Translation of "Absence period" in German
You
can
also
take
a
leave
of
absence
for
the
period
of
your
stay
abroad.
Sie
können
sich
für
die
Zeit
Ihres
Aufenthalts
beurlauben
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence,
for
the
period
after
1979,
of
a
breakdown
by
Member
State
of
the
agreed
Community
quantitative
limits
set
out
in
Annex
II
to
our
bilateral
Textile
Agreement
initialled
today,
the
Community
and
the
Government
of
Poland
have
agreed
as
follows:
Mangels
einer
Aufgliederung
der
vereinbarten
Höchstmengen
der
Gemein
schaft
in
Anhang
II
unseres
am
heutigen
Tage
paraphierten
bilateralen
Textilabkommens
nach
Mitgliedstaaten
für
die
Jahre
nach
1979
sind
die
Gemein
schaft
und
die
Regierung
Polens
wie
folgt
übereingekommen:
EUbookshop v2
You
can
lose
this
right
only
through
absence
for
a
period
exceeding
two
consecutive
years.
Sie
können
dieses
Recht
nur
durch
eine
Abwesenheit,
die
zwei
aufeinander
folgende
Jahre
überschreitet,
verlieren.
EUbookshop v2
The
absence
of
your
period
is
a
sign
that
your
lifestyle
is
causing
your
body
stress,
even
if
you
don't
feel
like
you're
stressed.
Die
Abwesenheit
deiner
Periode
ist
ein
Zeichen
dafür,
dass
dein
Lebensstil
Stress
für
deinen
Körper
verursacht,
sogar
wenn
Du
dich
nicht
gestresst
fühlst.
ParaCrawl v7.1
But
if
he
does
become
distressed,
and
starts
barking,
chewing,
or
scratching
at
the
door,
you
should
shorten
the
absence
period.
Aber
wenn
er
unglücklich
wird,
bellt,
an
der
Tür
kaut
oder
kratzt,
sollten
Sie
die
Zeit
der
Abwesenheit
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
claims
arising
from
defects
in
title
shall
on
no
account
become
statute-barred,
so
long
as
the
third
party
can
still
assert
the
right
against
us
–
particularly
in
the
absence
of
a
period
of
limitation.
Ansprüche
aus
Rechtsmängeln
verjähren
darüber
hinaus
in
keinem
Fall,
solange
der
Dritte
das
Recht
–
insbesondere
mangels
Verjährung
–
noch
gegen
uns
geltend
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
After
a
longer
absence
period,
current
Total
Commander
Ultima
Prime
edition
brings
out
many
long
awaited
changes.
Nach
längerer
Abwesenheit
liefert
die
aktuelle
Total
Commander
Ultima
Prime
Edition
viele
schon
seit
langem
erwartete
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Trecondi
may
cause
symptoms
of
the
menopause
(absence
of
menstrual
periods).
Trecondi
kann
Menopausen-Symptome
(Ausbleiben
der
Regelblutung)
hervorrufen.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
absence
of
periodic
pressure
variations
is
an
indicator
for
a
fault.
Das
Ausbleiben
der
periodischen
Druckschwankungen
ist
daher
ein
Indikator
für
einen
Störfall.
EuroPat v2
Also
during
non
periodic
absence
the
energy
demand
of
the
building
can
be
reduced
significantly.
Auch
bei
nicht
periodischer
Abwesenheit
kann
der
Energieeinsatz
durch
Temperaturabsenkung
erheblich
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
Absence
of
menstrual
periods
(amenorrhoea)
has
been
observed
in
some
female
patients
receiving
Afinitor.
Das
Ausbleiben
der
Menstruation
(Amenorrhö)
wurde
bei
einigen
weiblichen
Patienten,
die
Afinitor
erhielten,
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
concluded
that
the
available
data
support
the
effectiveness
of
a
600mg
dose
of
mifepristone,
followed
by
the
use
of
prostaglandin
analogues,
for
the
termination
of
pregnancy
up
to
63
days
after
the
onset
of
amenorrhoea
(absence
of
menstrual
periods).
Der
CHMP
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
verfügbaren
Daten
für
die
Wirksamkeit
einer
600
mg-Dosis
Mifepriston
gefolgt
von
der
Anwendung
von
ProstaglandinAnalogen
beim
Schwangerschaftsabbruch
bis
zu
63
Tagen
nach
Einsetzen
der
Amenorrhoe
(Ausbleiben
der
Menstruation)
sprechen.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Votubia
(seen
in
more
than
1
in
10
patients)
are
acne,
stomatitis
(inflammation
of
the
lining
of
the
mouth),
upper
respiratory
tract
infections
(colds),
nasopharyngitis
(inflammation
of
the
nose
and
throat),
sinusitis
(inflammation
of
the
sinuses),
cough,
pneumonia
(infection
of
the
lung),
urinary
tract
infection,
increased
blood
levels
of
cholesterol,
irregular
menstruation
(periods),
amenorrhoea
(absence
of
periods),
headache,
diarrhoea,
vomiting,
rash,
tiredness,
fever
and
decreased
appetite.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Votubia
(die
mehr
als
1
von
10
Personen
betreffen
können)
sind
Akne,
Stomatitis
(Entzündung
der
Mundschleimhaut),
Infektionen
der
oberen
Atemwege
(Erkältungen),
Nasopharyngitis
(Entzündung
des
Nasen-
und
Rachenraums),
Sinusitis
(Entzündung
der
Nasennebenhöhlen),
Husten,
Pneumonie
(Lungenentzündung),
Harnwegsinfektion,
erhöhte
Cholesterinspiegel
im
Blut,
unregelmäßige
Periode
(Menstruation)
sowie
Amenorrhoe
(Ausbleiben
der
Periode),
Kopfschmerzen,
Durchfall,
Erbrechen,
Ausschlag,
Müdigkeit,
Fieber
und
verminderter
Appetit.
ELRC_2682 v1
The
scenario
shall
take
into
account
the
engine
speeds,
periodical
absence
or
complete
absence
of
a
running
engine
during
normal
driving
conditions
at
an
ambient
temperature
of
–
8
°C
or
–
18
°C,
whichever
has
been
selected
by
the
manufacturer
as
the
designated
test
temperature.
Ferner
ist
davon
auszugehen,
dass
bei
normalen
Fahrbedingungen
bei
einer
Umgebungstemperatur
von
–
8
°C
oder
–
18
°C
(je
nachdem,
welche
Temperatur
der
Hersteller
als
Prüftemperatur
vorgesehen
hat)
der
Motor
gar
nicht
oder
nicht
ständig
läuft.
DGT v2019
The
most
common
side
effects
with
Votubia
(seen
in
more
than
1
in
10
patients)
are
acne,
stomatitis
(inflammation
of
the
lining
of
the
mouth),
upper
respiratory
tract
infections
(colds),
nasopharyngitis
(inflammation
of
the
nose
and
throat),
sinusitis
(inflammation
of
the
sinuses),
otitis
media
(infection
of
the
middle
ear),
pneumonia
(infection
of
the
lung),
increased
blood
levels
of
cholesterol,
irregular
menstruation
(periods)
and
amenorrhoea
(absence
of
periods).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Votubia
(die
mehr
als
1
von
10
Personen
betreffen
können)
sind
Akne,
Stomatitis
(Entzündung
der
Mundschleimhaut),
Infektionen
der
oberen
Atemwege
(Erkältungen),
Nasopharyngitis
(Entzündung
des
Nasen-
und
Rachenraums),
Sinusitis
(Entzündung
der
Nasennebenhöhlen),
Otitis
media
(Mittelohrentzündung),
Pneumonie
(Lungenentzündung),
erhöhte
Cholesterinspiegel
im
Blut,
unregelmäßige
Periode
(Menstruation)
sowie
Amenorrhoe
(Ausbleiben
der
Periode).
TildeMODEL v2018
The
most
common
side
effects
with
Ammonaps
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
amenorrhoea
(absence
of
periods)
and
irregular
menstruation
(irregular
periods),
but
these
only
occur
in
fertile
female
patients.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Ammonaps
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Amenorrhö
(fehlende
Regelblutung)
und
unregelmäßige
Menstruation,
die
jedoch
nur
bei
fruchtbaren
weiblichen
Patienten
auftreten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
as
the
defendant
claims,
the
absence
of
waiting
periods
would
have
the
consequence
that
the
PMI
insurers,
faced
with
an
increase
in
requests
for
payment,
would
have
to
increase
premiums
to
the
detriment
of
all
insured
persons
in
order
to
cover
the
additional
costs
that
would
arise.
Außerdem
hätte,
wie
die
Beklagte
geltend
macht,
das
Fehlen
von
Wartezeiten
zur
Folge,
dass
die
PK-Versicherer,
die
sich
einem
Anstieg
der
Erstattungsanträge
gegenübersähen,
die
Prämien
zulasten
aller
Versicherten
erhöhen
müssten,
um
die
aus
dem
Anstieg
resultierenden
zusätzlichen
Kosten
abzudecken.
EUbookshop v2