Translation of "Ablation rate" in German
With
energy
densities
above
this
threshold,
the
ablation
rate
increases
greatly.
Bei
Energiedichten
oberhalb
dieser
Schwelle
steigt
die
Ablationsrate
stark
an.
EuroPat v2
Pulse
durations
in
the
femtosecond
range
enable
a
significantly
enhanced
ablation
rate
in
metals.
Pulsdauern
im
Femtosekundenbereich
ermöglichen
eine
deutlich
erhöhte
Abtragsrate
bei
Metallen.
ParaCrawl v7.1
The
ablation
rate
was
determined
from
the
number
of
laser
pulses
required
to
achieve
the
perforation
of
a
cornea.
Die
Ablationsrate
wurde
aus
der
Zahl
der
zur
Perforation
einer
Hornhaut
nötigen
Laserpulse
ermittelt.
EuroPat v2
The
ablation
rate
was
determined
from
the
difference
of
the
weight
of
the
specimen
before
and
after
the
ablation.
Aus
der
Differenz
des
Gewichts
der
Proben
vor
und
nach
der
Ablation
wurde
die
Ablationsrate
ermittelt.
EuroPat v2
As
already
noted,
the
ablation
rate
in
this
procedure
is
low
and
machining
time
is
correspondingly
large.
Wie
bereits
geschildert
ist
die
Abtragsrate
bei
dieser
Vorgehensweise
gering
und
die
Bearbeitungszeiten
entsprechend
lang.
EuroPat v2
As
already
pointed
out
the
ablation
rate
is
small
in
this
procedure
and
the
working
times
are
correspondingly
long.
Wie
bereits
geschildert
ist
die
Abtragsrate
bei
dieser
Vorgehensweise
gering
und
die
Bearbeitungszeiten
entsprechend
lang.
EuroPat v2
Thus,
the
ice
may
have
thinned
at
a
rate
close
to
the
annual
ablation
rate.
Daher
kann
das
Eis
mit
einer
Rate
nahe
der
jährlichen
Ablationsrate
verdünnt
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
Based
on
684
evaluable
patients,
the
overall
ablation
success
rate
assessed
by
neck
ultrasounds
and
stimulated
Tg
levels
was
92%,
without
any
statistically
significant
difference
among
the
four
groups.
Basierend
auf
684
auswertbaren
Patienten
betrug
die
durch
Halsultraschall
und
stimulierte
Tg-Spiegel
ermittelte
Rate
einer
erfolgreichen
Ablation
92%,
ohne
statistische
Unterschiede
zwischen
den
vier
Gruppen.
ELRC_2682 v1
The
ablation
rate
of
a
UV
source
is
determined,
for
example,
by
focusing
an
aperture
exposed
to
the
UV
radiation
onto
the
polymer
with
a
lens,
circular
holes
of
different
depths
being
formed
in
the
polymer
surface
depending
on
the
energy
density
of
the
UV
beam.
Die
Ablationsrate
einer
UV-Quelle
kann
beispielsweise
dadurch
bestimmt
werden,
daß
eine
der
UV-Strahlung
ausgesetzte
Lochblende
mit
einer
Linse
auf
das
Polymere
abgebildet
wird,
wobei
je
nach
Energiedichte
des
UV-Strahls
ein
rundes
Loch
unterschiedlicher
Tiefe
in
der
Polymerfläche
entsteht.
EuroPat v2
In
addition
to
the
advantage
of
an
increased
ablation
rate
as
compared
to
laser
radiation
at
308
nm,
this
affords
the
significant
advantage
that
the
thermal
zones
of
necrosis
about
the
actual
region
to
be
removed
can
be
reduced
by
the
factor
of
20
to
50.
Dies
bringt
neben
dem
Vorteil
einer
vergrößerten
Ablationsrate
gegenüber
der
308
nm-Laserstrahlung
den
bedeutenden
Vorteil
mit
sich,
daß
sich
die
thermischen
Nekrosezonen
um
den
eigentlich
abzutragenden
Bereich
herum
um
den
Faktor
20
-
50
verkleinern
lassen.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
ablation
rate
in
micrometers
per
pulse
is
shown
plotted
against
the
energy
density
per
laser
radiation
for
a
fiber
tip
in
mJ
per
square
millimeter.
In
beiden
Fällen
ist
die
Ablationsrate
in
Mikrometern
pro
Puls
gegen
die
Energiedichte
der
Laserstrahlung
vor
der
Faserspitze
in
mJ
pro
Quadratmillimeter
aufgetragen.
EuroPat v2
As
a
result,
on
one
hand,
a
high
ablation
rate
is
achieved
and,
on
the
other
hand,
very
accurate
edge
and
surface
courses
with
little
deviations
or
inaccuracies
of
the
desired
course
line
can
be
produced.
Dadurch
wird
zum
einen
eine
hohe
Abtragsrate
erreicht
und
zum
anderen
können
auf
diese
Weise
sehr
exakte
Kanten-
oder
Flächenverläufe
mit
geringen
Abweichungen
oder
Ungenauigkeiten
von
der
gewünschten
Verlaufslinie
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Efficient
operation,
however,
requires
operating
in
the
so-called
transition
area
since
otherwise
the
formation
of
oxide
on
the
target
surface
is
faster
than
the
ablation
rate.
Ein
effizienter
Betrieb
setzt
dabei
jedoch
voraus,
dass
in
dem
sogenannten
Übergangsbereich
gearbeitet
wird,
da
ansonsten
die
Oxidbildung
an
der
Targetoberfläche
schneller
als
die
Abtragrate
ist.
EuroPat v2
The
corrosion
inhibitors
used,
the
amounts
[ppm]
in
which
they
were
used,
the
temperatures
at
which
the
corrosion
tests
were
carried
out,
the
strength
of
the
aqueous
hydrochloric
acid
which
was
used
for
the
corrosion
tests,
the
steel
grade
from
which
the
test
coupons
were
manufactured,
and
the
surface
ablation
rate
(as
a
measure
of
the
corrosion-inhibiting
effect)
are
listed
in
the
following
table.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
verwendeten
Korrosionsinhibitoren,
die
Mengen
[ppm],
in
denen
sie
eingesetzt
wurden,
die
Temperaturen,
bei
denen
die
Korrosionsversuche
durchgeführt
wurden,
die
Stärke
der
für
die
Korrosionsversuche
verwendeten
wäßrigen
Salzsäure,
die
Stahlsorte,
aus
der
die
Testcoupons
gefertigt
waren
und
die
Oberflächenabtragsgeschwindigkeit
(als
Maß
für
die
korrosionsinhibierende
Wirkung)
zusammengestellt.
EuroPat v2
After
the
aqueous
hydrochloric
acid
had
acted
for
6
hours
upon
this
coupon,
the
weight
loss
of
the
coupon
was
determined
and
converted
into
a
surface
ablation
rate.
Nach
6-stündiger
Einwirkung
der
wäßrigen
Salzsäure
auf
diesen
Coupon
wurde
dessen
Gewichtsverlust
bestimmt
und
in
eine
Oberflächenabtragsgeschwindigkeit
umgerechnet.
EuroPat v2
The
high
electrical
ablation
rate,
low
consumption
ratio,
precise
electrode
size
and
quality
processing
performance
of
tungsten
copper
can
ensure
that
the
precision
of
the
work
piece
is
greatly
enhanced.
Die
hohe
elektrische
Ablation,
niedriger
Verbrauch-Verhältnis,
präzise
Elektrode
Größe
und
Qualität
Rechenleistung
von
Wolfram-Kupfer
sicherstellen
können,
dass
die
Genauigkeit
des
Werkstücks
wesentlich
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
high
electrical
ablation
rate,
low
consumption
ratio,
precise
electrode
size
and
quality
processing
performance
of
Copper
tungsten
can
ensure
that
the
precision
of
the
work
piece
is
greatly
enhanced.Â
Die
hohe
elektrische
Ablationsrate,
das
niedrige
Verbrauchsverhältnis,
die
genaue
Elektrodengröße
und
die
Qualitätsverarbeitungsleistung
von
Kupfer-Wolfram
können
sicherstellen,
dass
die
Präzision
des
Werkstücks
stark
verbessert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
ablation
rate
for
an
ablation
layer
62
can
be
varied
by
the
intensity
I
of
the
laser
beam
impulse
24
during
the
manufacture
of
the
tool.
Die
Abtragsrate
pro
Abtragsschicht
62
kann
über
die
Intensität
I
der
Laserstrahlimpulse
24
während
der
Herstellung
des
Werkzeugs
variiert
werden.
EuroPat v2
This
tendency
is
first
stopped
when
a
stable
state
has
resulted
during
the
electrochemical
machining,
in
which
the
ablation
rate
has
reached
a
constant
level.
Diese
Tendenz
wird
erst
gestoppt,
wenn
sich
bei
der
elektrochemischen
Bearbeitung
ein
stationärer
Zustand
eingestellt
hat,
bei
dem
die
Abtragsrate
ein
konstantes
Niveau
erreicht
hat.
EuroPat v2
It
was
found
that,
notably
when
sputtering
at
high
pressure
between
approximately
0.5
and
approximately
5
mbar,
the
degree
of
ionization
of
the
sputtering
plasma,
and
consequently
also
the
ablation
rate
of
the
sputtering
target,
can
be
locally
adjusted
by
such
a
locally
effective
magnetic
field.
Es
wurde
erkannt,
dass
gerade
beim
Sputtern
unter
hohem
Druck
zwischen
etwa
0,5
und
etwa
5
mbar
durch
ein
solchermaßen
lokal
wirksames
Magnetfeld
der
Ionisationsgrad
des
Sputterplasmas
und
damit
auch
die
Abtragrate
auf
dem
Sputtertarget
lokal
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
The
locally
effective
magnetic
field
thus
allows
the
degree
of
ionization
of
the
plasma,
and
consequently
also
the
ablation
rate
during
sputtering,
to
be
locally
adjusted.
Durch
das
lokal
wirksame
Magnetfeld
kann
somit
der
Ionisationsgrad
des
Plasmas
und
damit
auch
die
Abtragrate
beim
Sputtern
lokal
angepasst
werden.
EuroPat v2
It
was
further
found
that,
during
magnetron
sputtering
according
to
the
prior
art,
the
inhomogeneous
ablation
rate
is
the
onset
of
a
self-reinforcing
process,
which
destabilizes
the
sputtering
plasma
when
larger
targets
are
used.
Es
wurde
weiterhin
erkannt,
dass
beim
Magnetronsputtern
nach
dem
Stand
der
Technik
die
inhomogene
Abtragrate
der
Einstieg
in
einen
selbstverstärkenden
Prozess
ist,
der
das
Sputterplasma
bei
Verwendung
größerer
Targets
destabilisiert.
EuroPat v2
By
assuring,
according
to
the
invention,
a
homogeneous
ionization
of
the
plasma
from
the
start,
and
thus
a
homogeneous
ablation
rate,
no
irregular
distribution
of
the
sputtering
current
that
could
self-reinforce
in
this
manner
develops
on
the
target.
Indem
nun
erfindungsgemäß
von
vornherein
für
eine
homogene
Ionisation
des
Plasmas
und
damit
für
eine
homogene
Abtragrate
gesorgt
wird,
entsteht
auf
dem
Target
keine
Ungleichverteilung
des
Sputterstroms,
die
sich
in
dieser
Weise
selbst
verstärken
könnte.
EuroPat v2
The
ablation
rate
is
locally
adjusted
to
the
band
shape
of
the
substrate
in
these
exemplary
embodiments
by
linear
arrangements
of
magnetic
field
sources.
Die
Abtragrate
wird
in
diesen
Ausführungsbeispielen
durch
linienförmige
Anordnungen
von
Magnetfeldquellen
lokal
an
die
Bandform
des
Substrats
angepasst.
EuroPat v2
Any
phase
of
the
electrochemical
ablation,
in
which
the
ablation
rate
is
not
constant,
can
be
identified
as
a
starting
phase
or
as
a
transient
phase
comparable
to
a
starting
phase.
Als
Anlaufphase
oder
als
eine
mit
einer
Anlaufphase
vergleichbaren
instationären
Phase
kann
jede
Phase
des
elektrochemischen
Abtragens
identifiziert
werden,
in
der
die
Abtragrate
nicht
konstant
ist.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
field
strength
thereof
can
be
changed
in
situ
without
breaking
the
vacuum
so
as
to
locally
adjust
the
ablation
rate.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
seine
Feldstärke
in-situ
ohne
Bruch
des
Vakuums
geändert
werden
kann,
um
die
Abtragrate
lokal
anzupassen.
EuroPat v2