Translation of "A water closet" in German

It is, I believe, what the English call a water closet.
Ich glaube, hier wird das Wasserklosett genannt.
OpenSubtitles v2018
Jeff, A water closet is a toilet.
Jeff, ein WC ist ein Toilette.
OpenSubtitles v2018
The invention is also concerned with a method for flushing a water closet.
Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Spülen eines Wasserklosetts.
EuroPat v2
The invention further relates to a water closet having such a flushing device, and to a toilet bowl.
Die Erfindung betrifft zudem ein Wasserklosett mit einer solchen Spülvorrichtung und eine Klosettschüssel.
EuroPat v2
There are also 2 bathrooms and one toilet in a separate water closet.
Es gibt auch 2 Badezimmer und ein WC in einem separaten Wasserschrank.
ParaCrawl v7.1
The bathroom is equipped with a hot shower and a water closet.
Das Badezimmer ist mit einer Warmwasserdusche und einem WC ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Each tent also has an attached bathroom with a water closet and overhead shower.
Jedes Zelt hat auch ein Badezimmer mit einer Wasser-Schrank-und Gemeinkosten Dusche.
ParaCrawl v7.1
The toilet is located in a separate water closet just outside the bedroom.
Die Toilette ist in einem separaten Wasserklosett befindet sich direkt vor dem Schlafzimmer.
ParaCrawl v7.1
Our apartmans are equipped with a colour TV set, a small kitchen, a shower and a water closet.
Unsere Apartments haben alle Farb-TV, eine kleine Küche, eine Dusche und ein WC.
ParaCrawl v7.1
Original there was an outdoor latrine in the yard, but later a water closet was added in a cubicle on the backstairs.
Ursprünglich lag das Plumpsklosett im Hof, später wurde ein WC auf der Küchentreppe eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
A large portion of the water enters the drainage pipe at a low flow rate, while the soil water from a water closet comes in surges, when it is flushed.
Ein großer Teil des Wassers gelangt mit geringem Volumenstrom in die Abflußleitung, während die Abwässer von den Klosetts, bei Spülung derselben, stoßweise anfallen.
EuroPat v2
In order to be able to attach, if desired, also a water closet with subdouche to this installation block, a fixed copper pipe line, which empties at the top into the flush tank and is connected there to the inlet valve with a separate connecting piece, is foamed into the foam body.
Damit an diesen Installationsblock gegebenenfalls auch ein Wasserklosett mit Unterdusche angeschlossen werden kann, ist in dem geschäumten Körper eine feste Kupferrohrleitung eingeschäumt, die oben in den Spülkasten mündet und dort mit einem separaten Verbindungs­stück mit dem Einlassventil zu verbinden ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a public sanitary room with a water closet accessible through a door and a technical room subdivided off therefrom by a partition and which is provided with the means necessary for the supply, disposal and cleaning of the sanitary room and, in particular, a cleaning implement which can be brought up to the water closet after moving the partition or part thereof, as well as a drain.
Die Erfindung betrifft eine Sanitärzelle für öffentliche Zwecke, bestehend aus einem durch eine Tür zugänglichen Sanitärraum mit einer Toilettenschüssel und einem hiervon durch eine Trennwand abgeteilten Technikraum, der die für die Versorgung, Entsorgung und Reinigung des Sanitärraums notwendigen Einrichtungen, wie ein nach Fortbewegen der Trennwand oder eines Teils derselben für die Reinigungsphase mittels eines Tragarms in den Sanitärraum verbringbares Reinigungsgerät für die Toilettenschüssel, und einen Abfluß aufweist.
EuroPat v2
From the viewpoint of public sanitation, it is desired to dispose of a used diaper after solid excrement sticking to the diaper has been scraped away in a water closet, and such practice for public sanitation is generally observed.
Vom Standpunkt der öffentlichen Hygiene ist es erwünscht, benutzte Windeln wegzuwerfen, nachdem feste, in der Windel enthaltene Ausscheidungen in Toiletten entfernt wurden, wobei diese Praxis aufgrund öffentlicher Hygiene generell befolgt wird.
EuroPat v2
With the previously mentioned well known diaper having an opening, however, it is difficult to scrape excrement away in a water closet since the excrement flows into said pocket.
Bei den voranstehend erwähnten, vorbekannten Windeln, die die Öffnung aufweisen, ist es jedoch schwierig, Ausscheidungen in Toiletten zu entfernen, da die Ausscheidungen in die Tasche fließen.
EuroPat v2
The sanitary room is provided with a water closet or lavatory pan, a wash basin, optionally also a mirror, depositing points, racks or the like and with a door, generally a sliding door, which closes a cutout in the three-dimensional cell.
Der Sanitärraum ist mit einer Toilettenschüssel, einem Waschbecken, gegebenenfalls auch mit Spiegel, Ablagen oder dergleichen versehen und mit einer Tür, in der Regel einer Schiebetür, ausgestattet, die einen Ausschnitt in der Raumzelle verschließt.
EuroPat v2
It is primary object of the present invention to provide a heating device which imposes fewer restrictions in terms of the outer shape, but is nevertheless suitable for a bidet of a water closet or toilet.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heizeinrichtung zu schaffen, die im Hinblick auf die äussere Formgebung weniger Einschränkungen bedingt, und die dennoch für eine Unterdusche eines Wasserklosetts geeignet ist.
EuroPat v2
FIELD OF INVENTION The invention relates to a public sanitary cubicle comprising a sanitary room with a water closet accessible through an outer door and a cleaning room divided off by a partition from the sanitary room and which is provided with the means necessary for the supply, disposal and cleaning of the sanitary room and in particular a cleaning implement which can be brought up to the water closet after moving away the partition or a part thereof and a drain connected to the water closet.
Die Erfindung betrifft eine Sanitärzelle für öffentliche Zwecke, bestehend aus einem durch eine Außentür zugänglichen Sanitärraum mit einer Toilettenschüssel und einem hiervon durch eine Trennwand abgeteilten Reinigungsraum, der die für die Versorgung, die Entsorgung und die Reinigung des Sanitärraums notwendigen Einrichtungen, insbesondere ein nach Fortbewegen der Trennwand oder eines Teils derselben an die Toilettenschüssel verbringbares Reinigungsgerät und einen an die Toilettenschüssel anschließenden Ablauf aufweist.
EuroPat v2
The sanitry room is provided with a water closet or lavatory pan, a washbasin with mirror and optionally with depositing points and is equipped with a generally arcuately guided outer door, which closes a cutout in the reinforced concrete body.
Der Sanitärraum ist mit einer Toilettenschüssel, einem Waschbecken mit Spiegel und ggf. mit Ablagen versehen und mit eine zumeist auf einem Bogen geführte Außentür ausgestattet, die einen Ausschnitt im Stahlbetonkörper verschließt.
EuroPat v2
It is known that a completely satisfactory cleaning of a water closet is not possible by water alone and in fact there must be a mechanical cleaning, e.g. by using brushes.
Es ist hinlänglich bekannt, daß eine einwandfreie Reinigung einer Toilettenschüssel allein durch Wasser nicht möglich ist, vielmehr auch eine mechanische Reinigung, beispielsweise durch Bürstvorgänge erfolgen muß.
EuroPat v2
The problem of the invention is to so construct a water closet that, in the case of a fixed arrangement thereof, a completely satisfactory, simple cleaning thereof is possible, together with other parts of the sanitary room requiring cleaning and whilst using simple, operationally reliable appliances.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Sanitärzelle so auszubilden, daß bei ortsfester Anordnung der Toilettenschüssel eine einwandfreie und einfache Reinigung derselben und der ansonsten reinigungsbedürftigen Teile des Sanitärraums mit einfachen und funktionssicheren Geräten möglich ist.
EuroPat v2
The invention relates to a device for preparing shower water for a water closet having an under-shower, comprising a line arrangement, which has an inlet connectable to a supply line and an outlet connectable to a shower arm, and comprising a heating element for the provision of warm water.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufbereiten von Duschwasser für ein Wasserklosett mit Unterdusche, mit einer Leitungsanordnung, die einen Eingang aufweist, der an eine Versorgungsleitung anschliessbar ist und mit einem Ausgang, der an einen Duscharm anschliessbar ist und mit einem Heizelement zum Bereitstellen von warmem Wasser.
EuroPat v2

Related phrases