Translation of "Absorption of liquidity" in German
The
easing
in
the
situation
was
mainly
due
to
the
absorption
of
the
liquidity
surplus
that
had
begun
in
summer
2004.
Die
Entspannung
war
vorwiegend
auf
die
im
Sommer
2004
begonnene
Abschöpfung
der
Liquiditätsüberschüsse
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
liquidity
management
between
July
2010
and
August
2011
was
based
on
the
repeated
absorption
of
excess
liquidity
using
repo
transactions
and
the
regular
issuance
of
SNB
Bills.
Als
Folge
davon
basierte
die
Liquiditätssteuerung
zwischen
Juli
2010
und
August
2011
auf
einer
wiederkehrenden
Abschöpfung
der
Überschussliquidität
mittels
liquiditätsabschöpfender
Repogeschäfte
und
regelmäßiger
Emissionen
von
SNB
Bills.
ParaCrawl v7.1
The
gas
feed
rate
is
adapted
to
the
gas
absorption
capacity
of
the
liquid.
Die
Zufuhr
von
Gas
wird
dem
Gasaufnahmevermögen
der
Flüssigkeit
angepaßt.
EuroPat v2
Rewetting
power
is
taken
to
mean,
in
general,
the
absorption
of
liquid
by
the
fibers.
Unter
Rücknetzvermögen
wird
im
allgemeinen
die
Aufnahme
von
Feuchtigkeit
durch
die
Faser
verstanden.
EuroPat v2
The
preferred
embodiments
of
the
absorption
liquid
of
the
invention
have
already
been
described.
Die
bevorzugten
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Absorptionsflüssigkeit
sind
bereits
beschrieben.
EuroPat v2
To
determine
the
overall
absorption
of
liquid,
the
balance
is
tared
to
0.00
g.
Zur
Bestimmung
der
gesamten
Flüssigkeitsaufnahme
wird
die
Waage
auf
0,00
g
tariert.
EuroPat v2
Thermoplastic
fibers
prevent
absorption
of
liquid
in
the
liquid
absorption
layer.
Thermoplastische
Fasern
verhindern
die
Aufnahme
der
Flüssigkeit
in
der
Flüssigkeitsaufnahmeschicht.
EuroPat v2
Thus,
the
inflowing
gas
is
heated,
and
the
absorption
of
liquid
is
increased.
Dadurch
wird
das
einströmende
Gas
erwärmt
und
die
Flüssigkeitsaufnahme
gesteigert.
EuroPat v2
The
absorption
of
liquid
leads
to
the
formation
of
a
hydrogel.
Die
Flüssigkeitsaufnahme
führt
zur
Ausbildung
eines
Hydrogels.
EuroPat v2
This
makes
for
rapid
absorption
of
liquid
in
the
ply.
Dies
ermöglicht
eine
schnelle
Flüssigkeitsaufnahme
in
der
Lage.
EuroPat v2
The
values
of
the
relative
absorption
of
liquid
change
in
accordance
with
the
porosity
of
the
hardened
paste.
Die
Werte
der
relativen
Flüssigkeitsaufnahme
ändern
sich
entsprechend
der
Porosität
der
ausgehärteten
Paste.
EuroPat v2
Consequently,
in
particular
no
swelling
occurs
as
a
result
of
the
absorption
of
the
liquid.
Es
tritt
somit
durch
die
Aufnahme
der
Flüssigkeit
insbesondere
kein
Quellen
auf.
EuroPat v2
The
carbohydrate-electrolyte
solution
increases
the
absorption
of
liquid
while
doing
sports.
Die
Kohlenhydrat-Elektrolytlösung
steigert
die
Flüssigkeitsaufnahme
während
des
Sports.
ParaCrawl v7.1
Lifa
is
a
fabric
hydrophobic,
which
prohibits
the
absorption
of
the
liquid.
Lifa
ist
ein
stoff
hydrophob
verbot
der
absorption
der
flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
optical
absorption
of
the
liquid
flowing
through
the
micro-throughflow
cell
12
is
measured
in
this
way.
Auf
diese
Weise
wird
die
optische
Absorption
der
durch
die
Mikrodurchflußküvette
12
strömenden
Flüssigkeit
gemessen.
EuroPat v2
Said
increased
and,
above
all,
quicker
absorption
of
the
liquid
is
due
to
the
capillary
action
of
the
fiber
proportion.
Diese
erhöhte
und
vor
allem
schnellere
Aufnahme
der
Flüssigkeit
ist
auf
die
Kapillarwirkung
des
Faseranteils
zurückzuführen.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
the
absorption
liquid
of
the
invention
allows
a
reduction
of
10%
in
the
amount
of
liquid.
Die
erfindungsgemäße
Absorptionsflüssigkeit
erlaubt
unter
diesen
Bedingungen
eine
Verringerung
der
Flüssigkeitsmenge
um
10
%.
EuroPat v2
The
first
powder
type
of
particles
should
be
responsible
for
the
absorption
of
liquid.
Dabei
soll
die
erste
Pulverart
der
Partikel
für
die
Absorption
von
Flüssigkeit
verantwortlich
sein.
EuroPat v2
The
absorption
of
liquid
is
gravimetrically
determined
and
converted
to
1
g
of
the
substance
to
be
tested.
Die
Flüssigkeitsaufnahme
wird
gravimetrisch
bestimmt
und
auf
1
g
der
zu
prüfenden
Substanz
umgerechnet.
EuroPat v2
Preferably,
local
absorption
of
liquid
within
the
ventilation
aperture
takes
place
directly
at
the
site
of
penetration
by
the
liquid.
Vorzugsweise
findet
eine
lokale
Flüssigkeitsaufnahme
innerhalb
der
Lüftungsöffnung
direkt
am
Eindringungsort
der
Flüssigkeit
statt.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
capillary
effects
which
lead
to
very
rapid
absorption
of
liquid
in
the
ply.
Hierbei
treten
Kapillareffekte
auf,
die
zu
einer
sehr
schnellen
Flüssigkeitsaufnahme
in
der
Lage
führen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
methods
for
the
absorption
of
liquids
using
a
porous
metal-organic
framework.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
absorptiven
Aufnehmen
von
Flüssigkeiten
unter
Verwendung
porösen
metallorganischen
Gerüstmaterials.
EuroPat v2
In
particular,
no
satisfactory
values
for
the
absorption
of
liquid
under
pressure
and
no
good
permeability
properties
can
be
achieved.
Insbesondere
lassen
sich
keine
befriedigenden
Werte
bei
der
Flüssigkeitsaufnahme
unter
Druck
und
keine
guten
Permeabilitätseigenschaften
erreichen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
specific
structure
of
the
layer
ensures
an
improved
capacity
for
absorption
of
liquids.
So
ist
beispielsweise
durch
die
spezielle
Struktur
der
Schicht
ein
besseres
Aufnahmevermögen
von
Flüssigkeiten
gewährleistet.
EuroPat v2
By
the
absorption
of
liquid
during
the
blotting
operation,
a
wet
area
having
a
higher
light
transmission
is
formed
on
the
filter
paper.
Durch
Aufnahme
von
Flüssigkeit
während
des
Blotting-Vorgangs
entsteht
auf
dem
Filterpapier
ein
feuchter
Bereich
höherer
Lichttransmission.
EuroPat v2
The
absorption
of
the
excess
liquid
is
also
referred
to
as
“blotting”.
Das
Ableiten
der
überschüssigen
Flüssigkeit
wird
auch
als
"Blotting"
oder
"Blotten"
bezeichnet.
EuroPat v2