Translation of "Ability to assess" in German
The
continent
is
losing
its
flexibility
and
the
ability
to
assess
itself....
Der
Kontinent
verliert
seine
Flexibilität
und
die
Fähigkeit,
sich
zu
hinterfragen....
ParaCrawl v7.1
This
also
assumes
the
ability
to
assess
interprofessional
competence.
Darüber
hinaus
setzt
dies
die
Möglichkeit
der
Messung
der
interprofessionellen
Kompetenz
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
testers
are
selected
as
a
function
of
their
ability
to
assess
in
a
reproducible
manner
the
strength
of
odours.
Die
Prüfer
werden
aufgrund
ihrer
Fähigkeit,
die
Stärken
von
Gerüchen
reproduzierbar
zu
bewerten,
ausgewählt.
EuroPat v2
They
train
their
ability
to
read
and
assess
urban
structures
as
well
as
to
develop
relevant
communicative
and
graphical
skills.
Sie
trainieren,
Stadtstrukturen
zu
lesen
und
zu
bewerten
und
entwickeln
entsprechende
sprachliche
und
graphische
Fertigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Employers
are
also
very
limited
in
their
ability
to
assess
the
value
of
the
education
and
training
courses
completed
by
applicants.
Auch
Arbeitgeber
haben
nur
wenige
Möglichkeiten,
den
Wert
der
von
Bewerbern
durchlaufenen
Bildungsmaßnahmen
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
reliable
data
and
the
ability
to
accurately
assess
members
with
medical
expertise
is
key.
Daher
sind
valide
Daten
und
die
Fähigkeit,
Mitglieder
mit
medizinischer
Kompetenz
zu
beurteilen
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Often,
young
people
miss
media
literacy
and
the
ability
to
identify
and
assess
threats.
Oft
fehlen
jungen
Menschen
Medienkompetenz
und
die
Fähigkeit,
Bedrohungen
zu
erkennen
und
richtig
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
This
will
have
a
knock-on
effect
on
the
ability
to
assess
management
performance.
Dies
wirkt
sich
auch
auf
die
Fähigkeit
zur
Beurteilung
der
Leistung
des
Managements
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Commissioner
will
recall
that
during
the
debate
on
the
content
of
the
annual
economic
report,
in
which
the
Monetary
Committee
proposed
limiting
the
Commission's
ability
to
assess
the
economic
situation
in
the
various
Member
States
separately,
Parliament
rejected
that
restriction.
Der
Kommissar
wird
sich
erinnern,
daß
das
Parlament
bei
der
Aussprache
über
den
Inhalt
des
Jahreswirtschaftsberichts,
in
dem
vom
Währungsausschuß
der
Vorschlag
unterbreitet
wurde,
die
Kompetenzen
der
Kommission
zur
Begutachtung
der
Wirtschaftslage
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
eigenständig
zu
begrenzen,
eben
diesen
Vorschlag
abgelehnt
hat.
Europarl v8
Perhaps
political
emotions
impair
the
ability
to
rationally
assess
the
new
Polish
Government.
Möglicherweise
wird
die
Fähigkeit,
die
neue
polnische
Regierung
rational
zu
beurteilen,
durch
politische
Emotionen
beeinträchtigt.
Europarl v8
And
the
second
thing
is
that
an
ant's
ability
to
assess
this
pattern
must
be
very
crude
because
no
ant
can
do
any
sophisticated
counting.
Und
zweitens:
Die
Fähigkeit
einer
Ameise
zur
Analyse
des
Musters
muss
ziemlich
grob
sein,
denn
Ameisen
können
nicht
anspruchsvoll
zählen.
TED2020 v1
The
app
Podium,
released
by
my
company,
AutismSees,
has
the
ability
to
independently
assess
and
help
develop
communication
skills.
Die
App
Podium,
die
von
meiner
Firma
AutismSees
herausgegeben
wurde,
kann
unabhängig
Kommunikationsfähigkeiten
beurteilen
und
entwicklen
helfen.
TED2020 v1
Based
on
the
principle
of
risk
differentiation,
whereby
the
level
of
regulatory
protection
afforded
to
stakeholders
depends
on
their
ability
to
assess
and
control
risks,
the
need
of
oxygen
in
non-pressurised
aircraft
engaged
in
non-commercial
operations
should
be
determined
by
the
pilot
of
such
aircraft,
taking
into
account
certain
objective
factors.
Entsprechend
dem
Grundsatz
der
Risikodifferenzierung,
wonach
der
Umfang
des
regulatorischen
Schutzes
der
beteiligten
Akteure
von
ihrer
Fähigkeit
zur
Bewertung
und
Begrenzung
der
Risiken
abhängt,
sollte
der
Pilot
des
Luftfahrzeugs
unter
Berücksichtigung
bestimmter
objektiver
Kriterien
bestimmen,
ob
in
einem
Luftfahrzeug
ohne
Druckkabine
im
nichtgewerblichen
Betrieb
ein
Sauerstoffvorrat
mitzuführen
und
zu
nutzen
ist.
DGT v2019
The
principal
benefit
of
the
proposed
action
is
the
ability
to
assess
the
effectiveness
of
the
Community's
policies
to
reduce
the
specific
emissions
of
CO2
from
new
passenger
cars.
Der
Hauptnutzen
der
geplanten
Maßnahme
besteht
darin,
daß
sich
mit
ihrer
Hilfe
die
Effektivität
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Minderung
der
spezifischen
CO2-Emissionen
von
Neufahrzeugen
bewerten
läßt.
TildeMODEL v2018
In
order
for
the
oversight
body
to
perform
its
function
assigned
to
it
by
Regulation
(EU)
2016/1011,
it
is
important
that
it
has
the
ability
to
fully
assess
and
to
challenge
the
decisions
of
the
management
body
of
the
administrator
and
that,
in
case
of
a
disagreement,
the
deliberations
of
the
oversight
function
in
this
regard
are
recorded.
Damit
die
Aufsichtsfunktion
ihre
in
der
Verordnung
(EU)
2016/1011
vorgesehenen
Aufgaben
erfüllen
kann,
ist
es
wichtig,
dass
sie
in
der
Lage
ist,
die
Entscheidungen
des
Leitungsorgans
des
Administrators
umfassend
zu
beurteilen
und
in
Frage
zu
stellen,
und
dass
im
Falle
einer
Meinungsverschiedenheit
die
diesbezüglichen
Beratungen
der
Aufsichtsfunktion
protokolliert
werden.
DGT v2019
The
Commission
has
sought
to
contribute
to
the
ability
of
enterprises
to
assess
opportunities
and
risks
holistically.
Die
Kommission
hat
sich
bemüht,
die
Fähigkeit
der
Unternehmen
zur
ganzheitlichen
Einschätzung
von
Chancen
und
Risiken
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Europe
would
therefore
gain
by
assembling
in
a
Community
framework
the
efforts
deployed
in
the
Member
States
to
improve
the
European
public's
ability
to
assess
the
scientific
and
technological
issues
of
the
day,
and
to
motivate
them
to
become
more
involved
in
science.
Für
Europa
wäre
es
daher
ein
Gewinn,
würden
die
Anstrengungen
der
Mitgliedstaaten
in
einem
Rahmenwerk
auf
Gemeinschaftsebene
zusammengeführt
werden,
um
zu
bewirken,
dass
die
europäischen
Bürger
besser
in
der
Lage
sind,
Chancen
und
Risiken
der
Wissenschaft
und
Technik
ihrer
Zeit
zu
beurteilen,
und
sie
mehr
dazu
bereit
sind,
sich
auf
das
Abenteuer
„Wissenschaft“
einzulassen.
TildeMODEL v2018
The
principal
aim
of
the
proposed
action
is
the
ability
to
assess
the
effectiveness
of
the
Community’s
policies
to
reduce
the
specific
emissions
of
CO2
from
new
passenger
cars.
Hauptziel
der
vorgeschlagenen
Maßnahme
ist
es,
die
Wirksamkeit
der
Gemeinschaftspolitik
zur
Reduzierung
der
spezifischen
CO2-Emissionen
neuer
Personenkraftwagen
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
such
procedures
compromises
their
ability
to
assess
the
conformity
of
products
in
accordance
with
the
Treaty.
Dies
beeinträchtigt
die
Fähigkeit
dieser
Behörden,
die
Konformität
von
Erzeugnissen
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
Vertrags
zu
beurteilen.
DGT v2019
This
will
increase
the
ability
to
assess
the
role
of
the
oceans
on
climate
and
the
impact
of
climate
change
and
ocean
acidification
on
marine
ecosystems
and
coastal
areas.
Dadurch
können
der
Einfluss
der
Ozeane
auf
das
Klima
und
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
und
der
Versauerung
der
Meere
auf
marine
Ökosysteme
und
Küstengebiete
besser
bewertet
werden.
DGT v2019
The
EU
should
develop
expertise
in
its
ability
to
assess
the
impact
of
all
the
Single
Market
initiatives
and
other
EU
initiatives
on
public
services,
in
conformity
with
the
SGI
protocol.
Die
EU
sollte
in
Übereinstimmung
mit
dem
Protokoll
über
die
DAI
ihre
Fähigkeit
zur
Beurteilung
der
Auswirkungen
aller
Binnenmarktinitiativen
und
anderer
EU-Initiativen
auf
die
öffentlichen
Dienstleistungen
weiterentwickeln.
TildeMODEL v2018