Translation of "A tool for" in German

It is a valuable tool for reducing our dependence on oil.
Es ist ein wertvolles Werkzeug für die Minderung unserer Abhängigkeit vom Öl.
Europarl v8
This initiative, as a common tool for managing migratory flows, must be welcomed.
Diese Initiative muss als allgemeines Mittel zur Bewältigung von Migrationsströmen begrüßt werden.
Europarl v8
Positive feedback can also be a tool for change.
Ein positives Feedback kann also ein Instrument für Veränderungen sein.
Europarl v8
On the other hand, the Internet can also be a convenient communication tool for criminals and terrorists.
Das Internet kann aber auch ein praktisches Kommunikationsinstrument für Kriminelle und Terroristen darstellen.
Europarl v8
It must not merely be a financial tool for investment.
Sie darf nicht nur ein Finanzierungsinstrument für Investitionen sein.
Europarl v8
It is therefore a useful tool for developing the fisheries industry.
Er ist daher ein nützliches Instrument für die Entwicklung der Fischereiindustrie.
Europarl v8
The national strategy plan shall be a reference tool for preparing EAFRD programming.
Er ist ein Bezugsrahmen für die Ausarbeitung der Programmplanung des Fonds.
DGT v2019
The Internet is a wonderful tool for exercising one's fundamental rights.
Das Internet ist ein wunderbares Mittel zur Wahrnehmung der Grundrechte.
Europarl v8
In addition, companies will be denied a useful tool for internal business succession.
Außerdem wird Unternehmen ein nützliches Instrument für die interne Unternehmensnachfolge verwehrt.
Europarl v8
A basic tool for the rational delimitation of uses of the sea is cross-border maritime spatial planning.
Ein maßgebliches Instrument zur vernünftigen Abgrenzung der Meeresraumnutzung ist die grenzüberschreitende maritime Raumplanung.
Europarl v8
It is a tool for dismantling democracy.
Es handelt sich um ein Instrument zur Zerschlagung der Demokratie.
Europarl v8
A civil peace corps could constitute a tool for such an action plan, designed to prevent conflicts.
Ein ziviles Friedenskorps könnte ein Instrument für einen solchen Aktionsplan zur Konfliktprävention sein.
Europarl v8
The recommendation emphasises evaluation as a key tool for improving drugs-related measures.
Die Empfehlung hebt die Bewertung als ein Schlüsselinstrument zur Verbesserung drogenbezogener Maßnahmen hervor.
Europarl v8
In my view, this proposal is mainly a tool for legalising this unprofessional conduct.
Ich sehe in diesem Vorschlag hauptsächlich ein Instrument zur Legalisierung dieses Missbrauchs.
Europarl v8
The EU is a unique tool for creating common environmental rules.
Die EU ist ein einzigartiges Instrument zur Schaffung gemeinsamer Umweltregeln.
Europarl v8
A state is a tool for all the citizens.
Ein Staat ist ein Instrument für alle Bürger.
Europarl v8
The website is a potential tool for passing on such things, too.
Das Internetportal kann dazu dienen, auch diese Dinge weiterzutragen.
Europarl v8
I support microcredit as a tool for meeting the Millennium Development Goals.
Ich bin für Mikrokredite als Mittel zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.
Europarl v8
Blood monitoring networks are a vital tool for making the transfusion chain as safe as possible.
Die Hämovigilanz-Netze sind ein Hauptinstrument, um die Blutübertragungskette möglichst sicher zu gestalten.
Europarl v8
The scheme of generalised tariff preferences is a very useful tool for aiding developing countries.
Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen stellt ein sehr nützliches Instrument für die Entwicklungshilfe dar.
Europarl v8
However, provided the criteria are explicit, they can be a useful tool for both policy-makers and managers.
Für Politiker und Manager könnten explizite Kriterien jedoch ein nützliches Instrument sein.
Europarl v8
So the Discommunicator is a tool for arguments.
Der Dekommunikator ist ein Gerät für Diskussionen.
TED2020 v1
It is a tool for our allies to show up differently for us.
Es ist ein Mittel für unsere Verbündeten, anders für uns einzutreten.
TED2020 v1
Electoral assistance is seen by the United Nations as a tool for conflict prevention.
Die Wahlhilfe wird von den Vereinten Nationen als Mittel zur Konfliktverhütung betrachtet.
MultiUN v1

Related phrases

tooling off tool down tools as a tool
toolings it tool tool for tool up
Tool in the tool