Translation of "Absorbancy" in German
The
Kubelka-Munk
function
is
proportional
to
the
absorbancy.
Die
Kubelka-Munk-Funktion
ist
proportional
zur
Absorbanz.
EuroPat v2
Excellent
absorbancy
and
durability,
combined
with
pure
sustainability!
Ausgezeichnete
Saugfähigkeit
und
Haltbarkeit,
mit
reinem
Nachhaltigkeit
kombiniert!
ParaCrawl v7.1
The
consumption
of
intaglio
ink
is
about
two
and
a
half
to
three
times
that
of
the
coated
papers,
because
the
porosity
and
hence
the
absorbancy
of
the
natural
intaglio
gravure
papers
is
substantially
greater.
Besonders
der
Verbrauch
an
Tiefdruckfarbe
liegt
größenordnungsmäßig
bei
etwa
dem
zweieinhalb-
bis
dreifachen
des
der
gestrichenen
Papiere,
weil
die
Porosität
und
damit
die
Saugfähigkeit
der
Naturtiefdruckpapiere
wesentlich
größer
ist.
EuroPat v2
In
some
cases
it
is
also
possible,
depending
on
the
type
of
paper
or
if
desired,
to
increase
the
absorbancy.
In
manchen
Fällen
ist
es
-
je
nach
Art
des
Papiers
bzw.
nach
Wunsch
-
auch
möglich,
die
Saugfähigkeit
zu
erhöhen.
EuroPat v2
By
adjusting
the
absorption
capacity
of
the
pigments,
the
absorbancy
of
the
paper
produced
therefrom,
for
example,
can
be
influenced.
Über
die
Einstellung
der
Absorptionsfähigkeit
der
Pigmente
läßt
sich
z.B.
die
Saugfähigkeit
des
daraus
hergestellten
Papiers
beeinflussen.
EuroPat v2
In
this
context,
compared
to
the
value
at
400
nm,
the
Kubelka-Munk
function
F(R
?),
which
is
proportional
to
the
absorbancy,
is
roughly
50%
at
500
nm
and
roughly
20%
at
600
nm.
Dabei
beträgt
die
der
Absorbanz
proportionale
Kubelka-Munk-Funktion
F(R
?)
bei
500
nm
etwa
50%
und
bei
600
nm
etwa
20%
des
Wertes
bei
400
nm.
EuroPat v2
The
material
of
claim
1,
wherein
the
Kubelka-Munk
function
F(R
4),
which
is
proportional
to
the
absorbancy,
at
500
nm
is
roughly
50%
the
value
at
400
nm,
and
at
600
nm
is
roughly
20%
of
the
value
at
400
nm.
Photokatalysator
nach
Anspruch
1
gekennzeichnet
dadurch,
dass
die
der
Absorbanz
proportionale
Kubelka-Munk-Funktion
F
(R
?)
bei
500
nm
etwa
50
%
und
bei
600
nm
etwa
20
%
des
Wertes
bei
400
nm
beträgt.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
the
Kubelka-Munk
function
F(R
?)
(arbitrary
units),
which
is
proportional
to
the
relative
absorbancy,
for
unmodified
TiO
2
and
for
C-modified
TiO
2
(vlp-TiO
2)
as
a
function
of
the
wavelength,
and
indicates
that,
in
contrast
to
unmodified
titanium
dioxide,
the
vlp-TiO
2
absorbs
in
the
visible
spectral
range.
Figur
1
zeigt
die
der
relativen
Absorbanz
proportionale
Kubelka-Munk-Funktion
F(R
?)
(willkürliche
Einheiten)
für
unmodifiziertes
TiO
2
und
für
mit
C
modifiziertes
TiO
2
(vlp-TiO
2)
als
Funktion
der
Wellenlänge
und
lässt
erkennen,
dass
das
vlp-TiO
2
im
Unterschied
zu
unmodifiziertem
Titandioxid
im
sichtbaren
Spektralgebiet
absorbiert.
EuroPat v2
It
differs
from
said
combination
in
requiring
"sufficient
stable,
reinforcing,
hydrophilic,
absorbant
fibrous
irrigators
pervading
said
admixture
to
bind
the
particles
on
the
grid...
wherein
said
irrigators
comprise
cellulose
fibres
having
substantially
comparable
absorbancy
to
that
of
natural
cellulose"
whereas
original
Claim
1
required
a
"mixture
of...
sufficient
natural
cellulose
to
hold
said
particles
in
place
on
said
grid."
Er
unterscheidet
sich
von
dieser
Kombination
durch
die
Forderung
nach
"genügend
beständigen,
verstärkenden,
hydrophilen,
absorbierenden
fasrigen
Benetzungsmitteln,
die
das
Gemisch
durchziehen
und
damit
die
Teilchen
auf
dem
Gitter
binden...,
wobei
die
Benetzungsmittel
Cellulosefasern
aufweisen,
deren
Saugfähigkeit
mit
der
natürlicher
Cellulose
im
wesentlichen
vergleichbar
ist",
während
der
ursprüngliche
Anspruch
1
ein
"Gemisch
aus...
genügend
natürlicher
Cellulose"
verlangte,
"um
die
Teilchen
auf
dem
Gitter
festzuhalten".
ParaCrawl v7.1
The
fractions
of
the
eluate
which
contained
protein
(determined
by
E280
nm
absorbancy)
were
collected,
dialized
against
PBS,
and
stored
at
-20°
C.
The
volume
of
the
purified
concentrate
was
3.9
ml.
Die
proteinhaltigen
Fraktionen
werden
nach
der
E
280
nm
des
Eluates
gesammelt,
gegen
Phosphat-gepufferte
physiologische
Kochsalzlösung
dialysiert
und
bei
-20°C
aufgehoben.
Das
Volumen
des
gereinigten
Konzentrats
beträgt
3,9
ml.
EuroPat v2
After
a
short
washing
with
citrate
buffer
interferon
was
eluted
with
a
solution
of
0.1
mol/l
of
potassium
phosphate
having
a
pH
of
8.
The
fractions
of
the
eluate
which
contained
protein
(determined
by
E280
nm
absorbancy)
were
collected,
dialized
against
PBS,
and
stored
at
-20°
C.
The
volume
of
the
purified
concentrate
was
3.9
ml.
Nach
kurzem
Waschen
mit
dem
Zitratpuffer
wird
das
Interferon
mit
0,1
Mol/1
Kalium-phosphat
pH
8
eluiert.
Die
proteinhaltigen
Fraktionen
werden
nach
der
E280
nm
des
Eluates
gesammelt,
gegen
Phosphat-gepufferter
physiologischer
Kochsalzlösung
dialysiert
und
bei
-24°C
aufgehoben.
Das
Volumen
des
gereinigten
Konzentrats
beträgt
3,9
ml.
EuroPat v2