Translation of "Absolute expression" in German
He
is
its
absolute
and
purest
expression.
Er
ist
sein
absoluter
und
reinster
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
However,
the
absolute
Tbet
gene
expression
can
also
be
lower
than
in
the
case
of
a
healthy
person.
Die
absolute
Tbet
Genexpression
kann
jedoch
auch
niedriger
als
bei
einem
Gesunden
sein.
EuroPat v2
The
absolute
freedom
of
expression
does
not
exist
in
any
society
in
the
world.
Die
absolute
Redefreiheit
existiert
in
keiner
Gesellschaft
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
this
place
he
found
the
absolute
expression
of
the
hypocritical
double
standards
of
the
criminal
Vatican
(11min.49sec.
An
diesem
Ort
fand
er
den
absoluten
Ausdruck
der
verlogenen
Doppelmoral
des
kriminellen
Vatikans
(11min.49sek.
ParaCrawl v7.1
In
January
2000,
the
Government
passed
a
bill
that
grants
foreign
media
operations
"absolute
freedom
of
expression"
in
the
country.
Im
Januar
2000
verabschiedete
die
Regierung
ein
Gesetz,
dass
ausländischen
Medien
„absolute
freie
Meinungsäußerung“
in
Jordanien
zusichert.
TildeMODEL v2018
In
the
Quran,
all
these
beings
that
bear
witness
are
designated
as
“signs”,
meaning
“tested
evidence,
absolute
knowledge
and
expression
of
truth”.
Im
Qur´an
werden
all
die
Wesen,
die
Zeugnis
ablegen,
als
"Zeichen"
gekennzeichnet,
was
bedeutet,
"geprüfter
Beweis,
absolutes
Wissen
und
Ausdruck
der
Wahrheit".
ParaCrawl v7.1
To
determine
relevant
expression
values
(induction
factors,
repression
factors),
the
absolute
expression
values
of
the
genes
from
the
respective
stress
experiments
were
compared
with
the
values
of
the
respective
control
experiments
(i.e.
without
abiotic
stress
and
solvent-dressing
only),
based
on
the
scoring
function
predetermined
by
the
Affymetrix
software.
Zur
Ermittlung
von
relativen
Expressionswerten
(Induktions-,
Repressionsfaktoren)
wurden
die
absoluten
Expressionswerte
der
Gene
aus
den
jeweiligen
Stressexperimenten
mit
den
Werten
der
jeweiligen
Kontrollversuche
(d.h.,
ohne
abiotischen
Stress
und
Beizung
lediglich
mit
Lösungsmittel)
verglichen
und
dabei
die
von
der
Affymetrix-Software
vorgegebenen
Signifikanz
Kriterien
zu
Grunde
gelegt.
EuroPat v2
The
subgroup
“Th1
low”
is
thus
characterized
either
by
a
low
absolute
Tbet
gene
expression
in
comparison
to
a
defined
reference
value.
Die
Untergruppe
"Th1
low"
ist
also
entweder
durch
eine
niedrige
absolute
Tbet
Genexpression
gegenüber
einem
definierten
Referenzwert
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
subgroup
“Th1
high”
is
thus
characterized
either
by
a
high
absolute
Tbet
gene
expression
in
comparison
to
a
defined
reference
value.
Die
Untergruppe
"Th1
high"
ist
also
entweder
durch
eine
hohe
absolute
Tbet
Genexpression
gegenüber
einem
definierten
Referenzwert
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Here
it
should
be
noted
that
in
the
case
of
a
patient
of
the
subgroup
“Th1
low”
with
an
illness
accompanied
by
chronic
inflammations
the
absolute
Tbet
gene
expression
can
however
be
higher
than
in
an
isolate
of
a
healthy
person.
Hier
ist
zu
beachten,
dass
bei
einem
Patienten
der
Untergruppe
"Th1
low"
mit
einer
mit
chronischen
Entzündungen
einhergehenden
Erkrankung
die
absolute
Tbet
Genexpression
dennoch
höher
sein
kann
als
in
einem
Isolat
eines
gesunden
Patienten.
EuroPat v2
Because
we
have
defined
absolute
tone
consciousness
as
the
ability
to
execute
the
association
between
word
image
and
tone
image,
the
expression
"absolute
sound
feeling"
is
therefore
under
all
circumstances
inexpedient
and
illogical.
Da
wir
mit
absolutem
Tonbewußtsein
die
Fähigkeit
bezeichneten,
die
Association
zwischen
Wortbild
und
Tonbild
zu
vollführen,
ist
der
Ausdruck
absolutes
Tongefühl
also
unter
allen
Umständen
unzweckmäßig
und
unlogisch.
ParaCrawl v7.1
Nodes
inserted
from
the
schema
tree
in
the
left-hand
pane
are
inserted
relative
to
the
context
node
(if
the
Absolute
XPath
check
box
is
unchecked)
or
as
an
absolute
expression
starting
from
the
document
node
(if
the
Absolute
XPath
check
box
is
checked).
Nodes,
die
aus
der
Schemastruktur
im
linken
Bereich
eingefügt
werden,
werden
relativ
zum
Kontext-Node
(wenn
das
Kontrollkästchen
"Absoluter
XPath"
deaktiviert
ist)
oder
als
absoluter
Ausdruck
beginnend
mit
den
Dokument-Node
eingefügt
(wenn
das
Kontrollkästchen
"Absoluter
XPath"
aktiviert
ist).
ParaCrawl v7.1
As
Luther's
translation
has
already
assigned
another
meaning
to
the
properly
speaking
absolute
expression
"everlasting"
–
as
we
have
seen
above
(world-time)
–
one
had
to
make
the
rather
inappropriate
attempt
to
find
a
comparative
for
these
passages
from
the
Scriptures
and
hit
upon
"forever
and
ever".
Nachdem
die
Luther-Übersetzung
den
an
sich
absoluten
Ausdruck
"ewig"
–
wie
wir
oben
gesehen
haben
-
bereits
mit
einer
anderen
Sinngebung
belegt
hat
(Weltzeit),
musste
man
hier
den
eher
untauglichen
Versuch
unternehmen,
bei
diesen
Schriftstellen
eine
Steigerung
zu
finden
und
ist
dabei
auf
"immer
und
ewiglich"
verfallen.
ParaCrawl v7.1
Now
if
it
was
a
perfect,
unrestrained
and
absolute
expression
of
force,
as
we
had
to
deduce
it
from
its
mere
conception,
then
the
moment
it
is
called
forth
by
policy
it
would
step
into
the
place
of
policy,
and
as
something
quite
independent
of
it
would
set
it
aside,
and
only
follow
its
own
laws,
just
as
a
mine
at
the
moment
of
explosion
cannot
be
guided
into
any
other
direction
than
that
which
has
been
given
to
it
by
preparatory
arrangements.
Wäre
er
nun
ein
vollkommener,
ungestörter,
eine
absolute
Äußerung
der
Gewalt,
wie
wir
ihn
uns
aus
seinem
bloßen
Begriff
ableiten
mussten,
so
würde
er
von
dem
Augenblicke
an,
wo
er
durch
die
Politik
hervorgerufen
ist,
an
ihre
Stelle
treten
als
etwas
von
ihr
ganz
Unabhängiges,
sie
verdrängen
und
nur
seinen
eigenen
Gesetzen
folgen,
so
wie
eine
Mine,
die
sich
entladet,
keiner
anderen
Richtung
und
Leitung
mehr
fähig
ist,
als
die
man
ihr
durch
vorbereitende
Einrichtungen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Serraferran
is
an
extra
virgin
olive
oil
not
only
with
the
highest
quality,
but
also
with
an
absolute
aromatic
expression,
an
extraordinary
taste
and
the
natural
quality
from
the
oily
juice
of
the
olive
tree
fruit.
Serraferran
ist
ein
extra
natives
Olivenöl
nicht
nur
höchste
Qualität,
sondern
auch
mit
einem
absoluten
aromatischen
Ausdruck
einer
außergewöhnlichen
Geschmack
und
die
natürliche
Qualität
aus
dem
öligen
Saft
des
Ölbaums
Frucht.
ParaCrawl v7.1
It
is
his
merit
to
have
taken
the
difficult
path
of
a
profound
social
Revolution
starting
out
from
the
so-called
representative
democracy
and
an
absolute
freedom
of
expression,
at
a
time
when
the
most
powerful
media
resources
of
the
country
were
–they
still
are—in
the
hands
of
the
oligarchy
and
at
the
service
of
the
empire's
interests.
Er
hat
das
große
Verdienst,
den
schwierigen
Weg
einer
tiefgründigen
sozialen
Revolution
ausgehend
von
der
so
genannten
repräsentativen
Demokratie
und
der
größtmöglichen
Redefreiheit
eingeleitet
zu
haben,
und
dies,
wo
die
mächtigsten
Medien-Ressourcen
des
Landes
sich
in
den
Händen
der
Oligarchie
und
im
Dienste
der
Interessen
des
Imperiums
befanden
und
weiterhin
befinden.
ParaCrawl v7.1
10
years
of
research
and
development
were
required
to
build
the
absolute
expression
of
audiophile
refinement.
For
the
first
time,
class-leading
design
and
state-of-the-art
electronics
have
been
seamlessly
blended
in
the
name
of
music.
Mehr
als
zehn
Jahre
Forschung
und
Entwicklung
waren
notwendig,
um
den
vollendeten
Ausdruck
audiophiler
Feinheit
zu
erschaffen
–
eine
subtile
Allianz
aus
bahnbrechendem
Design
und
modernster
Elektronik
im
Dienste
der
Musik.
ParaCrawl v7.1
In
a
warmth
emitting
classic
arrangement,
this
bouquet
of
white
roses
is
an
absolute
expression
of
care
and
good
wishes.
This
austere
arrangement
is
done
using
some
of
freshest
white
roses,
along
with
white
blooms,
lavender
accents
and
pretty
leaves.This
bouquet
can
be
used
to
say
a
small
thank
or
even
to
offer
your
condolences.
In
seinem
warmen
klassischen
Arrangement
ist
dieses
Bukett
von
weißen
Rosen
ein
netter
Ausdruck
der
Zuneigung
und
ein
Bote
von
guten
Wünschen.
Das
streng
elegante
Blumengesteck
wurde
von
einigen
der
frischsten
weißen
Rosen
gemacht,
kombiniert
mit
weißen
Blüten,
köstlichen
Lavendelteilen,
und
erfrischenden
grünen
Blättern.
Dieses
Bukett
kann
verwendet
werden,
um
einen
kleinen
Dank
zu
sagen
oder
sogar
Ihr
Beileid
auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
Parliament,
by
an
absolute
majority,
expresses
its
intention
to
reject
the
common
position
Das
Parlament
äußert
mit
absoluter
Mehrheit
seine
Absicht,
den
gemeinsamen
Standpunkt
abzulehnen.
EUbookshop v2
Parliament,
by
an
absolute
majority,
expresses
its
intention
to
reject
the
common
position.
Das
Parlament
äußert
mit
absoluter
Mehrheit
seine
Absicht,
den
gemeinsamen
Standpunkt
abzulehnen.
EUbookshop v2
Parliament,
by
an
absolute
majority,
expresses
its
intention
to
reject
the
common
position.
Das
Parlament
äußert
mit
absoluter
Mehrheit
seine
Absicht,
den
gemeinsamen
Standpunkt
abzulehnen.
EUbookshop v2
The
prices
in
absolute
values
are
expressed
in
national
currency
and
in
ECU.
Die
Preise
in
absoluten
Werten
sind
in
Landeswährung
und
in
ECU
ausgedrückt.
EUbookshop v2
The
absolute
position
is
expressed
for
instance
in
global
coordinates.
Die
absolute
Position
wird
in
in
Weltkoordinaten
ausgedrückt.
EuroPat v2
Toyota
France
expressed
absolute
satisfaction
with
the
results.
Toyota
Frankreich
drückte
seine
uneingeschränkte
Zufriedenheit
mit
den
Ergebnissen
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
underline
that
the
absolute
values
indicated
express
the
perceived
rather
than
the
measured
benefits.
Zu
beachten
ist,
dass
die
absoluten
Werte
eher
die
wahrgenommenen
als
die
gemessenen
Vorteile
ausdrücken.
TildeMODEL v2018
A
sound
world,
oscillating
between
expressivity
and
absolute
non-expressivity,
is
created
from
a
simple
initial
motive.
Aus
einem
einfachen
Anfangsmotiv
entsteht
eine
Klangwelt,
die
zwischen
Expressivität
und
absoluter
Ausdruckslosigkeit
pendelt.
ParaCrawl v7.1
Having
said
this,
I
am
bound
to
voice
my
absolute
disapproval,
already
expressed
at
the
voting
stage,
of
this
pernicious
will
to
promote
an
abortion
society
by
providing
incentives
for
free
access
to
termination
of
pregnancy.
Nach
dieser
Vorbemerkung
muss
ich
jedoch
nun
mein
absolutes
Missfallen
über
das
schädliche
Vorhaben
der
Förderung
einer
Abtreibungsgesellschaft
durch
Anreize
für
ungehinderten
Zugang
zu
Schwangerschaftsabbrüchen
zum
Ausdruck
bringen,
das
ich
ja
bei
der
Abstimmung
bereits
geäußert
habe.
Europarl v8
My
Group
will
also,
by
way
of
amendment,
be
defending
Parliament's
absolute
right
to
express
our
opinion
on
the
Commission's
updated
opinion
on
Malta's
renewed
application.
Meine
Fraktion
wird
darüber
hinaus
auf
dem
Wege
eines
Änderungsantrags
das
uneingeschränkte
Recht
des
Parlaments
wahren,
seine
Meinung
zur
aktualisierten
Stellungnahme
der
Kommission
zur
erneuten
Bewerbung
Maltas
zum
Ausdruck
zu
bringen.
Europarl v8
Absolute
values
are
expressed
in
%v/v
or
ppm
v/v,
percentage
values
are
percent
of
the
true
value.
Absolute
Werte
werden
in
%v/v
oder
ppm
v/v,
Anteile
in
Prozent
des
wahren
Wertes
ausgedrückt.
TildeMODEL v2018