Translation of "A welcome visitor" in German
Thou
art
accused
Of
killing
a
humble
and
welcome
visitor:
Inquisitor
holmes.
Ihr
seid
angeklagt,
unseren
willkommenen
Gast
getötet
zu
haben,
Inquisitor
Holmes.
OpenSubtitles v2018
Juliet
came
along
as
jack's
guest
But
was
not
a
welcome
visitor.
Juliet
kam
als
Jacks
Gast
mit
war
jedoch
kein
willkommener
Besucher.
OpenSubtitles v2018
Solely
the
wind
is
a
welcome
visitor…
Nur
der
Wind
ist
ein
gern
gesehener
Gast…
ParaCrawl v7.1
Benno
Barnard
has
received
various
important
literary
prizes
and
is
a
welcome
visitor
at
international
poetry
festivals.
Benno
Barnard
hat
verschiedenste
wichtige
internationale
Preise
gewonnen
und
ist
eine
gern
gesehener
Gast
auf
internationalen
Poesiefestivals.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
famous
'Dixie
Dewdrop,'
banjo
picker,
singer,
veteran
of
vaudeville
and
arguably
the
first
country
music
star
of
the
WSM
Barn
Dance
(later
known
as
Grand
Ole
Opry)
was
a
neighbor
of
the
Earls
household
and
a
welcome
visitor
during
Jack's
early
childhood.
Der
berühmte'Dixie
Dewdrop',
Banjo-Picker,
Sänger,
Veteran
des
Vaudeville
und
wohl
der
erste
Country-Musikstar
des
WSM
Barn
Dance
(später
bekannt
als
Grand
Ole
Opry)
war
ein
Nachbar
des
Earls-Haushalts
und
ein
willkommener
Besucher
in
Jacks
früher
Kindheit.
ParaCrawl v7.1
Fatima
and
Sa'id
loved
to
both
recite
and
listen
to
its
recitation
and
so
Khabbab
had
become
a
most
welcome
visitor
to
their
home.
Fatima
und
Sa'id
liebte
es,
sowohl
zu
rezitieren
und
zu
hören,
seine
Rezitation
und
so
Khabbab
hatte
ein
sehr
willkommener
Besucher,
um
ihre
Heimat
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
we
will
remain
in
contact
and
you
will
always
be
a
welcome
visitor
at
out
Manufacture.
So
bleiben
wir
mit
Ihnen
in
Kontakt
und
Sie
sind
jederzeit
herzlich
zu
einem
Besuch
unserer
Manufaktur
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
program
includes
a
welcome
at
the
Visitor
Center,
a
tour
of
the
picture
gallery,
Romanesque
crypts,
cooper
and
winemaking
museum,
and
stucco
halls
and
basements
.
Das
Programm
beinhaltet
ein
Begrüßungs
im
Besucherzentrum,
eine
Tour
durch
die
Gemäldegalerie,
romanische
Krypta,
Cooper
und
Weinmuseum,
und
Stuck
Hallen
und
Kellern
.
ParaCrawl v7.1
As
every
building
owner,
the
starbase
owner
may
set
a
welcome
screen
every
visitor
is
going
to
see
when
entering
the
starbase.
Wie
jeder
Gebäudebesitzer
können
auch
Starbasebesitzer
einen
Welcome
Screen
erstellen,
den
jeder
Besucher
bei
Betreten
der
Starbase
sieht.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
renown
kite
designers
of
our
time
has
made
this
beautiful
single
line
kite
for
us.Robert
Brasington
is
a
welcome
visitor
of
kite
festivals
all
around
the
world.
Anfrage
zum
Produkt
Einer
der
renommiertesten
Drachenbauer
unserer
Zeiten
hat
diesen
schönen
Einleiner
für
uns
entwickelt.Robert
Brasington
ist
ein
gern
gesehener
Besucher
auf
Dachenfesten
rund
um
den
Globus.
ParaCrawl v7.1
All
island
residents
extend
a
warm
welcome
to
visitors.
Die
Inselbewohner
heißen
jeden
Besucher
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1
A
large
garden
welcomes
visitors.
Ein
großer
Garten
lädt
ein
zu
Empfängen.
ParaCrawl v7.1
A
woman
with
a
calabash
welcomes
visitors.
Eine
Frau
mit
einer
Kalebasse
heißt
die
Besucher
willkommen.
ParaCrawl v7.1
The
architecture
itself,
with
its
marked
open
plan
concept
extends
a
warm
welcome
to
visitors.
Schon
die
Architektur
signalisiert
mit
ihrer
betonten
Offenheit
dem
Besucher
ein
herzliches
Willkommen.
ParaCrawl v7.1
People
live
in
harmony
with
the
surroundings
and
a
warm
welcome
to
visitors.
Die
Menschen
Leben
in
Harmonie
miteinander
und
mit
ihrer
Umgebung
und
heißen
ihre
Besucher
Herzlich
Willkommen.
ParaCrawl v7.1
Would
it
ease
you
a
little
to
know
that
you
own
nothing
but
are
a
welcomed
visitor
everywhere?
Würde
es
dich
ein
wenig
entlasten
zu
wissen,
dass
du
nichts
im
Besitz
hast,
indes
du
überall
ein
willkommener
Besucher
bist?
ParaCrawl v7.1
A
glass
awning
is
like
a
welcoming
gesture
to
visitors
and
family
members
alike.
Ein
Vordach
aus
Glas
ist
wie
eine
einladende
Geste,
die
Besucher
und
Familienmitglieder
gleichermassen
willkommen
heißt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
competition
brief,
the
aim
was
to
construct
a
building
for
the
municipality,
“which
gives
a
welcoming
impression
for
visitors
and
provides
a
workplace
with
a
high
interior
quality
and
a
top-class
architecture
for
the
people
working
there”.
Ziel
war
es,
für
die
Gemeinde
ein
Gebäude
zu
bauen,
"das
auf
die
Besucher
einladend
wirkt
und
für
die
dort
arbeitenden
Menschen
eine
Arbeitsstätte
mit
hoher
Aufenthaltsqualität
und
niveauvoller
Architektur
bildet"
-
so
die
Aufgabenstellung.
ParaCrawl v7.1
This
image
is
the
attractor,
giving
a
warm
welcome
to
visitors
passing
through
the
staircase
to
the
office.
Dieses
Bild
schimmert
durch
den
Betonrahmen
bis
an
die
Straße
und
wirkt
als
Attraktor
für
den
Besucher,
der
ins
Gebäude
geleitet.
ParaCrawl v7.1
A
warm
welcome
visitors
who
wish
to
experience
the
glamour
of
yesteryear,
but
who
also
do
not
want
to
compromise
on
modern
amenities.
Ein
herzliches
Willkommen
Besucher,
die
den
Glamour
vergangener
Zeiten,
die
aber
auch
nicht
wollen,
auf
moderne
Annehmlichkeiten
Kompromiss
erleben
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
Maison
des
Terroirs
is
not
just
a
tourist
information
point
but
also
a
welcoming
location
where
visitors
and
locals
can
come
and
sample
local
specialities
and
wines.
Das
Maison
des
Terroirs
ist
nicht
nur
Touristeninformation,
sondern
dient
ebenfalls
als
Treffpunkt,
wo
Besucher
und
Einwohner
die
regionalen
Spezialitäten
und
Wein
degustieren.
ParaCrawl v7.1
Whether
you’re
a
resident
of
this
beautiful
city
or
a
welcomed
visitor,
this
list
will
have
stomachs
howling,
mouths
watering
and
appetites
buzzing!
Egal,
ob
Sie
ein
Bewohner
dieser
schönen
Stadt
oder
einen
Besucher
willkommen
sind,
wird
diese
Liste
haben
Mägen
heulen,
Mund
Tränken
und
Appetit
brummt!
ParaCrawl v7.1
To
highlight
the
good
result
that
any
diligent
participant
is
entitled
to
expect
a
big
welcome
visitors
slider
on
the
homepage.
Um
das
gute
Ergebnis,
dass
jede
fleißigen
Teilnehmer
berechtigt
ist,
eine
große
begrüßen
die
Besucher
Schieberegler
auf
der
Homepage
erwarten,
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1
A
Pommern
host
welcomes
visitors
on
board
and
hands
out
audio
guides,
and
they
then
get
to
go
on
an
exciting
voyage
across
the
Atlantic
and
Indian
Oceans,
via
Copenhagen
and
Cape
Horn,
both
when
it’s
calm
and
when
it’s
stormy.
An
Bord
werden
die
Besucher
und
Besucherinnen
von
einem
Museumsmitarbeiter
begrüßt
und
erhalten
Audioführer,
d
ie
sie
auf
eine
spannende
Reise
in
de
n
Atlantik
und
den
Indischen
Ozean
entführt:
über
Kopenhagen
und
das
Kap
Horn,
durch
ruhige
See
und
Stur
m
.
ParaCrawl v7.1
Great
customer
service
starts
from
a
warm
welcome
when
visitors
arrive
at
the
front
door,
and
continues
right
through
their
stay.
Besonderer
Kundenservice
beginnt
mit
einem
herzlichen
Empfang,
wenn
Ihre
Besucher
vor
der
Tür
stehen
und
setzt
sich
bis
zum
Ende
ihres
Aufenthalts
fort.
ParaCrawl v7.1
The
'Filoxenia',
along
with
the
'CYPRESS'
Media
Centre
do
not
merely
serve
as
a
hub
for
visiting
journalists
and
delegates,
but
also
provide
a
welcoming
space
for
visitors
to
be
introduced
to
the
island
of
Cyprus
and
its
legacy.
Das
Filoxenia-Konferenzzentrum
dient
zusammen
mit
dem
CYPRESS-Medienzentrum
nicht
nur
als
Treffpunkt
für
Journalisten
und
Delegationen,
sondern
bietet
auch
einen
einladenden
Ort
für
Besucher,
der
über
die
Geschichte
der
Insel
Zypern
und
ihr
Erbe
erzählt.
ParaCrawl v7.1
The
space
provides
a
welcoming
experience
for
visitors,
offering
a
reading
room
along
with
the
two
exhibition
areas.
Der
Raum
bietet
ein
gemütliches
Erlebnis
für
die
Besucher
und
bietet
einen
Leseraum
zusammen
mit
den
beiden
Ausstellungsflächen.
ParaCrawl v7.1
Duisburg
extended
a
warm
welcome
to
visitors
from
all
over
the
world
with
a
broad
palette
of
colour
and
choreography
that
depicted
the
emergence
of
the
former
industrial
powerhouse
as
a
place
of
natural
beauty
in
tune
with
its
culture.
Duisburg
begrüßt
seine
Gäste
aus
aller
Welt
und
präsentiert
sich
farbenfroh
und
facettenreich
als
Stadt,
die
sich
vom
reinen
Industriestandort
zurück-
und
zugleich
fortentwickelt
hat
zur
Natur
im
Einklang
mit
der
Kultur.
ParaCrawl v7.1