Translation of "Abnormal development" in German
																						The
																											mutations
																											seem
																											to
																											have
																											triggered
																											the
																											abnormal
																											development
																											of
																											basic
																											kinesthesia
																											and
																											reflexes.
																		
			
				
																						Die
																											Mutationen
																											sind
																											wohl
																											Auslöser
																											für
																											die
																											abnormale
																											Entwicklung
																											der
																											Bewegungsempfindung
																											und
																											Reflexe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						If
																											a
																											homeotic
																											transcription
																											factor
																											is
																											mutated,
																											abnormal
																											development
																											occurs.
																		
			
				
																						Wenn
																											ein
																											homeotic
																											Übertragungsfaktor
																											verändert
																											ist,
																											tritt
																											anormale
																											Entwicklung
																											auf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Molar
																											pregnancy
																											is
																											caused
																											by
																											chromosomal
																											abnormalities,
																											leading
																											to
																											abnormal
																											development
																											of
																											the
																											ovum.
																		
			
				
																						Molenschwangerschaft
																											durch
																											Chromosomenanomalien
																											verursacht
																											werden,
																											auf
																											eine
																											abnorme
																											Entwicklung
																											der
																											Eizelle
																											führt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hip
																											dysplasia
																											can
																											be
																											described
																											as
																											a
																											faulty
																											or
																											abnormal
																											development
																											of
																											the
																											hip.
																		
			
				
																						Hüftdysplasie
																											kann
																											beschrieben
																											werden
																											als
																											eine
																											fehlerhafte
																											oder
																											abnorme
																											Entwicklung
																											der
																											Hüfte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						First,
																											the
																											data
																											on
																											mortality,
																											abnormal
																											development
																											and
																											hatching-time
																											are
																											analysed
																											statistically.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											ersten
																											Schritt
																											werden
																											Daten
																											zu
																											Mortalität,
																											abnormer
																											Entwicklung
																											und
																											Schlüpfzeit
																											statistisch
																											ausgewertet.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Gynecomastia
																											is
																											the
																											major
																											and
																											most
																											usual
																											factor
																											for
																											the
																											abnormal
																											development
																											of
																											busts
																											in
																											a
																											male.
																		
			
				
																						Gynäkomastie
																											ist
																											die
																											primäre
																											und
																											häufigste
																											Grund
																											für
																											die
																											ungewöhnliche
																											Entwicklung
																											von
																											Büsten
																											in
																											einem
																											männlichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abnormal
																											development
																											and
																											growth
																											have
																											been
																											found
																											in
																											some
																											children
																											who
																											are
																											exposed
																											to
																											lead.
																		
			
				
																						Bei
																											einigen
																											Kindern,
																											die
																											Blei
																											ausgesetzt
																											sind,
																											wurden
																											abnormale
																											Entwicklung
																											und
																											Wachstum
																											festgestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oxygen
																											deficiency
																											can
																											lead
																											to
																											abnormal
																											embryo
																											development,
																											damage
																											to
																											the
																											central
																											nervous
																											system
																											or
																											fetal
																											growth
																											retardation.
																		
			
				
																						Sauerstoffmangel
																											kann
																											zu
																											abnormaler
																											Embryoentwicklung,
																											Schädigung
																											des
																											Zentralnervensystems
																											oder
																											Wachstumsstörung
																											des
																											Fötus
																											führen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											can
																											also
																											be
																											congenital,
																											arising
																											from
																											abnormal
																											development
																											of
																											the
																											vas
																											deferens,
																											or
																											acquired.
																		
			
				
																						Es
																											kann
																											auch
																											angeboren
																											sein,
																											durch
																											abnormale
																											Entwicklung
																											des
																											Vas
																											deferens
																											entstehen
																											oder
																											erworben
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Severe
																											deformity
																											can
																											be
																											caused
																											by
																											abnormal
																											development
																											of
																											the
																											skeleton
																											of
																											the
																											breast.
																		
			
				
																						Eine
																											schwere
																											Deformität
																											kann
																											durch
																											eine
																											abnormale
																											Entwicklung
																											des
																											Skeletts
																											der
																											Brust
																											verursacht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											also
																											important
																											to
																											rule
																											out
																											abnormal
																											cell
																											development
																											as
																											an
																											underlying
																											cause
																											of
																											the
																											condition.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											auch
																											wichtig,
																											um
																											auszuschließen,
																											abnorme
																											Zell-Entwicklung
																											als
																											Basiswert
																											Ursache
																											der
																											Erkrankung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											the
																											danger
																											of
																											Gynecomastia,
																											the
																											abnormal
																											development
																											of
																											busts
																											in
																											some
																											men.
																		
			
				
																						Es
																											besteht
																											die
																											Gefahr
																											von
																											Gynäkomastie,
																											die
																											unregelmäßige
																											Wachstum
																											von
																											Büsten
																											in
																											einigen
																											Männern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Therefore,
																											if
																											joints
																											become
																											damaged,
																											disrupted,
																											or
																											undergo
																											abnormal
																											development,
																											they
																											become
																											unstable.
																		
			
				
																						Deshalb,
																											wenn
																											Gelenke
																											beschädigt,
																											gestört,
																											oder
																											durchlaufen
																											eine
																											abnorme
																											Entwicklung,
																											sie
																											instabil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gynecomastia
																											is
																											the
																											primary
																											and
																											also
																											most
																											typical
																											reason
																											for
																											the
																											abnormal
																											development
																											of
																											breasts
																											in
																											a
																											male.
																		
			
				
																						Gynäkomastie
																											ist
																											die
																											wichtigste
																											und
																											häufigste
																											Grund
																											für
																											die
																											abnorme
																											Entwicklung
																											der
																											Brüste
																											in
																											einem
																											Kerl.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Its
																											lack
																											has
																											been
																											the
																											occasion
																											for
																											the
																											abnormal
																											development
																											of
																											many
																											spurious
																											and
																											pseudo-spiritual
																											movements
																											and
																											teachings.
																		
			
				
																						Dieser
																											Mangel
																											war
																											der
																											Anlass
																											für
																											die
																											abnormale
																											Entstehung
																											vieler
																											fragwürdiger
																											und
																											pseudo-geistlicher
																											Bewegungen
																											und
																											Lehren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Note:
																											Higher
																											store
																											temperatures
																											lead
																											to
																											abnormal
																											development
																											of
																											embryos,
																											while
																											lower
																											temperatures
																											increases
																											mortality.
																		
			
				
																						Hinweis:
																											Höhere
																											Speichertemperaturen
																											führen
																											zu
																											abnormalen
																											Entwicklung
																											von
																											Embryonen,
																											niedrigere
																											Temperaturen
																											erhöht
																											Sterblichkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											is
																											the
																											risk
																											of
																											Gynecomastia,
																											the
																											abnormal
																											development
																											of
																											breasts
																											in
																											some
																											men.
																		
			
				
																						Es
																											besteht
																											die
																											Gefahr
																											von
																											Gynäkomastie,
																											das
																											abnorme
																											Wachstum
																											der
																											Brüste
																											bei
																											einigen
																											Männern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gynecomastia
																											is
																											the
																											abnormal
																											development
																											of
																											large
																											mammary
																											glands
																											in
																											males
																											resulting
																											in
																											breast
																											enlargement.
																		
			
				
																						Gynäkomastie
																											ist
																											die
																											abnorme
																											Entwicklung
																											von
																											großen
																											Milchdrüsen
																											bei
																											Männern,
																											was
																											zu
																											Brustvergrößerung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neural
																											tube
																											defects
																											result
																											from
																											abnormal
																											closure
																											or
																											development
																											of
																											the
																											neuronal
																											tube
																											during
																											embryogenesis.
																		
			
				
																						Neuralrohrdefekte
																											werden
																											durch
																											einen
																											abnormalen
																											Verschluss
																											oder
																											einer
																											abnormalen
																											Entwicklung
																											des
																											Neuralrohrs
																											während
																											der
																											Embryogenese
																											verursacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Not
																											known
																											(frequency
																											cannot
																											be
																											estimated
																											from
																											the
																											available
																											data)
																											abnormal
																											blood
																											pigment
																											levels:
																											which
																											may
																											change
																											the
																											colour
																											of
																											your
																											skin
																											abnormal
																											development
																											of
																											breasts
																											(gynaecomastia)
																											involuntary
																											muscle
																											spasms
																											after
																											prolonged
																											use,
																											particularly
																											in
																											elderly
																											patients
																											high
																											fever,
																											high
																											blood
																											pressure,
																											convulsions,
																											sweating,
																											production
																											of
																											saliva.
																		
			
				
																						Nicht
																											bekannt
																											(die
																											Häufigkeit
																											kann
																											mithilfe
																											von
																											verfügbaren
																											Daten
																											nicht
																											abgeschätzt
																											werden)
																											abnorme
																											Blutfarbstoffwerte
																											(Hämoglobin):
																											kann
																											die
																											Farbe
																											der
																											Haut
																											verändern
																											abnormes
																											Wachstum
																											von
																											Brüsten
																											(Gynäkomastie)
																											unfreiwillige
																											Muskelkrämpfe
																											nach
																											längerer
																											Anwendung,
																											besonders
																											bei
																											älteren
																											Patienten
																											hohes
																											Fieber,
																											hoher
																											Blutdruck,
																											Krampfanfälle,
																											Schweißausbruch,
																											vermehrte
																											Speichelbildung.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						The
																											Commission
																											may
																											also
																											set
																											a
																											percentage
																											for
																											acceptance
																											of
																											contracts
																											concluded
																											or
																											suspend
																											notification
																											of
																											new
																											contracts
																											in
																											cases
																											of
																											abnormal
																											development
																											of
																											new
																											contracts
																											or
																											where
																											there
																											is
																											a
																											serious
																											risk
																											that
																											the
																											continuity
																											of
																											traditional
																											supply
																											of
																											products
																											of
																											distillation
																											will
																											be
																											distorted.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											kann
																											außerdem
																											im
																											Falle
																											einer
																											anormalen
																											Entwicklung
																											der
																											Vertragsabschlüsse
																											oder
																											einer
																											ernsthaften
																											Gefahr
																											von
																											Verzerrungen
																											bei
																											der
																											Kontinuität
																											der
																											herkömmlichen
																											Versorgung
																											mit
																											Destillationserzeugnissen
																											einen
																											Annahmeprozentsatz
																											für
																											die
																											abgeschlossenen
																											Verträge
																											festsetzen
																											oder
																											die
																											Mitteilung
																											neuer
																											Verträge
																											aussetzen.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Embryotoxicity,
																											abnormal
																											limb
																											development
																											in
																											foetuses
																											and
																											new
																											born
																											pups,
																											was
																											observed
																											in
																											rats
																											exposed
																											to
																											high
																											doses
																											in
																											the
																											last
																											stage
																											of
																											pregnancy
																											and
																											during
																											the
																											lactation
																											period.
																		
			
				
																						Embryotoxizität,
																											eine
																											abnorme
																											Entwicklung
																											der
																											Extremitäten
																											an
																											Foeten
																											und
																											an
																											Neugeborenen
																											wurde
																											bei
																											Ratten
																											beobachtet,
																											die
																											im
																											letzten
																											Stadium
																											der
																											Trächtigkeit
																											und
																											während
																											des
																											Säugens
																											hohen
																											Dosen
																											ausgesetzt
																											waren.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Refludan
																											is
																											used
																											to
																											prevent
																											blood
																											clotting
																											in
																											adult
																											patients
																											with
																											heparin-induced
																											thrombocytopenia
																											(HIT,
																											a
																											certain
																											type
																											of
																											allergy
																											to
																											heparin
																											which
																											causes
																											a
																											lack
																											of
																											platelets
																											in
																											the
																											blood
																											or
																											clots
																											in
																											the
																											blood
																											vessels)
																											and
																											who
																											have
																											thromboembolic
																											disease
																											(abnormal
																											development
																											of
																											blood
																											clots)
																											that
																											needs
																											injected
																											antithrombotic
																											treatment,
																											usually
																											heparin.
																		
			
				
																						Refludin
																											wird
																											eingesetzt
																											bei
																											erwachsenen
																											Patienten
																											mit
																											Heparin-induzierter
																											Thrombozytopenie
																											(HIT,
																											einer
																											Art
																											von
																											Allergie
																											auf
																											Heparin,
																											die
																											zu
																											einem
																											Mangel
																											an
																											Blutplättchen
																											oder
																											zu
																											Blutgerinnseln
																											in
																											den
																											Blutgefäßen
																											führt)
																											und
																											thromboembolischer
																											Erkrankung
																											(abnormale
																											Bildung
																											von
																											Blutgerinnseln),
																											die
																											eine
																											antithrombotische
																											Behandlung
																											in
																											Form
																											von
																											Injektionen,
																											üblicherweise
																											mit
																											Heparin,
																											erfordert.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Embryotoxicity,
																											abnormal
																											limb
																											development
																											in
																											rat
																											foetuses
																											and
																											new
																											born
																											pups,
																											was
																											observed
																											in
																											female
																											rats
																											exposed
																											to
																											high
																											doses
																											in
																											the
																											last
																											stage
																											of
																											pregnancy
																											and
																											during
																											the
																											lactation
																											period.
																		
			
				
																						Embryotoxizität,
																											eine
																											abnormale
																											Entwicklung
																											der
																											Extremitäten
																											bei
																											Ratten-Föten
																											und
																											neu
																											geborenen
																											Ratten
																											wurde
																											bei
																											weiblichen
																											Ratten
																											beobachtet,
																											die
																											in
																											der
																											letzten
																											Phase
																											der
																											Schwangerschaft
																											und
																											während
																											der
																											Zeit
																											des
																											Säugens
																											hohen
																											Dosen
																											ausgesetzt
																											waren.
															 
				
		 ELRC_2682 v1