Translation of "A while ago" in German
As
you
know,
a
short
while
ago
the
Commission
tabled
a
related
proposal.
Wie
Sie
wissen,
hat
die
Kommission
vor
kurzem
einen
entsprechenden
Vorschlag
vorgelegt.
Europarl v8
Work
in
the
Commission
today
is
organized
differently
from
a
little
while
ago.
Die
Arbeit
der
Kommission
ist
heute
anders
organisiert
als
noch
vor
kurzem.
Europarl v8
Nor
does
Wei
Jingsheng,
whom
I
had
the
occasion
to
meet
in
Brussels
a
while
ago.
Auch
nicht
Wie
Jingsheng,
den
ich
vor
kurzem
in
Brüssel
treffen
konnte.
Europarl v8
A
short
while
ago
we
were
talking
about
funds
earmarked
for
the
Palestinians.
Es
wurde
vorhin
von
den
für
die
Palästinenser
bereitgestellten
finanziellen
Mitteln
gesprochen.
Europarl v8
This
is
a
subject
we
discussed
in
detail
a
little
while
ago.
Das
ist
das
Thema,
über
das
wir
vorhin
ausführlich
gesprochen
haben.
Europarl v8
Yet
a
short
while
ago
we
gained
10
new
Member
States
and
there
was
no
expansion
of
the
offices.
Vor
kurzem
gab
es
zehn
neue
Mitgliedstaaten,
ohne
Erweiterung
der
Ämter.
Europarl v8
We
held
a
hearing
a
short
while
ago.
Wir
hatten
vor
kurzem
eine
Anhörung.
Europarl v8
A
little
while
ago
you
spoke
at
length
about
events
in
Brussels.
Sie
haben
vorhin
viel
über
Veranstaltungen
in
Brüssel
gesprochen.
Europarl v8
A
short
while
ago,
Mr
President,
you
were
speaking
to
us
about
Tunisia.
Vorhin
haben
Sie,
Herr
Präsident,
mit
uns
über
Tunesien
gesprochen.
Europarl v8
Just
a
short
while
ago,
some
of
Latvia's
canned
fish
was
withdrawn
from
circulation
in
Russia.
Erst
vor
Kurzem
wurden
lettische
Fischkonserven
in
Russland
aus
dem
Verkehr
gezogen.
Europarl v8
She
met
Liu
Shiliang
a
decade
ago
while
traveling
in
China.
Sie
traf
Liu
Shiliang
vor
zehn
Jahren
auf
einer
Reise
durch
China.
GlobalVoices v2018q4
Something
revolutionary
happened
a
little
while
ago,
at
the
same
facility.
Vor
Kurzem
geschah
etwas
Revolutionäres
in
genau
dieser
Einrichtung.
TED2020 v1
And
I
was
up
in
San
Francisco
a
while
ago
doing
a
book
signing.
Ich
war
vor
einiger
Zeit
in
San
Francisco
und
habe
Bücher
signiert.
TED2020 v1
So,
this
is
the
publication
we
had
just
a
short
while
ago.
Das
ist
die
Publikation
die
wir
erst
kürzlich
fertig
gestellt
haben.
TED2020 v1
He
came
back
home
a
while
ago.
Er
kam
vor
einer
Weile
nach
Hause
zurück.
Tatoeba v2021-03-10
I
saw
them
over
there
a
while
ago.
Ich
habe
sie
vorhin
dort
drüben
gesehen.
Tatoeba v2021-03-10
His
weak
spell
a
little
while
ago
was
probably
caused
by
that
cold
he's
neglecting.
Sein
Schwächeanfall
vorhin
wurde
vermutlich
durch
eine
verschleppte
Erkältung
verursacht.
Tatoeba v2021-03-10
I
saw
Tom
here
in
the
park
just
a
while
ago.
Ich
habe
Tom
erst
vor
einer
Weile
hier
im
Park
gesehen.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
came
back
home
a
while
ago.
Tom
kam
vor
einer
Weile
nach
Hause
zurück.
Tatoeba v2021-03-10
He
painted
that
picture
a
while
ago.
Er
hat
das
Bild
vor
einiger
Zeit
gemalt.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
was
here
a
while
ago.
Tom
war
vor
einer
Weile
hier.
Tatoeba v2021-03-10
He
drew
that
picture
a
while
ago.
Er
hat
die
Zeichnung
vor
einiger
Zeit
gemacht.
Tatoeba v2021-03-10