Translation of "Abnormal voltage" in German
These
inverters
are
protected
against
short
circuit,
overload,
overtemperature,
polarity
inversion
and
abnormal
voltage
variations.
Diese
Inverter
werden
gegen
Kurzschluss,
Überlastung,
Übertemperatur,
Polaritätsumstellung
und
anormale
Spannungsveränderungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
product
has
been
damaged
-including
but
not
limited
to
damage
by
pets,
lightning,
abnormal
voltage,
water
or
fire,
natural
disaster
or
transport
accident;
Das
Produkt
beschädigt
wurde,
–
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Schäden
durch
Haustiere,
Blitze,
anormale
Spannung,
Wasser
oder
Feuer,
Naturkatastrophen
oder
Transportunfälle;
CCAligned v1
In
accordance
with
more
sophisticated
systems,
it
is
possible
that,
with
an
increasing
number
of
abnormalities,
the
amount
of
the
limitation
of
the
discharging
current
increases
and/or
the
time
of
waiting
until
it
is
checked,
whether
or
not
the
abnormal
voltage
drop
still
exists,
increases.
In
entsprechend
anspruchsvolleren
Systemen
ist
es
möglich,
dass
bei
steigender
Häufigkeit
von
Unregelmäßigkeiten
die
Höhe
der
Begrenzung
des
Entladestroms
steigt
und/oder
auch
die
Zeit
steigt,
die
abgewartet
wird,
bis
überprüft
wird,
ob
der
unnormale
Spannungsabfall
noch
vorliegt.
EuroPat v2
If
there
no
abnormal
voltage
drop,
which
is
greater
than
a
defined
value
and/or
greater
than
in
the
other
accumulator
modules,
is
detected,
the
accumulator
modules
are
discharged
further.
Sollte
kein
unnormaler
Spannungsabfall
erkannt
werden,
der
größer
ist
als
ein
definierter
Wert
bzw.
größer
ist
als
in
den
anderen
Speichermodulen,
werden
die
Speichermodule
weiter
entladen.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
an
abnormal
voltage
change
is
detected
during
discharging,
that
is,
the
voltage
drops
more
rapidly
at
one
of
the
accumulator
modules
than
at
the
other
accumulator
modules,
a
discharging
current
limitation
is
activated
for
all
accumulator
modules.
Wird
andererseits
beim
Entladen
eine
unnormale
Spannungsänderung
festgestellt,
d.h.
die
Spannung
fällt
an
einem
Speichermodul
schneller
ab,
als
bei
den
anderen
Speichermodulen,
wird
eine
Entladestrombegrenzung
für
alle
Speichermodule
aktiviert
wird.
EuroPat v2
However,
if
the
control
device
20
detects
such
an
abnormal
voltage
drop,
a
signal
is
output
to
the
current
limitation
unit
30
or
to
the
load
40
and/or
their
control
unit
41,
thereby
limiting
the
discharging
current.
Stellt
die
Steuerungseinrichtung
20
jedoch
einen
derartigen
unnormalen
Spannungsabfall
fest,
wird
ein
Signal
an
die
Strombegrenzungseinheit
30
bzw.
an
die
Last
40
bzw.
deren
Steuereinheit
41
ausgegeben,
wodurch
der
Entladestrom
begrenzt
wird.
EuroPat v2
Acoustic
signaling
error
conditions:
abnormal
supply
voltage,
signal
loss
of
gas
when
the
throttle
is
not
switched
off
the
motor
in
position.
Akustische
Signalfehlerbedingungen:
abnormal
Versorgungsspannung,
Signalverlust
des
Gases,
wenn
die
Drosselklappe
nicht
den
Motor
in
der
Position
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Failure
and
damage
due
to
fire,
earthquake,
lightning
strike,
other
natural
disasters,
pollution,
salt
damage,
abnormal
voltage,
water
damage,
acts
of
war,
public
disturbances
or
any
other
cause
beyond
the
control
of
PDJ.
Fehlfunktionen
und
Schäden,
verursacht
durch
Feuer,
Erdbeben,
Blitzschlag,
Naturkatastrophen,
Salz,
Überspannung,
Wasser,
kriegerische
Handlungen,
Störungen
der
öffentlichen
Ordnung
sowie
jegliche
andere
Ursachen
außerhalb
des
Einflusses
von
Pioneer
DJ.
ParaCrawl v7.1
If
problem
occurs
When
this
product
is
subjected
to
strong
external
interference
(mechanical
shock,
excessive
static
electricity,
abnormal
supply
voltage
due
to
lightning,
etc.)
or
if
it
is
operated
incorrectly,
it
may
malfunction.
Wenn
ein
Problem
auftritt
Wenn
das
Produkt
einer
starken
Beeinträchtigung
von
außen
ausgesetzt
ist
(mechanischer
Stoß,
hohe
statische
Elektrizität,
Überspannung
aufgrund
von
Blitzeinschlag
usw.)
oder
wenn
es
falsch
betrieben
wird,
kann
es
zu
fehlerhaften
Funktionen
kommen.
ParaCrawl v7.1
During
failure
in
normal
mode,
such
as
over
temperature,
overload,
short
circuit,
abnormal
output
voltage,
or
low
battery,
the
Modulon
DPH
smoothly
transfers
over
to
bypass
mode.
Während
eines
Fehlers
im
Normalmodus,
z.
B.
bei
Überhitzung,
Überlast,
Kurzschluss,
abnormaler
Ausgangsspannung
oder
geringem
Batteriestand,
wechselt
die
Modulon
DPH
in
den
Bypass-Modus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
method
is,
in
a
particularly
useful
manner,
embodied
so
that
a
virtually
purely
harmonic
voltage
curve
having
a
frequency
of
1
to
30
Hz
is
generated
at
a
detected
pH-value
of
less
than
7,
and
an
abnormally
harmonic
voltage
curve
having
a
fundamental
frequency
of
1
to
30
Hz
and
physiologically
effective
harmonics
having
five
to
fifty
times
the
fundamental
frequency
is
generated
at
a
pH-value
of
more
than
7.
Weiterhin
ist
das
Verfahren
besonders
nützlich
in
der
Weise
ausgebildet,
dass
bei
einem
erfassten
pH-Wert
unter
7
ein
quasi
rein-harmonischer
Spannungsverlauf
mit
einer
Frequenz
zwischen
1
und
30
Hz
erzeugt
wird
und
bei
einem
pH-Wert
über
7
ein
entartet-harmonischer
Spannungsverlauf
mit
einer
Grundfrequenz
zwischen
1
und
30
Hz
und
physiologisch
wirksamen
Oberwellen
mit
einem
fünfbis
fünfzigfachen
der
Grundfrequenz
erzeugt
wird.
EuroPat v2