Translation of "A twist" in German

His speculations about our government’s attitude to Israel take a twist:
Seine Spekulationen über die Haltung unserer Regierung gegenüber Israel hat einen neuen Dreh:
GlobalVoices v2018q4

But it turned out there was a technical twist to Carol's case.
Wie sich herausstellte, spielte dabei Technik eine Rolle.
TED2020 v1

And what it is -- it's a twist on health.
Was das ist – es ist ein Wortspiel mit dem Begriff Gesundheit.
TED2020 v1

Are you after a job, Mr Twist?
Sie suchen einen Job, Mr. Twist?
OpenSubtitles v2018

You know there's always a twist.
Sie wissen, es gibt immer eine Überraschung.
OpenSubtitles v2018

Oh, I love it when there's a twist.
Ich liebe es, wenn es eine Wendung gibt.
OpenSubtitles v2018