Translation of "Abrasive powder" in German
Abrasive
cleaning
powder
or
solvents
are
unsuitable
for
cleaning
the
skin.
Zur
Reinigung
der
Hände
dürfen
keine
Scheuerpulver
oder
Lösemittel
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fluid
consists
of
a
suspension
of
an
abrasive
powder
in
water
or
in
an
acid
scrubbing
fluid.
Die
Flüssigkeit
besteht
aus
einer
Suspension
von
abrassiven
Pulver
in
Wasser
oder
einer
sauren
Waschflüssigkeit.
EuroPat v2
Sandpaper
-
is
abrasive,created
on
a
fabric,
paper
or
other
basis
coated
abrasive
powder
layer.
Schmirgelpapier
-
abrasiv,erstellt
auf
einem
Stoff,
Papier
oder
andere
Basis
abrasive
Pulverschicht
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
Natural
or
artificial
abrasive
powder
or
grain,
on
a
base
of
paper
or
paperboard
only,
whether
or
not
cut
to
shape,
sewn
or
otherwise
made-up
Schleifmittel,
natürlich
oder
künstlich,
in
Pulver-
oder
Körnerform,
nur
auf
einer
Unterlage
aus
Papier
oder
Pappe
(auch
zugeschnitten,
genäht
oder
anders
zusammengefügt)
DGT v2019
Natural
or
artificial
abrasive
powder
or
grain,
on
a
base
of
materials
other
than
woven
textile
fabric
only
or
paper
or
paperboard
only,
whether
or
not
cut
to
shape,
sewn
or
otherwise
made-up
Schleifmittel,
natürlich
oder
künstlich,
in
Pulver-
oder
Körnerform,
auf
einer
anderen
Unterlage
als
nur
Gewebe
aus
Spinnstoffen
oder
nur
Papier
oder
Pappe
(auch
zugeschnitten,
genäht
oder
anders
zusammengefügt)
DGT v2019
Natural
or
artificial
abrasive
powder
or
grain
on
a
base
(excluding
on
a
base
of
woven
textile
only,
on
a
base
of
paper
or
paperboard
only)
Natürliche
oder
künstliche
Schleifstoffe,
in
Pulver-
oder
Körnerform,
auf
einer
Unterlage
(ausgenommen
auf
einer
nur
aus
Gewebe
aus
Spinnstoffen
oder
nur
aus
Papier
oder
Pappe
bestehenden
Unterlage)
DGT v2019
At
such
dry
locations,
the
friction
between
the
workpiece,
the
abrasive
powder,
and
the
surface
abutting
the
workpiece
would
increase
to
such
an
extent
that
relatively
large
particles
of
material
would
separate
from
one
of
the
two
surfaces
causing
deep
scratches.
Hier
würde
sich
die
Reibung
zwischen
dem
Werkstück,
dem
abrasiven
Pulver
und
der
Werkstück-Gegenseite
derart
erhöhen,
daß
sich
größere
Materialteilchen
aus
einer
der
beiden
Oberflächen
lösen
würden,
die
zu
groben
Kratzern
führen
würden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sintered
material
based
on
aluminum
oxide,
a
sol-gel
process
for
its
production,
and
a
process
for
its
use
as
an
abrasive,
ceramic
powder
or
molded
article.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sinterwerkstoff
auf
Aluminiumoxidbasis,
ein
Sol-Gel-Verfahren
zu
seiner
Herstellung,
sowie
seine
Verwendung
als
Schleifmittel,
keramisches
Pulver
oder
Formkörper.
EuroPat v2
The
grooves
are
produced
by
a
simple
plunge-cutting
(gashing)
procedure,
as
for
example,
by
means
of
rotating
grinding
disks
or
using
a
polishing
disk
furnished
with
abrasive
powder.
Die
Vertiefungen
werden
durch
ein
einfaches
Einstechverfahren,
beispielsweise
durch
rotierende
Schleifscheiben
oder
mit
einer
mit
schmiergelndem
Pulver
versehenen
Polierscheibe
erzeugt.
EuroPat v2
The
second
handpiece
2
is
an
abrasive
blasting
instrument
which
has
an
integrated
powder
reservoir.
The
second
handpiece
2
is
connected
with
an
associated
supply
line
3
for
compressed
air
for
supplying
a
nozzle
piece
at
a
tip
portion
of
the
handpiece
2
with
a
combined
jet
of
compressed
air
mixed
with
an
abrasive
dental
powder
which
is
contained
in
the
integrated
powder
reservoir.
Das
zweite
Handstück
2
ist
ein
mit
einem
integrierten
Pulverbehälter
ausgebildetes
Abrasivstrahlgerät,
das
eine
Pulverbestrahlung
der
Zahnoberflächen
mit
einem
Luft-Pulver-Gemisch
ermöglicht,
wobei
die
Luft
über
eine
angeschlossene
Luftzuleitung
3
dem
Handstück
2
für
eine
Vermischung
mit
dem
in
dem
integrierten
Pulverbehälter
enthaltenen
Pulver
zugeleitet
wird.
EuroPat v2
Natural
or
artificial
abrasive
powder
or
grain,
on
a
base
of
woven
fabric,
of
paper,
of
paperboard
or
of
other
materials,
whether
or
not
cut
to
shape
or
sewn
or
otherwise
made
up:
—
On
a
base
of
woven
fabric
only
Natürliche
oder
künstliche
Schleifstoffe,
in
Pulver-
oder
Körnerform,
auf
Gewebe,
Papier,
Pappe
oder
andere
Stoffe
aufgebracht,
auch
zugeschnitten,
genäht
oder
anders
zusammengefügt:
EUbookshop v2
Natural
or
artificial
abrasive
powder
or
grain,
on
a
base
of
woven
fabric,
of
paper,
of
paperboard
or
of
other
materials,
whether
or
not
cut
to
shape
or
sewn
or
otherwise
made
up:
Other
Natürliche
oder
künstliche
Schleifstoffe,
in
Pulver-
oder
Körnerform,
auf
Gewebe,
Papier,
Pappe
oder
andere
Stoffe
aufgebracht,
auch
zugeschnitten,
genäht
oder
anders
zusammengefügt:
EUbookshop v2
Do
not
use
rough
sponges,
scouring
powder,
abrasive
or
aggressive
products
that
contain
alcohol
or
solvents.
Verwenden
Sie
keine
rauen
Schwämme,
Scheuerpulver,
Scheuermittel
oder
aggressive
Produkte,
die
Alkohol
oder
Lösungsmittel
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
painted
or
coated
surfaces
can
be
processed
with
corresponding
polishing
media,
which
in
turn
contain
abrasive
particles
or
powder
which
are
taken
up
in
an
auxiliary
medium,
such
as
a
liquid
or
a
pasty
medium,
and
are
moved
across
the
surface
by
means
of
flexible
carriers,
such
as
cloth
or
felt
discs
and
the
like,
such
that,
again
in
turn,
the
abrasive
media
can
effect
corresponding
material
removal.
In
ähnlicher
Weise
werden
lackierte
bzw.
beschichtete
Oberflächen
mit
entsprechenden
Poliermitteln
bearbeitet,
bei
denen
die
Poliermittel
wiederum
abrasive
Teilchen
oder
Pulver
aufweisen,
die
in
einem
Hilfsmittel,
wie
einer
Flüssigkeit
oder
einem
pastösen
Mittel
aufgenommen
sind,
und
mittels
flexibler
Träger,
wie
Stoff-,
Filzscheiben
oder
dgl.
über
die
Oberfläche
bewegt
werden,
so
dass
ebenfalls
wiederum
ein
entsprechender
Materialabtrag
durch
die
abrasiven
Mittel
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
The
wedge-shaped
end
of
the
inner
tube
piece
is
however
subject
to
wear,
and
especially
then
if
abrasive
or
chafing
powder
is
used.
Das
keilförmige
Ende
des
inneren
Rohrstücks
unterliegt
jedoch
einem
Verschleiß,
und
besonders
dann
wenn
abrasives
oder
scheuerndes
Pulver
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
a
polycrystalline,
sintered,
ceramic
abrasive
from
a
powder
raw
material,
an
abrasive
manufactured
according
to
this
process
and
grinding
tools
with
such
an
abrasive.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
polykristallinen,
gesinterten,
keramischen
Schleifmittels
aus
einem
Pulver-Rohstoff,
ein
derart
hergestelltes
Schleifmittel,
sowie
Schleifwerkzeuge
mit
einem
solchen
Schleifmittel.
EuroPat v2
The
seal
20
needs
to
be
exchanged
regularly
even
when
it
is
made
of
VA
steel
or
bronze,
for
example,
since
at
any
rate
when
abrasive
powder
is
used
as
the
product
to
be
compressed,
the
inner
edge
situated
in
the
region
of
the
transition
curve
22
and
facing
the
discharge
opening
15
is
subjected
relatively
quickly
to
wear
which
diminishes
or
cancels
out
the
stripping
function
of
the
seal
20
.
Ein
regelmäßiger
Austausch
der
Dichtung
20
ist
selbst
dann
erforderlich,
wenn
sie
beispielsweise
aus
VA-Stahl
oder
Bronze
besteht,
da
jedenfalls
bei
abrasivem
Pulver
als
zu
verpressendem
Produkt
relativ
schnell
an
der
der
Ausgabeöffnung
15
zugewandten
Innenkante
im
Bereich
des
Übergangsbogens
22
ein
Verschleiß
auftritt,
der
die
Abstreiffunktion
der
Dichtung
20
schmälert
oder
aufhebt.
EuroPat v2
It
even
protects
your
carpets
and
does
so
without
any
abrasive
or
granular
powder
having
to
be
removed
by
vacuum
cleaner.
Es
schützt
Ihren
Teppich
zusätzlich
und
sogar
ohne
scheuerndes
oder
körniges
Pulver,
das
mit
dem
Staubsauger
abgesaugt
werden
müsste.
ParaCrawl v7.1