Translation of "Absolute growth" in German

Weiter sei auf die z.T. starken absoluten Schwankungen in den Wachstumsraten hingewiesen.

Trotzdem ist der absolute Ausstoß von CO2 aufgrund des globalen Wirtschaftswachstums weiter gestiegen.

Die höchsten absoluten Wachstumsraten lieferten aber überall in der Triade die sonstigen marktbestimmten Dienstleistungen.

Die Basis hat nämlich inzwischen auch in China erheblichen Einfluss auf die absoluten Wachstumsziffern.

Die Wirksamkeit einer solch aktiven und abgestimmten PR-Politik ist durch die relativen wie absoluten Zuwachszahlen der Binnenschifffahrt in diesen Ländern klar belegt.

So sind Umwelttechnolgien zur Erhöhung der Energieffizienz oder Verringerung des CO2-Ausstosses einerseits absolute Wachstumssektoren, andererseits hat ihre Entwicklung und Anwendung positive Auswirkungen auf die Umwelt.

Sowohl die Veränderungen in ihrer spezifischen sektoralen Beschäftigungsstruktur als auch die absoluten Wachstumsquoten in den letzten Jahren zeigen, dass – wenn auch in unterschiedlichem Umfang – die positive oder negative Beschäftigungsentwicklung im Allgemeinen bei jüngeren und älteren Arbeitskräften gleich verläuft – außer in der verarbeitenden Industrie (Anhang 2, Schaubild 3).

Aber angesichts unseres Bedarfs... und der absoluten Notwendigkeit nach Wachstum für die Zukunft, eine Zusammenarbeit mit Bontecou ist so sicher wie Tod und Steuern.

Übrigens hat das absolute und relative Wachstum der öffentlichen Ausgaben sich nach Beginn der Wirtschaftskrise, die sich seit Anfang der siebziger Jahre bemerkbar macht, beschleunigt, während der Einnahmenanstieg nachließ.

Den stärksten absoluten Zuwachs mit etwa 127 TWh ( + 12,8 % im Jahresmittel) wird dabei die Stromerzeugung mit Hilfe von Heizöl zu verzeich­nen haben, wobei die Erzeugung auf Basis dieses Energieträgers besonders stark in Frankreich ( + 58 TWh = 23,0%/Jahr) und in Italien (+ 45 TWh = 12,4 %/Jahr) ansteigen wird, wohingegen für Belgien nur mit einer Stabilisie­rung zu rechnen ist.

Sicherlich sagen Verschiebungen in der Zusammensetzung nicht notwendigerweise etwas über die absoluten Wachstumsraten der einzelnen Kategorien aus.

Die Verwendung einer Versorgungsfunktion zur Deutung des Trends dieser Relation setzt voraus, daß der Gerätaufwand nach einer anfänglichen Phase stetigen absoluten Wachstums sein Entwicklungstempo verlangsamt und einem Plateau relativer Sättigung zustrebt.

Nimmt man hierzu die absolute Differenz der Wachstumsraten (Schaubild 2, Tabelle 1), dann zeigt sich, daß von den drei Branchengruppen (verarbeitendes Gewerbe, Bauwirtschaft und marktbestimmte Dienstleistungen), die sich in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre über durchschnittlich entwickelt haben, nur die marktbestimmten Dienstleistungen diese Position halten konnten.

In der industriellen Verarbeitung von Mais sind absolut gesehen hohe Zuwachsraten zu verzeichnen, der prozentuale Anteil an der Maisverwendung insgesamt stieg jedoch nur geringfügig an.

Der berufsbildende Unterricht der Grundstufe bekommt immer stärker den Charakter eines „Restunterrichts", einerseits, weil die Schüler sich stär­ker dem allgemeinbildenden Unterrichtszweig zuwenden, und anderer­seits durch die relative und absolute Zunahme der individuellen Berufs­bildung (des niedrigsten Niveaus des berufsbildenden Unterrichts der Grundstufe).

Auf regionaler Ebene wurden die höchsten absoluten Zuwächse bei der Beschäftigung von 55- bis 64-Jährigen in der südwestbulgarischen Region Yugozapaden (+9 500 Beschäftigte) und der rumänischen Region Nord-Est (+22 200 Beschäftigte) erzielt.

Für den sozioökonomischen Zielbereich „Gesellschaftliche Strukturen und Beziehungen" wurde in den vergangenen fünf Jahren auf EU­Ebene der höchste absolute Mittelzuwachs erzielt, wobei auf Deutschland im Jahr 2000 mehr als 30 % der Haushaltsmittel in der EU entfielen, auf das Vereinigte Königreich 20 % und auf Italien knapp 13 %.

Der sozioökonomische Zielbereich „Gesellschaftliche Strukturen und Beziehungen", der die Forschung zu solchen gesellschaftlichen Aspekten wie allgemeine und berufliche Bildung und Leitung von Unternehmen und Einrichtungen beinhaltet, konnte in den vergangenen fünf Jahren auf EU­Ebene die höchsten absoluten Zuwächse erzielen, wobei auf Deutschland im Jahr 2000 mehr als 30 % der Haushaltsmittel in der EU entfielen, auf das Vereinigte Königreich 20 % und auf Italien knapp 13%.

Den stärksten Anstieg der Verkehrsleistung wies in der EU-25 der Güterkraftverkehr aus (+38 %), allerdings dicht gefolgt vom Seeverkehr (sowohl absolutes als auch relatives Wachstum).