Translation of "About something" in German
I
want
to
talk
about
something
else.
Ich
möchte
von
etwas
anderem
sprechen.
Europarl v8
It
is
therefore
time
to
do
something
about
this.
Es
ist
daher
jetzt
Zeit,
etwas
zu
tun.
Europarl v8
Now
I
would
like
to
say
something
about
Lisbon.
Lassen
Sie
mich
jetzt
zu
Lissabon
etwas
sagen.
Europarl v8
Would
the
rapporteur
like
to
say
something
about
this?
Möchte
der
Berichterstatter
etwas
dazu
sagen?
Europarl v8
We
keep
on
talking
about
shared
responsibilities
and
now
we
can
do
something
about
it.
Wir
reden
ständig
über
gemeinsame
Verantwortung
und
jetzt
können
wir
etwas
dafür
tun.
Europarl v8
Finally,
Mr
Orbán
I
want
to
say
something
about
the
elephant
in
the
room.
Herr
Orbán,
schließlich
möchte
ich
etwas
zum
Elefanten
im
Porzellanladen
sagen.
Europarl v8
It
is
high
time
that
we
did
something
about
it.
Es
ist
höchste
Zeit
zum
Handeln.
Europarl v8
I
would
strongly
urge
you
to
do
something
about
this.
Ich
ersuche
Sie
mit
Nachdruck,
sich
dies
zur
Aufgabe
zu
machen.
Europarl v8
Perhaps
the
President
of
the
Commission
can
say
something
about
this.
Vielleicht
kann
der
Herr
Kommissionspräsident
etwas
dazu
sagen.
Europarl v8
We
have
to
do
something
about
enforcement
Europe-wide.
Wir
müssen
etwas
für
eine
europaweite
Durchsetzung
tun.
Europarl v8
Let
me
also
say
something
about
the
points
at
issue.
Ich
möchte
auch
etwas
zu
den
eigentlichen
Sachfragen
sagen.
Europarl v8
Now
let
me
say
something
about
the
individual
points.
Jetzt
lassen
Sie
mich
zu
den
einzelnen
Punkten
etwas
sagen.
Europarl v8
I
know
that
is
difficult,
but
we
must
do
something
about
this.
Ich
weiß,
daß
es
schwer
ist,
aber
wir
müssen
etwas
unternehmen.
Europarl v8
You
have
called
on
us
to
do
something
about
this.
Sie
hatten
uns
ja
aufgefordert,
etwas
zu
unternehmen.
Europarl v8
So
we
absolutely
must
do
something
about
it!
Also,
hier
müssen
wir
unbedingt
etwas
tun!
Europarl v8
However,
I
would
like
to
say
something
about
the
burden
of
proof.
Aber
ich
möchte
etwas
zur
Beweislast
sagen.
Europarl v8
We
also
need
to
do
something
about
trade.
Wir
müssen
auch
beim
Handel
etwas
unternehmen.
Europarl v8
We
heard
something
about
polling.
Wir
haben
etwas
über
Umfragen
gehört.
Europarl v8
I
would
also
like
to
say
something
about
energy
security.
Ich
möchte
auch
gern
einige
Worte
zur
Sicherheit
der
Energieversorgung
sagen.
Europarl v8
The
EU
should
do
something
about
it!
Die
EU
sollte
etwas
dagegen
unternehmen!
Europarl v8
I
wish
to
ask
something
about
the
EU
2020
strategy.
Ich
möchte
etwas
zu
der
EU-Strategie
für
2020
fragen.
Europarl v8