Translation of "Absence note" in German
If
you
use
a
Groupware
solution
for
absence
notifications,
the
caller
receives
a
message
with
the
absence
note
you
provided.
Wenn
Sie
eine
Groupwarelösung
mit
Abwesenheitsnachrichten
verwenden
erhält
der
Anrufer
eine
Nachricht
mit
Ihrer
hinterlegten
Abwesenheitsnotitz.
ParaCrawl v7.1
If
a
Groupware
solution
with
absence
notifications
is
used,
the
caller
will
receive
a
message
with
the
provided
absence
note.
Wenn
Sie
eine
Groupwarelösung
mit
Abwesenheitsnachrichten
verwenden
erhält
der
Anrufer
eine
Nachricht
mit
Ihrer
hinterlegten
Abwesenheitsnotitz.
ParaCrawl v7.1
Tullius'
absence
will
be
noted.
Tullius'
Abwesenheit
wird
bemerkt
werden.
OpenSubtitles v2018
You
can
tell
the
other
lepers
that
their
absence
has
been
noted.
Nebenbei
könnten
Sie
den
anderen
Aussätzigen
sagen,
dass
deren
Abwesenheit
bemerkt
wurde.
OpenSubtitles v2018
And
your
absence
was
noted,
Sir
Thomas.
Und
Eure
Abwesenheit
wurde
bemerkt,
Sir
Thomas.
OpenSubtitles v2018
To
put
it
in
high-school
terms:
The
other
absences
had
doctor’s
notes.
Um
es
in
der
Hochschul
ausgedrückt:
Die
anderen
Abwesenheiten
hatten
Notizen
des
Arztes
nicht.
ParaCrawl v7.1
Sensors
11
and
12
determine
the
presence
or
absence
of
bank
notes
and
can
have
the
form
of
light
barriers.
Die
Sensoren
11
und
12
ermitteln
die
An-
oder
Abwesenheit
von
Banknoten
und
können
von
Lichtschranken
gebildet
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
evaluate
signals
of
individual
sensors
of
the
sensor
device
112,
e.g.
the
mentioned
optical,
acoustic,
mechanical,
etc
sensors,
in
order
to
derive
the
presence
or
absence
of
bank
notes,
like
from
the
signals
of
a
light
barrier.
Es
ist
möglich,
Signale
einzelner
Sensoren
der
Sensoreinrichtung
112,
z.
B.
die
erwähnten
optischen,
akustischen,
mechanischen
usw.
Sensoren,
auszuwerten,
um
wie
aus
den
Signalen
eine
Lichtschranke
die
An-
oder
Abwesenheit
von
Banknoten
abzuleiten.
EuroPat v2
Deviating
from
the
previous
description
of
the
monitoring
device
30,
in
which
the
monitoring
device
30
in
the
area
of
the
third
position
12
adjoins
the
first
subarea
9,
the
monitoring
device
can
instead
or
additionally
monitor
the
first
subarea
9
for
the
presence
or
absence
of
bank
notes
BN?.
Abweichend
von
der
vorherigen
Beschreibung
der
Überwachungseinrichtung
30,
bei
der
die
Überwachungseinrichtung
30
im
Bereich
der
dritten
Position
12
an
den
ersten
Teilbereich
9
anschließt,
kann
die
Überwachungseinrichtung
stattdessen
oder
zusätzlich
den
ersten
Teilbereich
9
auf
die
An-
oder
Abwesenheit
von
Banknoten
BN'
überwachen.
EuroPat v2
The
difference
arises
from
the
fact
that,
while
one
can
show
that
there
was
no
extermination
program
for
Eskimos
(e.g.
no
significant
absences
were
noted
after
the
war),
one
cannot
show
that
no
Eskimos
were
gassed.
Der
Unterschied
läßt
sich
wie
folgt
erklären:
Man
kann
nachweisen,
daß
es
kein
Programm
zur
Eskimoausrottung
gab
(u.a.
weil
die
Eskimos
im
Krieg
keine
merklichen
Menschenverluste
erlitten
haben),
doch
kann
man
nicht
nachweisen,
daß
keine
Eskimos
vergast
wurden.
ParaCrawl v7.1
For
monitoring
the
transport
system
T,
the
control
device
140
evaluates
the
signals
of
the
light
barriers
PDT
01
to
PDS
01
and
in
case
of
deviations
from
expected
presences
or
absences
of
bank
notes
can
generate
warning
signals
or
initiate
measures
for
trouble-shooting
or
for
preventing
damage
of
the
bank
note
processing
machine
100,
e.g.
stopping
the
transport
system
T.
It
can
be
provided
that
certain
differences
are
tolerated
upon
the
evaluation
of
the
recognized
deviations
through
the
control
device
140
.
Zur
Überwachung
des
Transportsystems
T
wertet
die
Steuereinrichtung
140
die
Signale
der
Lichtschranken
PDT01
bis
PDS01
aus
und
kann
bei
Abweichungen
von
erwarteten
An-
oder
Abwesenheiten
von
Banknoten
Warnsignale
erzeugen
oder
Maßnahmen
zur
Störungsbeseitigung
oder
zur
Verhinderung
von
Beschädigungen
der
Banknotenbearbeitungsmaschine
100
einleiten,
z.
B.
das
Transportsystem
T
stoppen.
Bei
der
Auswertung
erkannter
Abweichungen
durch
die
Steuereinrichtung
140
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
bestimmte
Abweichungen
toleriert
werden.
EuroPat v2
The
difference
arises
from
the
fact
that,
while
one
can
show
that
there
was
no
extermination
program
for
Eskimos
(e.g.
insignificant
absences
were
noted
after
the
war),
one
cannot
show
that
no
Eskimos
were
gassed.
Der
Unterschied
läßt
sich
wie
folgt
erklären:
Man
kann
nachweisen,
daß
es
kein
Programm
zur
Eskimoausrottung
gab
(u.a.
weil
die
Eskimos
im
Krieg
keine
merklichen
Menschenverluste
erlitten
haben),
doch
kann
man
nicht
nachweisen,
daß
keine
Eskimos
vergast
wurden.
ParaCrawl v7.1