Translation of "Absorption of costs" in German
Low
capacity
utilisation
deteriorates
the
absorption
of
fixed
costs,
which
is
one
of
the
causes
of
the
low
profitability
of
the
Union
industry
during
the
period
considered.
Bestätigt
wird
dies
auch
durch
die
Analyse
der
Entwicklung
der
Schlussbestände
als
Prozentsatz
der
Produktion.
DGT v2019
The
Economic
and
Social
Committee
particularly
welcomes
the
Commission's
proposals
in
regard
to
training
schemes
and
incentives
to
employment
by
Member
States,
especially
the
absorption
of
maritime
training
costs
within
national
education
and
training
systems.
Der
Ausschuß
befürwortet
insbesondere
die
Vorschläge
der
Kommission
betreffend
Ausbildungsprogramme
und
Beschäftigungsanreize
der
Mitgliedstaaten
und
dabei
insbesondere
das
Auffangen
der
Ausbildungskosten
in
Seeverkehrsberufen
in
einzelstaatlichen
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssystemen.
TildeMODEL v2018
This
shows
that
despite
the
investments
made
into
modernized
production
facilities
the
situation
of
the
Community
industry
is
still
fragile
in
general
and
strongly
dependent
on
the
one
hand
on
sufficient
price
levels
and
on
the
other
hand
on
sufficient
production
volumes
that
allow
for
the
absorption
of
high
fixed
costs.
Dies
zeigt,
dass
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
trotz
der
Investitionen
in
die
Modernisierung
der
Produktionsanlagen
weiterhin
allgemein
instabil
ist
und
dass
er,
um
eine
Deckung
der
hohen
Fixkosten
zu
gewährleisten,
zum
einen
von
hinreichenden
Preisniveaus
und
zum
anderen
von
hinreichenden
Produktionsmengen
abhängt.
DGT v2019
The
Section
particularly
welcomes
the
Commission's
proposals
in
regard
to
training
schemes
and
incentives
to
employment
by
Member
States,
especially
the
absorption
of
maritime
training
costs
within
national
education
and
training
systems.
Die
Fachgruppe
befürwortet
insbesondere
die
Vorschläge
der
Kommission
betreffend
Ausbildungsprogramme
und
Beschäftigungsanreize
der
Mitgliedstaaten
und
dabei
insbesondere
das
Auffangen
der
Ausbildungskosten
in
Seeverkehrsberufen
in
einzelstaatlichen
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssystemen.
TildeMODEL v2018
Oerlikon’s
guidance
includes
the
consolidation
of
Metco
for
seven
months
of
the
2014
financial
year
and
takes
into
account
the
full
absorption
of
transaction/integration
costs
and
acquisition
accounting
effects
related
to
the
transaction.
Die
Gesamtjahresprognose
des
Oerlikon
Konzerns
beinhaltet
die
Konsolidierung
von
Metco
für
sieben
Monate
des
Geschäftsjahres
2014
und
berücksichtigt
die
vollständige
Absorption
der
Transaktions-/
Integrationskosten
sowie
die
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
outpatient
or
inpatient
services
for
which
an
absorption
of
costs
must
be
applied
for
from
Care
Concept
prior
to
commencement
of
the
treatment?
Gibt
es
ambulante
oder
stationäre
Leistungen,
für
die
ich
vor
Behandlungsbeginn
eine
Kostenübernahme
bei
der
Care
Concept
beantragen
muss?
ParaCrawl v7.1
Oerlikon’s
confirmed
guidance
reflects
a
consolidation
of
Metco
for
seven
months
in
the
fiscal
year
2014
and
the
full
absorption
of
transaction/integration
costs
as
well
as
acquisition
accounting
effects.
Die
bestätigte
Prognose
von
Oerlikon
beinhaltet
die
Konsolidierung
von
Metco
für
sieben
Monate
im
Geschäftsjahr
2014
und
die
vollständige
Absorption
der
Transaktions-/Integrationskosten
sowie
akquisitionsbezogene
Rechnungslegungseffekte.
ParaCrawl v7.1
Moby
has
specified
that,
between
the
factors
that
have
determined
a
rise
of
the
economic
performances,
they
have
contributed
to
the
improvement
also
factors
as
the
positive
absorption
of
the
costs
of
implementation
of
the
starts
up
that
they
had
been
under
way
in
2018,
an
active
management
of
the
costs
of
the
bunker
and
the
consumption,
the
operations
of
rationalization
and
optimization
put
into
effect
in
the
structure
of
the
fleet
and
the
consolidation
of
the
acquired
market
shares
on
the
main
strategic
markets
for
the
group,
firstly
that
Sicilian
and
more
in
general
terms
that
of
the
freeways
of
the
sea.
Moby
hat
spezifiziert,
dass
Faktoren,
auch
als
die
positive
Aufnahmefähigkeit
von
den
Kosten
von
dem
Implementazione
von
Start
up,
eine
aktive
Verwaltung
von
den
Kosten
von
dem
Bunker
und
von
dem
Konsum,
den
Operationen
und
von
der
ausführt
Rationalisierung
von
der
Optimierung
in
jen
jen
von
den
Autobahnen
von
dem
Meer
und
in,
der
Struktur
von
der
Flotte,
der
Konsolidierung
von
den
auf
den
hauptsächlichen
strategischen
Märkten
für
die
Gruppe
erwerben
Marktanteilen,
primis
sizilianisch
und
mehr
im
allgemeinen
zwischen
den
Faktoren
zu
der
Verbesserung
beigetragen
haben,
die
ökonomische
eine
Erhöhung
von
der
Performance
bestimmt
haben,
dass
sie
in
2018
begonnen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon's
guidance
includes
the
consolidation
of
Metco
for
seven
months
of
the
2014
financial
year
and
takes
into
account
the
full
absorption
of
transaction/integration
costs
and
acquisition
accounting
effects
related
to
the
transaction.
Die
Gesamtjahresprognose
des
Oerlikon
Konzerns
beinhaltet
die
Konsolidierung
von
Metco
für
sieben
Monate
des
Geschäftsjahres
2014
und
berücksichtigt
die
vollständige
Absorption
der
Transaktions-/
Integrationskosten
sowie
die
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
temperature
and
humidity,
the
absorption
of
CO2
molecules
costs
plants
about
500
to
1,000
molecules
of
water.
Je
nach
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
kostet
die
Aufnahme
eines
CO2-Moleküls
die
Pflanze
etwa
500
bis
1000
Moleküle
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Including
full
absorption
of
transaction/integration
costs
as
well
as
accounting
effects
triggered
through
the
integration
and
consolidation
of
Metco
and
confirming
the
latest
guidance
given
for
the
Group
pre-closing,
Oerlikon
expects
compared
to
2013
reported
figures
the
following
key
metrics
for
the
fiscal
year
2014
based
on
stable
currencies:
Unter
vollständiger
Berücksichtigung
der
Aufwendungen
für
Transaktion
und
Integration
sowie
der
Bilanzeffekte
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
von
Metco
erwartet
der
Oerlikon
Konzern
bei
Bestätigung
der
zuletzt
gegebenen
Prognose
und
auf
Basis
stabiler
Wechselkurse
folgende
Kennzahlen
im
Vergleich
zu
den
berichteten
Finanzkennzahlen
2013
für
das
Geschäftsjahr
2014:
ParaCrawl v7.1
Advocates
of
Absorption
Costing
say
that
it
should,
because
all
of
the
production
costs
are
needed
to
create
the
products.
Fürsprecher
des
Vollkostenrechnung
sagen,
dass
dieses
der
Fall
sein
sollte,
weil
alle
Produktionskosten
erforderlich
sind,
um
die
Produkte
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
For
the
reason
that
costs
could
only
be
roughly
estimated,
the
project
team
used
the
method
of
absorption
costing.
Da
für
die
ökonomische
Betrachtung
nur
grob
abschätzbare
Kosten
angenommen
werden
konnten,
bediente
sich
das
Projektteam
der
Anwendung
einer
Vollkostenrechnung.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
dental
services
for
which
the
absorption
of
cost
must
be
applied
for
from
Care
Concept
prior
to
commencement
of
the
treatment?
Gibt
es
zahnmedizinische
Leistungen,
für
die
ich
vor
Behandlungsbeginn
eine
Kostenübernahme
bei
der
Care
Concept
beantragen
muss?
ParaCrawl v7.1