Translation of "Absorbent cloth" in German

Remove excess oil after 10 minutes with an absorbent cloth.
Nach 10 Minuten überschüssiges Öl mit einem saugfähigen Tuch aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
In case of perforated leather, apply carefully with a soft and absorbent cloth.
Auf gelochtem Leder mit weichem, saugfähigem Tuch dünn auftragen.
ParaCrawl v7.1
Following the second impregnation, excess impregnant is dabbed off with an absorbent cloth.
Nach der zweiten Imprägnierung wird überschüssiges Imprägniermittel mit einem saugfähigen Tuch abgetupft.
EuroPat v2
Clean damp patches by dabbing with an absorbent cloth or paper.
Zur Reinigung feuchte Flecken mit saugfähigem Tuch oder Papier abtupfen.
ParaCrawl v7.1
Greasy or water-based stains should be dabbed with a dry absorbent cloth or kitchen tissue.
Wasser- oder ölhaltige Verunreinigungen mit trockenem, saugfähigen Tuch oder Küchenkrepp abtupfen.
ParaCrawl v7.1
Wipe Loosened paint-layer with an absorbent cloth.
Angelöste Farbschicht mit einem saugfähigen Lappen abnehmen.
ParaCrawl v7.1
Use a dry absorbent cloth to apply to the stains and rub off.
Pur mittels einem trockenen, saugfähigen Tuch auf die Flecken auftragen und ausreiben.
ParaCrawl v7.1
Wipe off the Cleaner using an absorbent cloth or sponge.
Mit einem saugfähigen Tuch oder Schwamm wieder aufwischen.
ParaCrawl v7.1
In the event of contact with water, gently dab with a light-coloured, absorbent, lint-free cloth.
Bei Kontakt mit Wasser vorsichtig mit einem hellen, absorbierenden und fusselfreien Tuch abtupfen.
ParaCrawl v7.1
Highly absorbent, robust cleaning cloth that can be washed more than 35 times.
Saugstarkes, robustes, gewebtes Tuch, dass über 35 mal gewaschen werden kann.
ParaCrawl v7.1
Fresh stains should be absorbed immediately with an absorbent, clean cloth.
Frische Flecken sollten am besten immer sofort mit einem saugfähigen, sauberen Tuch aufgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Leave to take effect briefly before wiping down and polishing with a clean and absorbent cloth.
Tecu-Schaum kurz einwirken lassen und mit einem sauberen, saugfähigem Tuch abwischen und polieren.
ParaCrawl v7.1
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Die Prüfmuster sind vollständig in die Prüfflüssigkeit einzutauchen, eine Minute lang eingetaucht zu lassen, anschließend zu entfernen und sofort mit einem sauberen absorbierenden Wolltuch trocken zu reiben.
DGT v2019
The samples shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Die Prüfmuster sind vollständig in die Prüfflüssigkeit einzutauchen, eine Minute lang eingetaucht zu lassen, anschließend zu entfernen und sofort mit einem sauberen absorbierenden Wolltuch trocken zu reiben.
DGT v2019
The test pieces are to be completely immersed in the test liquid for one minute, withdrawn and then immediately dried with a (clean) absorbent cotton cloth.
Die Prüfmuster werden eine Minute lang vollständig in die Prüfflüssigkeit eingetaucht, wieder herausgezogen und sofort mit einem saugfähigen (sauberen) Leinentuch getrocknet.
TildeMODEL v2018
Although, in this manner, it is possible to absorb and retain the greater part of the accumulated water, it is, however, frequently not possible to prevent that liquid water remains behind, despite the insertion of absorbent drying cloth into the bottom region of a receptacle intended for refrigerated transportation, such as a container.
Dadurch kann zwar ein Großteil des anfallenden Wassers aufgesaugt und gebunden werden, jedoch läßt sich vielfach nicht vermeiden, daß trotz Einlegen von saugfähigen Trockentüchern in den Bodenbereich eines für den Kühltransport bestimmten Behälters wie Containers flüssiges Wasser stehen bleibt.
EuroPat v2
These cleaning preparations may be used in undiluted or diluted form, for example by applying them to a moist absorbent cloth or to a sponge and wiping the hard surfaces to remove dust, grease, soil and stains, or by immersing the objects to be cleaned in dilute aqueous solutions of the cleaning preparations and rubbing them with a sponge, a cloth or a brush.
Diese Reinigungsmittel lassen sich unverdünnt oder verdünnt anwenden, beispielsweise indem man sie auf ein feuchtes saugfähiges Tuch oder einem Schwamm aufbringt und damit die harten Oberflächen wischt und somit von Staub, Fett, Schmutz und Flecken reinigt, oder daß man die zu reinigenden Gegenstände in verdünnte wäßrige Lösungen der Reinigungsmittel eintaucht und mit einem Schwamm, einem Lappen oder einer Bürste bearbeitet.
EuroPat v2
It was washed again as described above and the filter membrane was incubated for 1 min in a 1:100 mixture of detection reagent A+B (Boehringer Mannheim) after removing the buffer with an absorbent cloth, and adhering reagent was removed.
Es wurde wiederum, wie oben beschrieben, gewaschen, und die Filtermembran nach Entfernung des Puffers mit einem saugfähigen Tuch in einer 1:100-Mischung von Detektionsreagenz A+B (Boehringer Mannheim) 1 min inkubiert, anheftendes Reagenz entfernt.
EuroPat v2
Before using the recommended products for the stain removal processes, remove as much of the wet or dry stain as possible by using an absorbent cloth.
Bevor Sie die empfohlenen Produkte zur Fleckentfernung einsetzen, sollten Sie den feuchten oder trockenen Fleck so gut wie möglich mit einem saugfähigen Tuch aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
The group also includes the role of absorbent cloth made of non-woven fabric, wet wipes for sensitive skin treatment and disposable towels and wash gloves.
Der Gruppe gehören auch die Rolle der saugfähigen Tuch aus Gewebe hergestellt, Feuchttücher für empfindliche Haut Behandlung, Einweg-Handtücher und Waschlappen.
ParaCrawl v7.1
Should it get wet or dirty on the surface, dry with a lint free, light-coloured, absorbent cloth.
Sollte Ihr Produkt auf der Oberfläche nass oder schmutzig werden, trocknen Sie es mit einem fusselfreien, hellen und absorbierenden Stofftuch.
ParaCrawl v7.1
Liquids are best removed with an absorbent cloth, but you can only pat, not rub!
Flüssigkeiten werden am besten mit einem saugfähigen Tuch entfernt, aber man kann nur pat, nicht reiben!
ParaCrawl v7.1
Should it get wet or dirty on the surface, dry with a lint free, light-colored, absorbent cloth.
Sollte Ihr Produkt auf der Oberfläche nass oder schmutzig werden, trocknen Sie es mit einem fusselfreien, hellen und absorbierenden Tuch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

clothes on clothes cloth absorbency
absorbance absorb absorbed in absorbent
absorbable absorbent cloth