Translation of "A wetting" in German
The
triethanolamine
salt
of
a
lauryl
sulfate
or
of
sodium
lauryl-ether-sulfate
is
suitable
as
a
wetting
agent.
Als
Netzmittel
wird
das
Triethanolaminsalz
eines
Laurylsulfats
oder
Natriumlaurylethersulfats
genannt.
EuroPat v2
These
surfactants
serve
for
a
better
wetting
of
the
goods
by
the
liquor.
Diese
Tenside
dienen
zur
besseren
Benetzung
der
Ware
mit
der
Flotte.
EuroPat v2
The
Hostapon-T-solution
used
is
a
non-ionic
wetting
agent.
Die
verwendete
Hostapon-T-Lösung
ist
ein
nichtionogenes
Netzmittel.
EuroPat v2
In
these
lighters,
the
porous
film
separates
a
wetting
chamber
from
a
vaporization
chamber.
Bei
diesen
Feuerzeugen
trennt
die
poröse
Folie
einen
Benetzungsraum
von
einem
Verdampfungsraum.
EuroPat v2
This
permits
a
substantially
uniform
wetting
of
the
crystallization
surface
or
of
the
already
formed
crystal
layer.
Dies
ermöglicht
eine
praktisch
gleichmässige
Benetzung
der
Kristallisierfläche
bzw.
der
bereits
gebildeten
Kristallschicht.
EuroPat v2
The
wetting
fountain
roller
28
interacts
with
a
wetting
agent
metering
roller
29.
Die
Tauchwalze
28
wirkt
mit
einer
Dosierwalze
29
zusammen.
EuroPat v2
Following
on
the
draw-in
zone
a,
in
the
conveying
direction
27,
is
a
wetting
zone
b.
An
die
Einzugszone
a
schließt
sich
in
Förderrichtung
27
eine
Benetzungszone
b
an.
EuroPat v2
A
wetting
agent
(1-octylphenyl
hexaglycol
ether)
was
also
added
to
the
spray
solution.
Außerdem
wurde
der
Spritzlösung
ein
Netzmittel
(1-Oktylphenylhexaglycolether)
zugesetzt.
EuroPat v2
If
cotton
is
to
be
dyed,
it
is
preferably
first
pre-treated
with
a
wetting
agent.
Beim
Färben
von
Baumwolle
wird
die
Ware
bevorzugt
zunächst
mit
einem
Netzmittel
vorbehandelt.
EuroPat v2
Preferably,
up
to
5%
by
weight
of
a
wetting
agent
is
added
to
said
virucidal
agent.
Vorzugsweise
wird
diesem
Mittel
bis
zu
5
Gew.-%
eines
Netzmittels
zugesetzt.
EuroPat v2
As
a
wetting
agent
there
can
be
used,
for
instance,
furfural.
Als
Netzmittel
kann
beispielsweise
Furfurol
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
wettability
of
the
water
may
be
enhanced
by
adding
a
wetting
agent.
Zur
Förderung
der
Benetzungsfähigkeit
des
Wassers
kann
ein
Netzmittel
beigegeben
werden.
EuroPat v2
The
addition
of
small
amounts
of
a
commercially
available
wetting
agent
can
also
be
advantageous.
Weiterhin
kann
der
Zusatz
von
geringen
Mengen
eines
handelsüblichen
Netzmittels
zweckmässig
sein.
EuroPat v2
To
stabilize
the
dispersion,
small
quantities
of
a
wetting
agent
may
be
added
to
the
mixture.
Zur
Stabilisierung
der
Dispersion
können
dem
Gemisch
geringe
Mengen
eines
Netzmittels
zugegeben
werden.
EuroPat v2
Therefore
a
complete
wetting
(spreading)
of
the
magnetizable
layers
is
reached.
Dadurch
wird
eine
vollständige
Benetzung
(Spreitung)
der
magnetisierbaren
Schicht
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
the
solution
can
also
contain
0.01
to
0.1%
by
weight
of
a
conventional
wetting
agent.
Zusätzlich
kann
die
Lösung
noch
0,01
-
0,1
Gew.%
eines
üblichen
Netzmittels
enthalten.
EuroPat v2