Translation of "Above board" in German
Mmm,
feel
free,
I
want
everything
above-board
and
binding.
Nur
zu,
es
soll
alles
einwandfrei
und
bindend
sein.
OpenSubtitles v2018
Everyone
who
visited
Strauss
in
jail
seems
above
board.
Jeder,
der
Strauss
im
Gefängnis
besuchte,
scheint
ehrlich
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
If
it's
all
above
board,
why
are
you
all
shitting
yourselves?
Wenn
es
nicht
illegal
ist,
wieso
habt
ihr
dann
Schiss?
OpenSubtitles v2018
Turns
out
everything's
above
board.
Es
stellte
sich
heraus,
dass
alles
genehmigt
ist.
OpenSubtitles v2018
She
told
us
to
come
in
and
witness
that
everything
was
above
board.
Sie
hat
uns
befohlen
reinzukommen
und
zu
bezeugen,
damit
alles
einwandfrei
ist.
OpenSubtitles v2018
Aside
from
a
few
unpaid
parking
tickets,
your
wife's
suitor
appears
to
be
above
board.
Neben
ein
paar
unbezahlten
Parktickets,
scheint
der
Verehrer
Ihrer
Frau
einwandfrei.
OpenSubtitles v2018
But
now
I'll
follow
your
noble
example
and
do
it
above
board.
Nurjetzt
folge
ich
deinem
noblen
Beispiel
und
bleibe
ehrlich.
OpenSubtitles v2018
No,
to
set
clear
ground
rules,
to
keep
the
negotiation
above
board.
Nein,
um
klare
Grundregeln
festzulegen,
damit
die
Verhandlung
astrein
ablaufen
kann.
OpenSubtitles v2018
Prove
his
intentions
are
above
board
and
looking
forward.
Beweisen,
dass
seine
Absichten
astrein
und
zukunftsgerichtet
sind.
OpenSubtitles v2018