Translation of "A transport device" in German
A
transport
device
of
this
kind
is
known
from
German
Offenlegungsschrift
No.
20
62
806.
Eine
derartige
Transportvorrichtung
ist
aus
der
DE-OS
20
62
806
bekannt.
EuroPat v2
The
lower
perforation
holes
25
for
the
drive
pins
of
a
transport
device
are
not
separable.
Die
untere
LochPerforation
25
für
die
Stachelwalzen
einer
Transporteinrichtung
ist
nicht
abtrennbar.
EuroPat v2
The
contact
pressure
drum
is
arranged
on
a
first
transport
device
that
can
be
moved
on
a
guide.
Die
Anpreßtrommel
ist
an
einer
auf
einer
Führung
verfahrbaren
ersten
Transporteinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
a
transport
device
6
and
a
holding
device
7
are
anchored
on
the
support
2
.
Am
Träger
2
sind
außerdem
eine
Transporteinrichtung
6
und
eine
Halteeinrichtung
7
verankert.
EuroPat v2
The
removed
bale
can
be
deposited
immediately
on
a
stationary
transport
device.
Der
entnommene
Ballen
kann
sofort
wieder
auf
eine
entsprechende
stationäre
Fördervorrichtung
abgeladen
werden.
EuroPat v2
This
ink
system
has
a
transport
device
which
is
operated
exclusively
by
means
of
pressurized
air.
Dieses
Tintensystem
hat
eine
Fördervorrichtung,
die
ausschließlich
durch
Druckluft
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Such
a
paper
transport
device
initially
allows
a
push
or
pull
operation
of
the
provided
tractors.
Eine
solche
Papiertransportvorrichtung
ermöglicht
zunächst
Zug-
oder
Schubbetrieb
der
vorgesehenen
Traktoren.
EuroPat v2
These
suspension
elements
are,
in
turn,
connected
to
a
holding
and
transport
device.
Diese
Aufhängungselemente
sind
wiederum
an
einer
Halte-
und
Transporteinrichtung
befestigt.
EuroPat v2
Advantageously,
a
transport
device
transports
the
containers
at
least
at
times
in
their
longitudinal
direction.
Vorteilhaft
transportiert
eine
Transporteinrichtung
die
Behältnisse
wenigstens
zeitweise
in
ihrer
Längsrichtung.
EuroPat v2
The
freight
transport
device
can
be
designated
a
control
freight
transport
device.
Die
Frachtfördereinrichtung
kann
als
Steuerfrachtfördereinrichtung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
This
further
simplifies
the
gripping
of
the
sample
container
by
a
transport
device.
Damit
wird
das
Ergreifen
der
Probenbehälter
durch
eine
Transportvorrichtung
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
A
longitudinal
transport
device
15
is
provided
for
reel
cores
16
and
is
arranged
beneath
contact
roller
2
.
Unterhalb
der
Kontaktwalze
2
ist
eine
Längstransporteinrichtung
15
für
Wickelhülsen
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
upper
conveyor
belt
is
designed
as
a
transport
device
for
the
packages.
Der
obenliegende
Förderer
ist
als
Transporteinrichtung
für
die
Packstücke
ausgebildet.
EuroPat v2
The
preforms
can
be
moved
through
the
linear
oven
by
means
of
a
transport
device
314
.
Mittels
einer
Transportvorrichtung
314
können
die
Vorformlinge
durch
den
Linearofen
bewegt
werden.
EuroPat v2
Such
a
transport
device
can
be
a
suction
roll,
for
example.
Eine
solche
Transporteinrichtung
kann
beispielsweise
eine
Saugwalze
sein.
EuroPat v2
A
side
impact
protection
according
to
the
invention
may
increase
the
safety
of
such
a
transport
device
significantly.
Ein
erfindungsgemäßer
Seitenaufprallschutz
kann
die
Sicherheit
derartiger
Transportvorrichtung
deutlich
erhöhen.
EuroPat v2
There,
a
feed
transport
device
transports
flat
articles,
for
example
mail
items,
to
a
head
station.
Eine
Zuführ-Transport-Einrichtung
transportiert
flache
Gegenstände,
z.
B.
Postsendungen,
zu
einem
Kopfbahnhof.
EuroPat v2
A
discharge
transport
device
transports
these
mail
items
away
again.
Eine
Wegführ-Transport-Einrichtung
transportiert
diese
Postsendungen
wieder
weg.
EuroPat v2
A
corresponding
flat
product
can
therefore
be
forwarded
to
a
following
transport
device
in
an
unimpeded
manner.
Somit
kann
ein
entsprechendes
flächiges
Produkt
an
eine
nachfolgende
Transportvorrichtung
ungehindert
weitergegeben
werden.
EuroPat v2
The
blow
wheel
30
can
also
be
a
transport
device
according
to
inventive
concepts.
Das
Blasrad
30
kann
auch
eine
erfindungsgemäße
Fördervorrichtung
sein.
EuroPat v2
However,
a
transport
device
can
also
be
utilized
as
connecting
means.
Es
kann
aber
auch
ein
Förderorgan
als
Verbindungsglied
benutzt
werden.
EuroPat v2