Translation of "Abash" in German
You
abash
me
a
little
bit,
but
I
would
like
to
recite
a
little
poem.
Sie
machen
mich
ein
wenig
verlegen,
aber
ich
werde
ein
kleines
Gedicht
vortragen.
OpenSubtitles v2018
The
titter
that
rippled
around
the
room
appeared
to
abash
the
boy,
but
in
reality
that
result
was
caused
rather
more
by
his
worshipful
awe
of
his
unknown
idol
and
the
dread
pleasure
that
lay
in
his
high
good
fortune.
Das
Kichern,
welches
jetzt
durch
das
Schulzimmer
ging,
schien
Tom
in
Verlegenheit
zu
bringen,
in
Wahrheit
aber
war
es
vielmehr
die
wundervolle
Nähe
seines
unbekannten
Idols
und
die
mit
Ehrfurcht
gemischte
Freude
dieses
Glücksfalls.
Books v1
But
the
fact
that
Koznyshev
and
the
Princess
seemed
to
wish
to
get
rid
of
him
did
not
abash
Oblonsky
in
the
least.
Aber
daß
Sergei
Iwanowitsch
und
die
Fürstin
ihn,
wie
es
schien,
loszuwerden
wünschten,
dadurch
ließ
sich
Stepan
Arkadjewitsch
in
keiner
Weise
in
Verlegenheit
setzen.
Books v1
It
was
not
he,
but
she,
who
became
abashed.
Nicht
er,
sondern
sie
wurde
verlegen.
Books v1
I
was
abashed
when
my
mistakes
were
pointed
out.
Ich
fühlte
mich
beschämt,
als
auf
meine
Fehler
hingewiesen
wurde.
Tatoeba v2021-03-10
Fellow
filmmaker,
Florian
Kläger,
23,
looks
similarly
abashed.
Ihr
Kollege
Florian
Kläger,
23,
sieht
ähnlich
verlegen
aus.
ParaCrawl v7.1
Abashed,
he
looks
at
the
menu.
Verlegen
blickt
er
auf
das
Papier.
ParaCrawl v7.1
Giles
cleared
his
throat
and
looked
down
at
his
lap,
abashed.
Giles
räusperte
sich
und
schaute
beschämt
in
seinen
Schoß.
ParaCrawl v7.1