Translation of "A world away" in German
We
are
a
world
away
from
the
real
situation.
Wir
sind
meilenweit
entfernt
von
der
wirklichen
Situation.
Europarl v8
We
can
drop
smart
bombs
down
chimneys
half
a
world
away.
Wir
werfen
intelligente
Bomben
in
Kamine
auf
der
anderen
Seite
der
Welt.
OpenSubtitles v2018
It's
so
strange
to
be
half
a
world
away
from
you.
Es
ist
seltsam,
so
weit
von
Dir
entfernt
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
My
life
was
a
world
away
from
conservation.
Mein
Leben
war
Welten
vom
Umweltschutz
entfernt.
QED v2.0a
Climate
is
a
world
away
from
Toronto.
Klima
ist
eine
Welt
entfernt
von
Toronto.
ParaCrawl v7.1
Just
at
that
moment,
half
a
world
away,
all
hell
broke
loose.
Einen
Augenblick
später,
eine
halbe
Welt
entfernt,
brach
die
Hölle
aus.
ParaCrawl v7.1
Get
ready
to
experience
a
world
away
from
your
everyday.
Machen
Sie
sich
bereit
für
eine
Welt
fernab
vom
Alltag.
CCAligned v1
Book
a
stay
that
is
a
world
away
from
your
everyday.
Buchen
Sie
einen
Aufenthalt
in
einer
Welt
fernab
vom
Alltag.
CCAligned v1
Discover
a
world
away
who
wants
to
urban
and
contemporary.
Entdecken
Sie
eine
Welt
entfernt,
die
urbane
und
zeitgenössische
will.
ParaCrawl v7.1
And
we
both
know
that's
a
world
away
from
titties
and
tequila.
Und
wir
wissen
beide,
dass
das
ganz
weit
entfernt
von
Titten
und
Tequila
ist.
OpenSubtitles v2018
The
Arkenstone
lies
half
a
world
away
buried
beneath
the
feet
of
a
fire-breathing
dragon.
Der
Arkenstein
ist
weit
weg
von
hier,
begraben
unter
einem
Feuer
speienden
Drachen.
OpenSubtitles v2018
Here's
to
being
500
feet
under
and
half
a
world
away
from
it
all.
Trinken
wir
darauf,
500
Fuß
und
eine
halbe
Welt
weg
davon
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
You
know,
two
dead
bodies
is
a
world
away
from
fudging
a
bit
of
paperwork,
darlin',
really.
Zwei
Leichen
ist
weit
entfernt
von
ein
bisschen
Papierkram
fälschen,
Liebes,
wirklich.
OpenSubtitles v2018
But
those
sentiments
are
a
world
away
from
the
pretty,
polite
techniques
of
his
mathematical
progeny.
Beide
Empfindungen
sind
Lichtjahre
von
den
hübschen,
artigen
Theorien
seiner
mathematisch
orientierten
Nachfolger
entfernt.
News-Commentary v14
Exploring
this
place
is
like
diving
into
a
world
away
from
reality.
In
diesen
Ort
hineinzugehen
ist
wie
in
eine
andere
Welt
außerhalb
der
Wirklichkeit
einzutauchen.
ParaCrawl v7.1
Spanish
art
and
architecture
are
a
world
away
from
the
measured
restraint
of
northern
Europe.
Spanische
Kunst
und
Architektur
ist
eine
Welt
entfernt
von
der
gemessenen
Zurückhaltung
von
Nordeuropa.
ParaCrawl v7.1
It's
difficult
to
engage
people
with
conservation
taking
place
half
a
world
away.
Es
ist
schwierig,
Menschen
zu
Schutzarbeit
zu
motivieren,
die
eine
halbe
Welt
entfernt
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Presa
de
Moura
resort
is
a
world
away
from
the
hustle
of
the
nearby
village
of
Carvoeiro.
Fitnessstudio
Jaccuzzi
Presa
de
Moura
ist
eine
Welt
abseits
vom
Betrieb
des
nahegelegenen
Dorfes
Carvoeiro.
ParaCrawl v7.1
Here,
it
won’t
take
long
to
feel
a
world
away
from
it
all.
Hier
dauert
es
nicht
lange,
bis
sich
eine
Welt
von
allem
entfernt
fühlt.
CCAligned v1
The
second
stage
of
the
KAT
Walk
takes
you
into
a
world
away
from
any
civilization.
Die
zweite
Etappe
des
KAT-Walks
führt
Sie
in
eine
Welt,
abseits
jeglicher
Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
Montafon
with
its
unspoiled
Alpine
landscape
is
perfect
for
an
active
holiday
a
world
away
from
package
deals
and
mass
tourism.
Das
Montafon
steht
mit
seiner
unberührten
Alpinlandschaft
für
einen
aktiven
Urlaub
abseits
von
Pauschalangeboten
und
Massentourismus.
ParaCrawl v7.1