Translation of "Absolute position" in German
The
incremental
slot
coding
is
superimposed
for
an
unambiguous
determination
of
the
absolute
vehicle
position.
Zur
eindeutigen
Bestimmung
der
absoluten
Fahrzeuglage
ist
die
inkrementale
Schlitzkodierung
überlagert.
EuroPat v2
Beyond
this,
information
is
also
required
concerning
the
absolute
vehicle
position
as
well
as
the
vehicle
velocity.
Darüber
hinaus
werden
Informationen
über
die
absolute
Fahrzeuglage
sowie
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
benötigt.
EuroPat v2
The
absolute
position
of
the
central
pulse
edge
is
not
relevant
in
this
method.
Die
absolute
Lage
der
Zentralimpulsflanke
ist
bei
diesem
Verfahren
nicht
relevant.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
position
measuring
system
and
a
measuring
process
for
determining
an
absolute
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Positionsmeßsystem
und
ein
Meßverfahren
zum
Ermitteln
einer
absoluten
Position.
EuroPat v2
An
absolute
position
can
be
determined
by
scanning
several
parallel
tracks.
Eine
absolute
Positionsbestimmung
ist
durch
Abtastung
von
mehreren
parallelen
Spuren
möglich.
EuroPat v2
Alternatively,
an
absolute
position
measurement
of
the
plunger
is
also
possible.
Alternativ
besteht
auch
die
Möglichkeit,
eine
absolute
Positionsmessung
des
Stößels
durchzuführen.
EuroPat v2
However,
the
absolute
position
of
the
cutting
edge
is
still
subject
to
error.
Die
absolute
Position
der
Schneidkante
ist
jedoch
noch
fehlerbehaftet.
EuroPat v2
It
need
not
detect
the
absolute
position
of
the
vehicle.
Sie
muß
nicht
die
absolute
Position
des
Fahrzeugs
detektieren.
EuroPat v2
An
offset
is
no
longer
required
in
calculating
the
absolute
position
of
the
cutting
edge.
Man
benötigt
bei
der
Berechnung
der
absoluten
Position
der
Schneidkante
keinen
Offset
mehr.
EuroPat v2
As
a
result,
the
absolute
position
of
the
position-finding
device
in
a
field
to
be
cultivated
can
be
determined.
Hierdurch
kann
vorteilhaft
die
absolute
Lage
der
Ortungsvorrichtung
auf
einem
Bearbeitungsfeld
ermittelt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
position
of
the
driven
structural
element
can
be
directly
detected
by
means
of
absolute-value
position
sensors.
Man
kann
beispielsweise
die
Position
des
angetriebenen
Bauteils
mittels
Absolutwert-Positionssensoren
unmittelbar
erfassen.
EuroPat v2
This
process
refines,
during
subsequent
iteration
steps,
the
approximated
value
of
the
absolute
phase
position.
Dieses
verbessert
wiederholt
in
nachfolgenden
Iterationsschritten
den
Näherungswert
für
die
absolute
Phasenlage.
EuroPat v2
The
hoistway
information
system
delivers
an
absolute
position
at
startup
without
the
elevator
car
traveling.
Das
Schachtinformationssystem
liefert
bereits
beim
Aufstarten
ohne
Verfahren
der
Aufzugskabine
eine
absolute
Position.
EuroPat v2
In
known
methods
or
apparatus,
this
information
is
obtained
by
measuring
an
absolute
position.
Bei
bekannten
Verfahren
oder
Vorrichtungen
erhält
man
diese
Information
über
eine
absolute
Positionsmessung.
EuroPat v2
This
binary
search
process
is
particularly
effective
and
fast
in
determining
the
absolute
phase
position.
Dieses
binäre
Suchverfahren
bestimmt
besonders
effektiv
und
schnell
den
absoluten
Phasenwinkel.
EuroPat v2
The
absolute
position
of
the
sensor
relative
to
the
transport
device
can
be
determined
herewith.
Hiermit
kann
die
absolute
Position
des
Laserscanners
relativ
zu
der
Transporteinrichtung
festgestellt
werden.
EuroPat v2
Thereby,
a
reference
value
for
an
absolute
position
determination
of
the
bottle
mouth
can
be
detected.
Dadurch
lässt
sich
ein
Referenzwert
für
eine
absolute
Positionsbestimmung
der
Flaschenmündung
ermitteln.
EuroPat v2
When
coded
gratings
are
used,
absolute
position
measurement
can
be
performed
advantageously.
Bei
der
Verwendung
von
kodierten
Gittern
lassen
sich
vorteilhaft
auch
absolute
Positions-messungen
durchführen.
EuroPat v2
These
are
absolute
encoders,
which
supply
diverse,
absolute
position
values.
Es
handelt
sich
dabei
um
Absolutwertgeber,
die
diversitäre,
absolute
Positionswerte
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
inverter
uses
the
feedback
of
the
motor
speed
and
of
the
absolute
cabin
position.
Der
Umrichter
verwendet
das
Feedback
der
Motorgeschwindigkeit
und
der
absoluten
Kabinenposition.
ParaCrawl v7.1
Returns
the
absolute
x
position
of
the
mouse
on
the
desktop.
Gibt
die
absolute
x-Position
der
Maus
auf
dem
Desktop
zurück.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
government
is
publicly
taking
an
absolute
hardline
position.
Jetzt
nimmt
die
Regierung
öffentlich
eine
extrem
harte
Position
ein.
ParaCrawl v7.1
Allows
you
to
find
out
the
absolute
position
of
the
billboard
group,
in
the
world.
Ermöglicht
Ihnen,
die
absolute
Position
der
Billboard-Gruppe
in
der
Welt
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1