Translation of "A wave of" in German
We
need
a
new
wave
of
enlargement:
that
of
Europe's
conscience.
Wir
brauchen
eine
neue
Erweiterungswelle,
und
zwar
die
des
Gewissens
Europas.
Europarl v8
Similarly,
the
establishment
of
the
EEAS
is
expected
to
bring
with
it
a
wave
of
promotions.
Ebenso
soll
die
EAD-Gründung
mit
einer
Beförderungswelle
einhergehen.
Europarl v8
It
rightly
unleashed
a
wave
of
revulsion
in
the
Member
States.
Er
hat
zu
Recht
zu
einem
Sturm
der
Entrüstung
in
den
Mitgliedstaaten
geführt.
Europarl v8
However,
we
were
immediately
caught
up
by
a
small
wave
of
panic.
Doch
zugleich
wurden
wir
von
einem
Hauch
von
Panik
erfasst.
Europarl v8
It
is
time
for
a
new
wave
of
emancipation.
Es
ist
an
der
Zeit
für
eine
neue
Welle
der
Emanzipation.
Europarl v8
In
the
spring
of
2003,
a
wave
of
oppression
swept
over
the
island.
Im
Frühjahr
2003
ging
eine
Welle
der
Unterdrückung
über
die
Insel.
Europarl v8
A
wave
of
anti-Muslim
sentiment
is
currently
sweeping
across
Europe.
Über
Europa
rollt
zurzeit
eine
Welle
antiislamischer
Gefühle.
Europarl v8
And
your
average
European,
furthermore,
really
does
not
want
to
see
a
new
wave
of
immigration.
Und
außerdem
hält
der
Durchschnittseuropäer
wirklich
nichts
von
einer
neuen
Einwanderungswelle.
Europarl v8
A
large
wave
of
riots
had
broken
into
the
first
projects
of
Paris.
Eine
große
Welle
von
Krawallen
hatte
die
ersten
Vorstädte
von
Paris
überschwemmt.
TED2020 v1
There
is
a
huge
wave
of
interest
in
happiness,
among
researchers.
Es
gibt
eine
gewaltige
Welle
des
Interesses
an
Glück
unter
Forschern.
TED2020 v1
And
finally,
this
would
enable
a
wave
of
innovation,
because
amazing
talent
can
be
found
anywhere.
Schließlich
würden
wir
eine
Innovationswelle
auslösen,
denn
tolle
Talente
gibt
es
überall.
TED2020 v1
The
waves
reflected
from
the
short-circuited
end
interfere
with
the
outgoing
waves,
creating
a
sinusoidal
standing
wave
of
voltage
and
current
on
the
line.
Längs
dieses
Leitungsstückes
bilden
sich
stehende
Wellen
entsprechend
der
speisenden
Frequenz
aus.
Wikipedia v1.0
In
August
1923,
there
was
a
wave
of
nation-wide
strikes
against
Reichskanzler
Wilhelm
Cuno.
Im
August
fand
ein
deutschlandweiter
Streik
gegen
den
amtierenden
Reichskanzler
Wilhelm
Cuno
statt.
Wikipedia v1.0
The
alleged
murder
was
followed
by
a
wave
of
pogroms
against
the
Jewish
community.
Auf
den
angeblichen
gemeinschaftlichen
jüdischen
Mord
folgte
eine
Pogromwelle.
Wikipedia v1.0
A
second
major
wave
of
immigration
occurred
after
the
fall
of
the
Soviet
Union.
Nach
dem
Zerfall
der
Sowjetunion
kam
auf
Finnland
eine
zweite
große
Einwanderungswelle
zu.
Wikipedia v1.0
Our
town
is
facing
a
wave
of
student
protest.
Unsere
Stadt
steht
vor
einer
Welle
von
Studentenprotesten.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
fall
of
1783,
a
second
wave
of
settlers
arrived
in
Shelburne.
Eine
zweite
Welle
von
Siedlern
traf
im
Herbst
1783
in
Shelburne
ein.
Wikipedia v1.0