Translation of "A whirlwind" in German
And
the
opportunity
to
make
a
whirlwind
tour
of
the
world
like
that
is
utterly
amazing,
for
lots
of
reasons.
Und
so
eine
schwindelerregende
Weltreise
ist
in
vielerlei
Hinsicht
erstaunlich.
TED2013 v1.1
It
was
a
real
whirlwind.
Dies
war
ein
wahrhaftiger
Strudel
von
Vergnügungen.
WMT-News v2019
He
soon
met
Sharon,
and
a
whirlwind
romance
ensued.
Bald
lernte
er
Sharon
kennen
und
eine
stürmische
Romanze
folgte.
TED2020 v1
The
effects
of
globalized
money
are
now
producing
a
new
whirlwind.
Die
Auswirkungen
des
globalisierten
Geldes
führen
nun
zu
einem
neuen
Wirbelwind.
News-Commentary v14
Mmm-hmm!
We
are
celebrating
our
six-month
anniversary
with
a
whirlwind
trip
all
over
Europe.
Wir
feiern
unser
Sechsmonatiges
mit
einem
Kurztrip
durch
Europa.
OpenSubtitles v2018
He's
a
whirlwind,
that
boy.
Er
ist
ein
Wirbelwind,
der
Junge.
OpenSubtitles v2018
I
can
not
complain,
but
I
was
in
a
whirlwind.
Ich
sollte
mich
nicht
beklagen,
aber
mich
überkommt
so
eine
Furcht.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
it's
really
been
a
whirlwind
kind
of
a
day.
Ja,
das
war
wirklich
ein
stürmischer
Tag.
OpenSubtitles v2018
On
the
third
evening,
the
Prince
turned
the
widow
in
a
whirlwind
of
a
waltz.
Am
dritten
Abend
stürzte
der
Prinz
die
Untröstliche
in
einen
schwindelerregenden
Walzer.
OpenSubtitles v2018
This
has
been
a
whirlwind
tour
for
the
popular
African
leader.
Für
den
beliebten
Regierungschef
war
es
eine
turbulente
Woche.
OpenSubtitles v2018
It's
going
to
be
a
whirlwind,
a
cataract,
a
maelstrom...
Es
wird
ein
Wirbelsturm,
ein
Katarakt,
ein
Strudel
sein...
OpenSubtitles v2018
They
were
married
in
London
after
a
whirlwind
romance.
Sie
heirateten
in
London
nach
einer
wilden
Romanze.
OpenSubtitles v2018
He
then
turned
himself
into
a
whirlwind
and
flew
off.
Daraufhin
verwandelte
er
sich
selbst
in
einen
Wirbelwind
und
flog
davon.
WikiMatrix v1
So,
this
has
just
been
a
whirlwind
romance
for
you.
Das
war
wirklich
eine
sehr
schnelle
Romanze
für
dich.
OpenSubtitles v2018
Like
a
whirlwind
of
primary
matter,
a
true
action
must
vibrate
with
possibilities.
Wie
ein
Wirbelwind
primärer
Energie
muss
eine
wahre
Handlung
mit
Möglichkeiten
pulsieren.
ParaCrawl v7.1