Translation of "Abnormal conditions" in German
Abnormal
conditions
and
emergencies
must
be
defined
and
described.
Außergewöhnliche
Bedingungen
und
Notfälle
müssen
bestimmt
und
beschrieben
werden.
DGT v2019
They're
not
powers,
they're
aggressively
abnormal
physical
conditions
that
we're
gonna
fix.
Das
sind
keine
Kräfte,
sondern
aggressive
Zustände,
die
wir
loswerden
wollen.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
self-cooling
construction
the
pump
resists
even
abnormal
operational
conditions.
Auf
Grund
der
selbstkühlenden
Konstruktion
widersteht
die
Pumpe
auch
anormalen
Betriebsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Rectifies
all
abnormal
conditions
in
the
body
and
circulates
energy
widely.
Sie
berichtigt
alle
unnormalen
Zustände
im
Körper
und
lässt
die
Energie
weiträumig
zirkulieren.
ParaCrawl v7.1
They
enable
optimized
operation
and
quickly
detect
any
breakthrough
or
abnormal
conditions.
Sie
ermöglichen
einen
optimalen
Betrieb
und
rasche
Erkennung
eines
Durchbruchs
oder
abweichender
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Does
not
ignite
in
ambient
explosive
atmospheres
in
normal
operation
and
under
defined
abnormal
operating
conditions.
Umgebene,
explosionsfähige
Atmosphäre
bei
Normalbetrieb
und
unter
definierten
anormalen
Betriebsbedingungen
nicht
gezündet.
ParaCrawl v7.1
Abnormal
conditions
in
the
lower
part
of
kidneys
and
lungs
can
cause
the
pain.
Anormale
Zustände
im
unteren
Teil
der
Nieren
und
Lunge
können
die
Schmerzen
verursachen..
ParaCrawl v7.1
The
third
control
device
3
then
goes
on
to
evaluate
turbine
operating
parameters
35
for
characterizing
abnormal
operating
conditions
(see
FIG.
Durch
die
dritte
Einstellvorrichtung
3
werden
dann
Turbinenbetriebsparameter
35
zur
Charakterisierung
abnormer
Betriebszustände
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
product
has
been
subjected
to
damaging
signals,
derangement
in
transport,
mechanical
damage
or
any
abnormal
conditions;
Das
Produkt
wurde
schädlichen
Signalen,
Transportstörungen,
mechanischen
Beschädigungen
oder
anormalen
Bedingungen
ausgesetzt.
CCAligned v1
Abnormal
weather
conditions
and
other
natural
conditions
beyond
Norwegian
Holiday’s
control.
Abnorme
Wetterbedingungen
und
andere
natürliche
Bedingungen
liegen
nicht
in
der
Kontrolle
von
Norwegian
Holidays.
ParaCrawl v7.1
Statistical
process
monitoring
(SPM)
technology
alerts
you
to
process
issues
and
abnormal
conditions.
Die
Technologie
der
statistischen
Prozessüberwachung
(SPM)
alarmiert
Sie
bzgl.
Prozessproblemen
und
anormalen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Abnormal
weather
conditions
and
other
natural
conditions
beyond
Norwegian
Holiday's
control.
Abnorme
Wetterbedingungen
und
andere
natürliche
Bedingungen
liegen
nicht
in
der
Kontrolle
von
Norwegian
Holidays.
ParaCrawl v7.1
Extreme
temperatures,
continuous
operation,
extremely
heavy
loads
and
cement
dust
lead
to
abnormal
operating
conditions
in
cement
production.
Extreme
Temperaturen,
Dauerbetrieb,
tonnenschwere
Belastungen
und
Zementstaub
führen
zu
außerordentlichen
Betriebsbedingungen
in
der
Zementproduktion.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
would
like
to
ask
the
Commission
when
they
propose
to
deal
with
the
report
which
was
commissioned
by
DG
XIV
-
reference
PEM/306
-
concerning
the
physical
interaction
between
grey
seals,
fishing
gear
and
the
abnormal
predatory
conditions
of
the
seals
in
the
North
Atlantic,
the
North-West
Atlantic
and
now
penetrating
into
the
South
Atlantic.
Herr
Präsident,
ich
möchte
die
Kommission
fragen,
wann
sie
gedenkt,
den
von
der
GD
XIV
in
Auftrag
gegebenen
Bericht
-
Aktenzeichen
PEM/306
-
über
die
physische
Wechselwirkung
zwischen
Kegelrobben,
den
eingesetzten
Fanggeräten
und
dem
unnormalen
Raubverhalten
der
Robben
im
Nordatlantik,
im
Nordwestatlantik
und
inzwischen
auch
im
Südatlantik
zu
behandeln.
Europarl v8
Will
the
Commission
now
bring
forward
proposals
to
aid
the
many
farmers
who
have
had
to
endure
large
scale
losses
as
a
result
of
the
abnormal
weather
conditions?
Wird
die
Kommission
Vorschläge
vorlegen,
um
der
großen
Zahl
von
Farmern
zu
helfen,
die
infolge
der
abnormen
Wetterbedingungen
gravierende
Einbußen
erlitten
haben?
Europarl v8
Operators
of
high-risk
installations
must
be
obliged
to
provide
their
employees
with
the
information,
training
and
equipment
that
they
need
in
order
to
respond
adequately
to
the
special
demands
of
their
work
in
normal
and
abnormal
conditions.
Die
Unternehmen
mit
Betriebsteilen,
von
denen
eine
hohe
Gefahr
ausgeht,
müssen
alle
Arbeitnehmer
in
geeigneter
Weise
unterrichten,
unterweisen
und
ausrüsten,
damit
sie
den
speziellen
Anforderungen
ihrer
Arbeit
sowohl
unter
normalen
als
auch
unter
außergewöhnlichen
Bedingungen
gerecht
werden
können.
Europarl v8
The
previous
debate
at
the
Lomé
session
was
very
intense
due
to
the
abnormal
conditions
-
to
put
it
mildly
-
that
are
prevalent
in
terms
of
the
internal
politics
of
that
country,
the
country
where
the
Lomé
conventions
were
born.
Vor
der
Tagung
in
Lomé
fand
eine
sehr
lebhafte
Diskussion
statt
und
zwar
aufgrund
der
-
gelinde
ausgedrückt
-
anormalen
Bedingungen
in
der
Innenpolitik
dieses
Landes,
des
Landes,
in
dem
die
Abkommen
von
Lomé
entstanden.
Europarl v8