Translation of "Abruptness" in German
The
abruptness
of
this
slowdown
varied
considerably
across
both
lenders
and
borrowers.
Sowohl
bei
Kreditgebern
als
auch
bei
Kreditnehmern
fiel
diese
Verlangsamung
unterschiedlich
abrupt
aus.
ParaCrawl v7.1
I
apologise
for
the
abruptness
of
this
piece.
Ich
entschuldige
mich
für
die
Schroffheit
dieses
Schriftstücks.
ParaCrawl v7.1
I
apologise
for
the
abruptness
of
this
piece.
It
is
a
complex
problem.
Ich
entschuldige
mich
für
die
Schroffheit
dieses
Schriftstücks.
Es
ist
ein
komplexes
Problem.
ParaCrawl v7.1
My
abruptness
in
conversation
comes
from
LOVE
you
understand...
it
just
needed
to
be
said.
Meine
Abruptheit
kommt
aus
der
LIEBE,
versteht
ihr...
es
musste
einfach
gesagt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Council
when
deciding,
according
to
Article
104c
(6)
on
a
Commission
recommendation,
whether
an
excessive
deficit
exists,
will
in
its
overall
assessment
take
into
account
any
observations
made
by
the
Member
State
showing
that
an
annual
fall
of
real
GDP
of
less
than
2%
is
nevertheless
exceptional
in
the
light
of
further
supporting
evidence,
in
particular
on
the
abruptness
of
the
downturn
or
on
the
accumulated
loss
of
output
relative
to
past
trends.
Wenn
der
Rat
nach
Artikel
104
c
Absatz
6
auf
Empfehlung
der
Kommission
entscheidet,
ob
ein
übermäßiges
Defizit
besteht,
so
berücksichtigt
er
bei
seiner
Gesamtbeurteilung
etwaige
Bemerkungen
des
betreffenden
Mitgliedstaats,
die
zeigen,
daß
ein
realer
BIP-Rückgang
von
weniger
als
2
%
auf
Jahresbasis
unter
Berücksichtigung
weiterer
stützender
Beweise,
die
sich
insbesondere
auf
die
Plötzlichkeit
des
Rückgangs
oder
auf
die
kumulierten
Produktionseinbußen
im
Vergleich
zu
früheren
Trends
beziehen,
dennoch
als
Ausnahme
anzusehen
ist.
TildeMODEL v2018
You'll
have
to
excuse
my
abruptness,
but
this
is
a
win-win
situation.
-
I
don't
want
to
waste
time
with
small
talk.
Hört
zu,
ihr
müsst
meine
Plötzlichkeit
entschuldigen,
aber
das
ist
eine
Win-win-Situation
und
ich
möchte
eure
Zeit
nicht
mit
Smalltalk
vergeuden.
OpenSubtitles v2018
In
the
Great
Depression,
one
of
the
big
surprises
was
the
devastating
abruptness
with
which
markets
turned
on
the
US.
Eine
der
großen
Überraschungen
während
der
Großen
Depression
war
die
verheerende
Plötzlichkeit
mit
der
sich
die
Märkte
gegen
die
USA
wendeten.
News-Commentary v14
The
coulometric
titration
curve
needs
to
have
the
abruptness
in
the
nearly
completely
charged
condition
A
only
with
a
secondary
cell
(a
rechargeable
galvanic
cell).
Die
coulometrische
Titrationskurve
braucht
die
Steilheit
im
nahezu
vollständig
geladenen
Zustand
(A)
nur
bei
einer
Sekundärzelle
(einer
wiederaufladbaren
galvanischen
Zelle)
zu
haben.
EuroPat v2
This
conventional
method
of
braking
roller-skates
has
become
generally
established;
however,
the
braking
effect
caused
by
tilting
the
brake
block
relative
to
the
ground
and
pressing
it
against
the
ground
can
occur
with
varying
abruptness.
Diese
konventionelle
Art
der
Bremsung
von
Rollschuhen
hat
sich
im
wesentlichen
durchgesetzt,
wobei
jedoch
die
Bremswirkung
durch
das
Verschwenken
der
Bremsklötze
relativ
zur
Bodenfläche
und
das
Anstellen
der
Bremsklötze
gegen
die
Bodenfläche
teilweise
unterschiedlich
abrupt
eintritt.
EuroPat v2
The
requirement
of
abruptness
in
the
condition
A
as
well
as
in
the
condition
B
is
advantageous
not
only
with
rechargeable
batteries,
but
also
with
electrochrome
sign
display
units
and
electrochemical
storage
elements,
since
in
these
cases
the
ions
are
to
be
transported
quickly
back
and
forth
in
both
directions
of
the
current.
Die
Forderung
der
Steilheit
sowohl
im
Zustand
(A)
als
auch
im
Zustand
(B)
ist
nicht
nur
bei
wiederaufladbaren
Batterien,
sondern
auch
bei
elektrochromen
Zeichendarstellungseinheiten
und
elektrochemischen
Speicherelementen
vorteilhaft,
da
in
diesen
Fällen
die
Ionen
in
beiden
Stromrichtungen
schnell
hin
und
her
transportiert
werden
sollen.
EuroPat v2
I
believe
these
are
a
consequence
of
the
great
intensity
of
sensation
caused
by
their
superfocussed
attention,
and
the
abruptness
with
which
they
can
experience
changes
of
focus.
Ich
glaube,
dass
diese
Ausbrüche
die
Folge
der
starken
Intensität
der
Wahrnehmung
ist,
die
durch
ihre
besonders
fokussierte
Aufmerksamkeit
und
die
Abruptheit,
mit
der
sie
Veränderungen
im
Fokus
erleben,
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1