Translation of "Above the fray" in German

In particular, Germany stood above the fray.
Vor allem Deutschland stand über dem Schlachtgewühl.
News-Commentary v14
Especially, since you've gone to such lengths to remain above the fray of politics.
Besonders, da Sie sich solche Mühe gegeben haben, sich aus dem politischem Geschehen herauszuhalten.
OpenSubtitles v2018
Guess he's not the "rise above the fray" guy he'd like us to think he is.
Anscheinend steht er wohl doch nicht so über den Dingen, wie wir denken sollen.
OpenSubtitles v2018
See the world and those in it as lights on earth that soar above the fray.
Sieh die Welt und alle in ihr als Lichter die über den Kampf emporsteigen.
ParaCrawl v7.1
But, in a truly masterful KGB-style move, Putin outsources both the repression and the liberalism, thereby remaining above the fray.
Doch in einem wahrhaften Meisterstück im Stile des KGB lagert Putin sowohl die Repression als auch den Liberalismus aus und hält sich damit aus allem heraus.
News-Commentary v14
Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray: the IMF.
Inmitten all dieser Dysfunktionalität hat sich nur eine internationale Einrichtung etwas aus dem politischen Schlachtgewühl herausgehalten: der IWF.
News-Commentary v14
As quartermasters, we serve our men best when we rise above the fray and see the truth from an unobstructed vantage.
Quartiermeister dienen ihren Männern am besten, wenn sie sich über den Zwist erheben und der Wahrheit ins Auge sehen.
OpenSubtitles v2018
These things, they provide a level of protection and I won't apologize for assuring my spot above the fray.
Diese Dinge, sie stellen ein Schutzniveau zur Verfügung und ich werde mich nicht entschuldigen, für das Sichern meines Platzes über dem Gefecht.
OpenSubtitles v2018
On a more negative level, this kind of experiment can also lead has a certain suffering, sometimes with a development of the ego and the feeling to be above the fray, or an impression not to be included/understood which can involve a rupture with the family medium and the friends.
Auf einem negativeren Plan kann diese Art von Erfahrung auch zu einem gewissen Leiden manchmal an einer Entwicklung führen des Egos und am Gefühl, über dem Handgemenge zu sein oder noch ein Eindruck, nicht begriffen zu werden, der einen Bruch mit der Familienmitte und den Freunden bewirken kann.
ParaCrawl v7.1
A mature mind will not be locked into a bigoted ‘left or right-wing’ position on this or that, but will strive to be ‘above the fray’, wingless.
Ein reifer Geist wird nicht in einen bigotten "links oder rechts 'Position auf diesem oder jenem gesperrt werden, wird aber bestrebt sein," über den Kampf ", flügellose.
ParaCrawl v7.1
It will help you tremendously to hold yourself a little above the fray of the controversy coming out of all of this.
Es wird euch ungeheuer helfen, euch ein wenig über der Streiterei um die Kontroverse zu halten, die bei all dem herauskommt.
ParaCrawl v7.1
They are installed above the fray, above the conflicts which they cause for the men of the commun run.
Sie werden über dem Handgemenge, über den Konflikten installiert, die sie für die Männer des gemeinsamen hervorbringen.
ParaCrawl v7.1
It is fair to say that Mayor Rybak himself, even though the "Rose Garden" strategy of appearing to be above the political fray gained him easy re-election, did a disservice to the democratic process in his refusing to debate the full group of mayoral opponents.
Es ist angemessen, diesen Bürgermeister Rybak selbst zu sagen, obwohl die "Rosengarten" Strategie des Scheinens, über der politischen abgenutzten Stelle zu sein ihn einfache Wiederwahl gewann, tat einen Nachteil zum demokratischen Prozess in seinem, das ablehnt, die volle Gruppe der bürgermeisterlichen Konkurrenten zu debattieren.
ParaCrawl v7.1
Looking offers me the strange fantasy of seeing or grasping the "whole," the fiction that I can possibly understand systemic criminal violence even as I position myself simultaneously in and above the fray.
Der Blick bietet mir die befremdliche Fantasie, das "Ganze" sehen oder begreifen zu können, die Fiktion, ich könnte die kriminelle systemische Gewalt verstehen, besonders insofern als ich mich gleichzeitig in und über dem Geschehen positioniere.
ParaCrawl v7.1
And the few criticisms North and Choate do make of Rabinowitch are in a collegial, above-the-fray tone.
Und die paar Kritikpunkte, die North und Choate aufbringen, sind in einem über den Dingen stehenden, kollegialen Ton gehalten.
ParaCrawl v7.1
These powerful batlike creatures fly above the fray, swooping down to tear at the heroes with their deadly talons.
Diese mächtigen fledermausartigen Kreaturen fliegen hoch über dem Kampfgetümmel und stürzen sich mit ihren töd-lichen Krallen auf die Helden.
ParaCrawl v7.1
But until now, it was accepted that at least one almost sacred institution stood above the fray, beyond any controversy: the Israeli army.
Aber bis jetzt wurde es akzeptiert, dass wenigstens eine fast heilige Institution über der Auseinandersetzung stand, und jenseits jeder Kontraverse: die israelische Armee.
ParaCrawl v7.1
They are entirely apolitical, standing above the party fray, and they take their decisions in majestic independence – regardless of whether citizens, parties and parliaments agree.
Sie sind völlig entpolitisiert, stehen über dem Parteienwettbewerb und entscheiden in majestätischer Unabhängigkeit – gleichviel, ob Bürger, Parteien und Parlamente einverstanden sind oder nicht.
ParaCrawl v7.1
It is fair to say that Mayor Rybak himself, even though the “Rose Garden” strategy of appearing to be above the political fray gained him easy re-election, did a disservice to the democratic process in his refusing to debate the full group of mayoral opponents.
Es ist angemessen, diesen Bürgermeister Rybak selbst zu sagen, obwohl die „Rosengarten“ Strategie des Scheinens, über der politischen abgenutzten Stelle zu sein ihn einfache Wiederwahl gewann, tat einen Nachteil zum demokratischen Prozess in seinem, das ablehnt, die volle Gruppe der bürgermeisterlichen Konkurrenten zu debattieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases