with
it.
Gib
mir
Pfeil
und
Bogen,
ich
kann
damit
eine
Nadel
einfädeln.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
thread
a
needle
with
a
sledgehammer.
Ich
fädele
eine
Nadel
mit
einem
Presslufthammer
ein.
OpenSubtitles v2018
There
is
a
link,
a
very
weak
thread.
Es
gibt
eine
Verbindung,
eine
sehr
schwache.
OpenSubtitles v2018
A
logical
thread
running
through
all
of
them
is
missing;
Ein
logischer
Faden,
der
sich
durch
alle
diese
Stellungnahmen
zieht,
fehlt.
TildeMODEL v2018