Translation of "Absorb losses" in German

The Tier 1 preference capital instrument shall rank pari passu (absorb losses in parallel) with ordinary shares.
Das Tier-1-Vorzugskapitalinstrument ist Stammaktien gleichgestellt (Verluste werden parallel aufgefangen).
DGT v2019
In Germany, attempts were made to absorb losses by diversifying the activities of the groups.
In Deutschland versuchte man, durch Diversifizierung der Konzerntätigkeit die Verluste zu amortisieren.
EUbookshop v2
In the event of a crisis, banks could use these buffers to absorb losses.
Im Krisenfall könnten Banken die Puffer dazu nutzen, um Verluste abzufedern.
ParaCrawl v7.1
Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.
Eine Vergrößerung der Eigenkapitalquote würde den Banken einen viel größeren Puffer zur Absorbierung von Verlusten verschaffen.
News-Commentary v14
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Der Beitrag der Einlagensicherungssysteme muss bar eingezahlt werden, um Verluste bei gedeckten Einlagen auszugleichen.
TildeMODEL v2018
They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation.
Sie fangen in nor­malen Zeiten Verluste auf und stellen im Liquidationsfalle die nachrangigste Forderung dar.
TildeMODEL v2018
These institutions are required to hold additional capital so as to better absorb potential losses.
Diese Institute sollen zusätzliches Eigenkapital vorhalten, um etwaige Verluste besser auffangen zu können.
ParaCrawl v7.1
Since he was bound by the contract, he was expected to absorb the financial losses.
Der Vertrag band ihn eigentlich, so daß er die finanziellen Einbußen hätte auffangen müssen.
ParaCrawl v7.1
As a fundamental principle, shareholders and creditors are to be first in line to absorb losses in a resolution event.
Als Grundsatz sollen primär Anteilseigner und Gläubiger herangezogen werden, Verluste im Abwicklungsfall zu tragen.
ParaCrawl v7.1
In future, these banks will have to issue more bonds that are automatically bailed in to help absorb losses.
Diese Banken müssen künftig mehr Anleihen emittieren, die Verluste automatisch über einen Bail-in mittragen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, this also takes the pressure off governments to absorb losses using public funds.
Letztlich nimmt das auch den Druck von den Regierungen, Verluste durch staatliche Mittel auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
The capital instruments need to be measured in order to see the extent to which they ensure consistent quality without false provisos, are available to absorb losses, are durable and flexible in terms of payment, as the rapporteur also argues in his report.
Die Kapitalinstrumente müssen daran gemessen werden, inwiefern sie gleich und ohne falsche Vorbehalte Qualität sichern, bei Verlusten absorbierend zur Verfügung stehen, dauerhaft und zahlungsflexibel sind, so wie das auch vom Berichterstatter in seinem Bericht gefordert wird.
Europarl v8
The bank does not at the moment have any latent reserves or other financial resources that would absorb larger losses during the restructuring period.
Die Bank verfügt derzeit über keine stillen Reserven oder andere finanzielle Ressourcen, um größere Verluste während der Umstrukturierungsperiode zu absorbieren.
DGT v2019
A major challenge for authorities , however , is the proper definition of a regulatory framework that would allow banks » capital buffers to shrink in downturns ( i.e. to absorb losses ) , without creating moral hazard and regulatory arbitrage .
Für die Behörden ist es jedoch eine große Herausforderung , den regulatorischen Rahmen korrekt zu definieren , sodass die Eigenkapitalpolster der Banken bei einer konjunkturellen Abkühlung schrumpfen ( d. h. Verluste auffangen ) können , ohne einem Moral Hazard oder Regulierungsarbitrage Vorschub zu leisten .
ECB v1
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Die heute vorgeschlagene Verordnung enthält auch einige gezielte Änderungen, die die Fähigkeit der Banken zur Kreditvergabe und zum Ausgleich coronabedingter Verluste maximieren sollen, ohne deren Widerstandsfähigkeit zu beeinträchtigen.
ELRC_3382 v1
Meanwhile, the ability to backstop, ring-fence, and bail out banks and other financial institutions is constrained by politics and near-insolvent sovereigns’ inability to absorb additional losses from their banking systems.
Unterdessen werden die Möglichkeiten für Banken und andere Finanzinstitutionen einzuspringen, sie zu isolieren und zu retten durch die Politik und beinahe zahlungsunfähige Staaten eingeschränkt, die nicht in der Lage sind, zusätzliche Verluste in ihren Bankensystemen zu verkraften.
News-Commentary v14
In such a scenario, a damaged bank could absorb more losses and remain in operation, diminishing creditors’ incentive to run.
In einem solchen Szenario könnte eine angeschlagene Bank mehr Verluste auffangen und den Betrieb aufrechterhalten, was den Anreiz für Bankgläubiger verringert ihre Einlagen abzuziehen.
News-Commentary v14
Last month, the bank paid $1.1 billion in dividends, reducing its ability to absorb future losses on its investments.
Im letzten Monat hat die Bank 1,1 Milliarden USD Dividenden ausgezahlt und damit ihre Fähigkeit verringert, zukünftige Verluste ihrer Investments zu kompensieren.
News-Commentary v14
And, because the government debt is relatively low – about 17% of GDP – it would not be difficult for the government to absorb these losses.
Da die Staatsschulden einen relativ niedrigen Wert aufweisen – etwa 17 Prozent des BIP – wäre es für den Staat auch nicht weiter schwierig, diese Verluste zu übernehmen.
News-Commentary v14
And conventional analyses of the financial crisis focus on the weak capital base of many banks, which left them with insufficient reserves to absorb the losses they incurred when asset prices fell sharply in 2007-2008.
Und die traditionellen Analysen der Finanzkrise konzentrieren sich auf die schwache Kapitalbasis vieler Banken, deren Reserven nicht ausreichen, um die Verluste aufzuheben, die sie erlitten, als die Vermögenswerte zwischen 2007 und 2008 einbrachen.
News-Commentary v14

Related phrases

absorbable for loss loss from loss
absorb absorbent absorbed in other losses
loss absorbency