Translation of "Abnormal end" in German
Quick-replace
type
multi-function
nip
may
perform
vertical,
circular
and
abnormal
end
sealing.
Der
Schnellwechsel-Multifunktionsspalt
kann
vertikale,
kreisförmige
und
abnormale
Endversiegelungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
data
records
contain
all
of
the
available
measured
values
for
a
tissue
between
a
chemically
normal
(healthy)
state
and
a
chemically
abnormal
end
state
(highly
invasive
carcinoma).
Der
Datensatz
enthält
sämtliche
zur
Verfügung
stehenden
Meßwerte
eines
Gewebes
zwischen
einem
chemisch
normalen
(gesunden)
Zustand
und
einem
chemisch
abnormalen
Endzustand
(stark
invasives
Karzinom).
EuroPat v2
It
is
true
that
it
is
possible
to
make
certain
statements
with
regard
to
the
severity
of
the
malignancy
from
the
measurements
made
in
accordance
with
the
method
mentioned
initially,
but
the
prerequisite
for
this
is
that
a
malignant
tumor
is
already
present,
i.e.
the
statement
with
respect
to
the
abnormal
end
state
can
at
best
be
differentiated
to
indicate
to
what
extent
this
state
is
advanced
within
the
tissue
sample
measured.
Es
ist
zwar
aus
den
Messungen
nach
dem
eingangs
genannten
Verfahren
möglich,
gewisse
Aussagen
über
den
Grad
der
Malignität
zu
machen,
Voraussetzung
dafür
ist
jedoch
bereits
das
Vorhandensein
eines
malignen
Tumors,
d.h.
die
Aussage
über
das
Vorhandensein
des
abnormalen
Endzustandes
ist
allenfalls
dahingehend
differenzierbar,
wie
weit
fortgeschritten
dieser
Zustand
innerhalb
der
gemessenen
Gewebeprobe
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
overcome
these
disadvantages
and
to
provide
a
method
and
an
apparatus
by
means
of
which
the
chemical
transition
states
between
a
chemical
normal
state
and
a
deviating
abnormal
end
state
can
be
determined.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher,
diese
Nachteile
zu
überwinden
und
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
mittels
derer
die
chemischen
Übergangszustände
zwischen
einem
chemischen
Normalzustand
und
einem
abweichenden
abnormalen
Endzustand
ermittelt
werden
können.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
those
values
which
correspond
to
chemical
intermediate
states
of
the
tissue
which
originate
from
chemical
changes
which
are
not
directly
involved
in
the
direct
chemical
transformation
process
between
the
normal
state
and
the
abnormal
end
state,
but
for
which
there
exists
the
possibility
that
they
may
result
in
the
transformation
process
leading
to
the
abnormal
chemical
end
state,
are
added
to
the
series
of
reference
measurements.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
Reihe
an
Referenzmessungen
solche
Werte
hinzugefügt,
die
chemischen
Zwischenzuständen
des
Gewebes
entsprechen,
die
aus
chemischen
Veränderungen
stammen,
die
nicht
unmittelbar
in
direkten
chemischen
Umwandlungsprozeß
zwischen
normalen
und
abnormalen
Endzustand
beteiligt
sind,
wobei
diese
Veränderungen
jedoch
zu
dem
zum
abnormalen
chemischen
Endzustand
führenden
Umwandlungsprozeß
führen
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
chemical
states
of
living
animal
or
human
tissue
using
nuclear
magnetic
resonance
with
a
homogeneous
constant
magnetic
field,
the
tissue
being
measured
by
means
of
a
nuclear
magnetic
resonance
measurement
and
the
measured
values
obtained
then
being
evaluated
by
comparison
with
measured
values
from
reference
measurements
on
comparable
tissue
to
assess
whether
the
chemical
state
of
the
tissue
corresponds
to
a
chemical
normal
state
or
to
a
deviating
abnormal
end
state.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
von
chemischen
Zuständen
von
lebendem,
tierischem
oder
menschlichem
Gewebe
unter
Verwendung
von
magnetischer
Resonanz
mit
einem
homogenen
Konstantmagnetfeld,
wobei
das
Gewebe
durch
eine
Magnetische-Resonanz-Messung
ausgemessen
wird
und
anschließend
die
erhaltenen
Meßwerte
durch
Vergleich
mit
Meßwerten
von
Referenzmessungen
von
vergleichbarem
Gewebe
dahingehend
ausgewertet
werden,
ob
der
chemische
Zustand
des
Gewebes
einem
chemischen
Normalzustand
oder
einem
abweichenden
abnormalen
Endzustand
entspricht.
EuroPat v2
This
method
is
based
on
the
knowledge
that,
starting
from
a
normal
state,
which
corresponds
to
a
healthy
state
of
the
tissue,
the
degree
of
association
of
such
water
molecules,
which
are
associated
with
protein
chains
in
the
cell
membranes,
can
change
to
an
abnormal
end
state
deviating
from
said
normal
state,
this
change
being
detectable
via
a
nuclear
magnetic
resonance
measurement.
Dieses
Verfahren
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
sich
der
Grad
der
Assoziierung
derjenigen
Wassermoleküle,
die
mit
Proteinketten
in
den
Zellmembranen
assoziiert
sind,
ausgehend
von
einem
Normalzustand,
der
einem
gesunden
Zustand
des
Gewebes
entspricht,
in
einen
davon
abweichenden
abnormalen
Endzustand
ändern
kann,
wobei
diese
Änderung
über
eine
Magnetische-Resonanz-Messung
erfaßbar
ist.
EuroPat v2
Method
as
claimed
in
claim
6,
wherein
those
values
which
correspond
to
chemical
intermediate
states
of
the
tissue
which
originate
from
chemical
changes
which
are
not
directly
involved
in
the
direct
chemical
transformation
process
between
the
normal
state
and
the
abnormal
end
state,
it
being
possible,
however,
for
said
changes
to
lead
to
the
transformation
process
leading
to
the
abnormal
chemical
end
state,
are
added
to
the
series
of
reference
measured
values.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Reihe
an
Referenzmeßwerten
solche
Werte
hinzugefügt
werden,
die
chemischen
Zwischenzuständen
des
Gewebes
entsprechen,
die
aus
chemischen
Veränderungen
stammen,
die
nicht
unmittelbar
im
direkten
chemischen
Umwandlungsprozeß
zwischen
Normalzustand
und
abnormalen
Endzustand
beteiligt
sind,
wobei
diese
Veränderungen
jedoch
zu
dem
zum
abnormalen
chemischen
Endzustand
führenden
Umwandlungsprozeß
führen
können.
EuroPat v2
Method
as
claimed
in
claim
10,
wherein
evaluation
is
also
carried
out
for
cross-peaks
which
are
assignable
to
lactate
and
wherein
such
a
chemical
state
is
classified
as
"early
invasive"
abnormal
end
state.
Verfahren
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
außerdem
auf
Cross-peaks
ausgewertet
wird,
die
Lactat
zuordenbar
sind,
und
daß
ein
solcher
chemischer
Zustand
als
"früh-invasiver"
abnormaler
Endzustand
klassifiziert
wird.
EuroPat v2
These
chemical
intermediate
states,
which
have
not
yet
led
to
the
end
state,
that
is
to
say,
for
example,
to
a
malignant
carcinoma,
can
be
prevented
from
further
developing
towards
an
abnormal
end
state
by
means,
for
example,
of
chemical
or
early
surgical
measures,
so
that
said
end
state,
which
is
destructive
to
the
tissue
and
ultimately
also
to
the
corresponding
animal
or
human
body,
is
no
longer
reached.
Diese
chemischen
Zwischenzustände,
die
noch
nicht
zu
dem
Endzustand
geführt
haben,
also
beispielsweise
zu
einem
bösartigen
Karzinom,
können
durch
beispielsweise
chemische
oder
frühzeitige
chirurgische
Maßnahmen
an
der
Weiterentwicklung
in
Richtung
abnormalem
Endzustand
gehindert
werden,
so
daß
dieser
für
das
Gewebe
und
letztendlich
auch
für
den
entsprechenden
tierischen
oder
menschlichen
Körper
zerstörerische
Endzustand
nicht
mehr
erreicht
wird.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
an
illness
attacking
the
tissue
can
change
this
chemically,
without
this
initiating
a
chemical
process
such
as
leads
to
the
chemically
abnormal
end
state.
So
kann
beispielsweise
eine
das
Gewebe
befallende
Krankheit
dieses
chemisch
verändern,
ohne
daß
dadurch
ein
solcher
chemischer
Prozeß
ausgelöst
wird,
der
zu
dem
chemisch
abnormalen
Endzustand
führt.
EuroPat v2
It
is,
however,
possible
that
a
trigger
substance
is
present
as
a
latent
substance
in
a
tissue
which
has
been
attacked
by
such
a
disease,
which
trigger
substance
is
still
able
to
initiate
a
transformation
process
to
the
chemically
abnormal
end
state
at
a
very
much
later
time.
Es
ist
jedoch
möglich,
daß
in
einem
von
einer
solchen
Krankheit
einmal
befallen
Gewebe
latent
eine
Auslösesubstanz
vorhanden
ist,
die
zu
einem
viel
späteren
Zeitpunkt
doch
noch
einen
Umwandlungsprozeß
in
den
chemisch
abnormalen
Endzustand
auslösen
kann.
EuroPat v2
If
measured
values
are
now
available
for
the
corresponding
tissues
in
both
states,
that
is
to
say
the
normal
state
and
the
abnormal
end
state,
it
is
possible,
from
a
comparison
of
these
measured
values
with
the
measured
values
of
the
tissue
actually
measured,
to
make
an
allocation,
that
is
to
say
to
determine
in
which
of
the
two
states
the
tissue
was
at
the
time
of
the
measurement.
Liegen
nun
Meßwerte
von
den
entsprechenden
Geweben
in
den
beiden
Zuständen,
nämlich
Normalzustand
und
abnormaler
Endzustand
vor,
so
kann
aus
einem
Vergleich
dieser
Meßwerte
mit
den
Meßwerten
des
aktuell
gemessenen
Gewebes
eine
Zuordnung
getroffen
werden,
nämlich
in
welchem
der
beiden
Zustände
sich
das
Gewebe
zum
Zeitpunkt
der
Messung
befunden
hat.
EuroPat v2
The
statement
that
the
tissue
is
in
the
abnormal
end
state
with
coarse
morphological
changes
can
also
be
furnished
in
a
simpler
manner
by
conventional
histological
methods
and
provides
no
information
with
regard
to
chemical
processes
or
intermediate
states.
Die
Aussage
darüber,
daß
sich
das
Gewebe
in
dem
abnormalen
Endzustand
mit
groben
morphologischen
Veränderungen
befindet,
ist
auch
durch
klassische
histologische
Methoden
auf
einfachere
Art
und
Weise
erbringbar
und
bringt
keine
Informationen
über
chemische
Prozesse
oder
Zwischenzustände.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
in
the
case
of
a
method
of
the
initially
mentioned
type
by
the
fact
that
the
measured
values
obtained
are
compared
with
such
a
series
of
reference
measurements
which
also
contain
the
detectable
characteristic
transition
states
between
the
chemical
normal
state
and
the
abnormal
end
state
and
that
the
chemical
transition
state
of
the
measured
tissue
sample
is
determined
from
the
comparison.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
erhaltenen
Meßwerte
mit
einer
solchen
Reihe
an
Referenzmessungen
verglichen
werden,
die
auch
die
erfaßbaren
charakteristischen
Übergangszustände
zwischen
dem
chemischen
Normalzustand
und
dem
abnormalen
Endzustand
enthalten,
und
daß
aus
dem
Vergleich
der
chemische
Übergangszustand
der
gemessenen
Gewebeprobe
bestimmt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
in
the
case
of
an
apparatus
of
the
initially
mentioned
type
by
the
fact
that
the
means
for
storing
reference
values
consist
of
a
database
which
contains
a
series
of
reference
values
for
reference
measurements
which
also
comprise
the
detectable
characteristic
transition
states
between
the
chemical
normal
state
and
the
chemically
abnormal
end
state
and
that
a
computation
unit
is
provided
which,
from
the
comparison
of
the
measured
values,
makes
an
assignment
of
the
actual
measurement
to
a
chemical
transition
state.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Mittel
zum
Speichern
von
Referenzwerten
durch
eine
Datenbank
gebildet
werden,
die
eine
solche
Reihe
an
Referenzwerten
von
Referenzmessungen
enthält,
die
auch
die
erfaßbaren
charakteristischen
Übergangszustände
zwischen
dem
chemischen
Normalzustand
und
dem
chemisch
abnormalen
Endzustand
umfassen,
und
daß
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen
ist,
die
aus
dem
Vergleich
der
Meßwerte
eine
Zuordnung
der
aktuellen
Messung
zu
einem
chemischen
Übergangszustand
gibt.
EuroPat v2
The
object
according
to
the
invention
is
thus
achieve
in
full
because
it
is
possible,
by
means
of
the
comparison
with
measured
values
for
transition
states,
which
are
not
yet
characteristic
for
the
end
state
itself,
to
classify
the
actual
chemical
state
of
the
measured
tissue
in
a
qualified
manner
between
the
two
limiting
states,
that
is
to
say
the
normal
state
(healthy)
and
the
abnormal
end
state
(malignant).
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
deswegen
vollkommen
gelöst,
da
durch
den
Vergleich
mit
Meßwerten
von
Übergangszuständen,
die
für
den
Endzustand
selbst
noch
nicht
charakteristisch
sind,
es
möglich
ist,
den
aktuellen
chemischen
Zustand
des
gemessenen
Gewebes
zwischen
den
beiden
Grenzzuständen,
nämlich
Normalzustand
(gesund)
und
abnormaler
Endzustand
(maligne),
qualifiziert
einzuordnen.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
knowledge
that
the
transformation
from
a
chemical
normal
state
to
an
abnormal
end
state
deviating
therefrom
proceeds
via
characteristic
chemical
transition
states
which
are
detectable
by
means
of
nuclear
magnetic
resonance
measurements.
Dies
beruht
auf
der
Kenntnis,
daß
bei
der
Umwandlung
von
einem
chemischen
Normalzustand
in
einen
davon
abweichenden
abnormalen
Endzustand
charakteristische
chemische
Übergangszustände
durchlaufen
werden,
die
über
Magnetische-Resonanz-Messungen
erfaßbar
sind.
EuroPat v2
Intensive
research
has
shown
that
the
change
of
the
tissue
from
a
chemically
normal
state
to
an
abnormal
end
state
deviating
therefrom
proceeds
via
multi-stage
chemical
processes
in
which
characteristic
substances
are
formed
or
consumed,
which
substances
can
be
detected
via
nuclear
magnetic
resonance
measurements.
Intensive
Nachforschungen
haben
ergeben,
daß
sich
die
Veränderung
des
Gewebes
von
einem
chemisch
normalen
Zustand
in
einen
davon
abweichenden
abnormalen
Endzustand
in
mehrstufigen
chemischen
Prozessen
abspielt,
bei
denen
charakteristische
Substanzen
gebildet
oder
verbraucht
werden,
die
über
Magnetische-Resonanz-Messungen
erfaßt
werden
können.
EuroPat v2
This
measure
has
the
advantage
that
those
chemical
transformation
processes
which
originate
from
other
chemical
transformation
processes
but
which,
in
the
course
of
their
transformation,
reach
a
stage
which
can
also
lead
to
the
chemically
abnormal
end
state
of
the
tissue
are
also
taken
into
account
in
the
determination
method.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
auch
solche
chemische
Umwandlungsprozesse
bei
dem
Ermittlungsverfahren
einbezogen
werden,
die
aus
anderen
chemischen
Umwandlungsprozessen
stammen,
die
aber
im
Laufe
ihrer
Umwandlung
ein
Stadium
erreichen,
das
ebenfalls
zu
dem
chemisch
abnormalen
Endzustand
des
Gewebes
führen
können.
EuroPat v2
From
the
practical
standpoint
this
is
of
significance
to
the
extent
that
a
tissue
can
enter
into
the
transformation
process
leading
to
the
chemically
abnormal
end
state
as
a
result
of
diverse
triggering
events.
In
praktischer
Hinsicht
hat
dies
dahingehend
Bedeutung,
daß
ein
Gewebe
sich
aufgrund
verschiedenartiger
Auslöseereignisse
in
den
Umwandlungsprozeß
auf
den
chemisch
abnormalen
Endzustand
begeben
kann.
EuroPat v2
In
a
double-rope
machine,
for
example,
a
comparison
of
the
two
ropes
can
lead
to
a
conclusion
that
an
abnormal
end
mixture
or
abnormal
tobacco
destruction
on
a
tobacco
path
exist,
for
example
through
wear
of
the
structural
components.
Beispielsweise
kann
in
einer
Doppelstrangmaschine
durch
Vergleich
der
beiden
Stränge
auf
eine
anomale
Endmischung
oder
eine
anomale
Tabakzerstörung
in
einem
Tabakpfad,
beispielsweise
durch
Verschleiß
von
Bauteilen,
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Once
the
abnormal
condition
has
ended
(e.g.
the
engine
startup
is
completed,
the
pump
stroke
is
over,
etc.),
the
optimal
control
laws
are
switched
back
to.
Sobald
der
abnorme
Zustand
beendet
ist
(z.B.
Triebwerksstart
komplett,
Pumpstoß
vorüber
etc.)
wird
wieder
auf
die
optimalen
Regelgesetze
umgeschaltet.
EuroPat v2
Apart
from
surgery,
radiation
therapy
and
chemotherapy
in
cancer
treatment,
oncogene
research
results
are
positive
in
their
efforts
to
find
drugs
that
"turn
off"
the
abnormal
genes,
ending
cancer
growth.Lung
cancer
statistics
are
in
your
hands
-
Do
something
about
it.Holding
your
hand
in
your
hour
of
need,
Jon
Butt
is
the
publisher
of
The
Mesothelioma
Guide,
a
free
resource
of
Mesothelioma
support,
advice
and
legal
help
along
with
alternative
remedies,
natural
supplements
and
more.
Abgesehen
von
Chirurgie,
Strahlentherapie
und
Chemotherapie
in
der
Krebsbehandlung,
sind
oncogene
Forschungsresultate
in
ihren
Bemühungen,
die
Drogen
zu
finden
positiv,
denen
""
die
anormalen
Gene
abstellen
Sie
und
beenden
Krebswachstum.Lungenkrebsstatistiken
sind
in
Ihren
Händen
-
tun
Sie
etwas
über
es.Ihre
Hand
in
Ihrer
Stunde
der
Notwendigkeit
halten,
ist
Jon
Kolben
der
Verleger
des
Mesothelioma-Führers,
des
freien
Hilfsmittels
der
Mesotheliomaunterstützung,
des
Rates
und
der
zugelassenen
Hilfe
zusammen
mit
alternativen
Hilfsmitteln,
der
natürlichen
Ergänzungen
und
mehr.
ParaCrawl v7.1