Translation of "Abstemious" in German
My
father
was
abstemious
and
he
abhorred
the
salacious
bon
mot.
Mein
Vater
war
enthaltsam
und
er
hasste
schlüpfrige
Bon
Mots.
OpenSubtitles v2018
It
is
believed
that
implementation
of
the
important
priorities
introduced,
such
as
the
protection
of
young
people,
children
and
unborn
babies,
the
prevention
of
drinking
when
driving
and
other
restrictions
will
make
our
society
more
responsible,
healthy
and
abstemious.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Umsetzung
der
eingeführten
wichtigsten
Prioritäten,
wie
der
Schutz
Jugendlicher,
Kinder
und
des
ungeborenen
Lebens,
die
Verhinderung
des
Autofahrens
unter
Alkoholeinfluss
und
andere
Restriktionen,
unsere
Gesellschaften
verantwortungsvoller,
gesünder
und
enthaltsamer
machen
wird.
Europarl v8
Perhaps
Borodin
was
just
enjoying
a
rare
night
out
and
is
normally
an
abstemious
man,
but
his
thuggish
behavior
is
perhaps
not
entirely
atypical
of
a
new
class
of
Russians
that
has
accumulated
a
great
deal
of
money
and
power
since
the
Soviet
Union
collapsed.
Möglicherweise
hat
Borodin
einfach
einen
seltenen
freien
Abend
genossen
und
ist
normalerweise
ein
enthaltsamer
Mensch,
aber
sein
aggressives
Verhalten
ist
vielleicht
nicht
ganz
untypisch
für
eine
neue
russische
Gesellschaftsschicht,
die
seit
dem
Zusammenbruch
der
Sowjetunion
sehr
viel
Geld
und
Macht
angehäuft
hat.
News-Commentary v14
There
are
two
words
in
the
English
language
that
have
all
five
vowels
in:
‘abstemious’
(sparing)
and
‘facetious’
(not
to
be
taken
seriously)
Es
gibt
zwei
Wörter
in
der
englischen
Sprache,
die
alle
fünf
Vokale
haben:
'Enthaltsam’
(Sparing)
und
"witzig’
(nicht
ernst
genommen
werden)
CCAligned v1
It
is
said
to
be
abstemious
in
his
youth
and
who
has
approached
the
wine
almost
by
chance
thanks
to
the
lightning
strike
had
a
drinking
Lambrusco
in
the
early
'80s.
Es
wird
gesagt,
enthaltsam
in
seiner
Jugend,
und
wer
den
Wein
fast
durch
Zufall
auf
den
Blitzschlag
angesprochen
hat
sein
hatte
einen
trinken
Lambrusco
in
den
frühen
80er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
success
can
be
increased,
when
man
carries
out
a
systematic
self-training,
when
he
consciously
fights
against
desires
and
vices
of
all
kind,
when
he
renounces
all
that,
what
means
a
danger
for
him,
and
does
that,
what
brings
him
closer
to
me;
when
he
is
abstemious
and
avoids
that,
what,
as
share
of
my
opponent,
can
also
hand
him
over
to
my
opponent.
Dagegen
kann
der
Erfolg
erhöht
werden,
wenn
der
Mensch
eine
planmäßige
Selbsterziehung
vornimmt,
wenn
er
bewußt
ankämpft
gegen
Begierden
und
Laster
aller
Art,
wenn
er
sich
alles
dessen
entäußert,
was
eine
Gefahr
bedeutet
für
ihn,
und
das
tut,
was
ihn
näherführt
zu
Mir,
wenn
er
enthaltsam
ist
und
das
meidet,
was
als
Anteil
Meines
Gegners
ihn
auch
dem
Gegner
ausliefern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Prophet
was
the
most
abstemious
of
men
and
encouraged
his
followers
to
be
satisfied
with
a
little.
Der
Prophet
war
der
enthaltsam
von
Männern
und
ermutigte
seine
Anhänger
mit
ein
wenig
zufrieden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Prophet
David
was
an
abstemious
person,
he
ate
from
the
labor
of
his
own
hands
and
he
too
had
ninety-nine
wives.
Prophet
David
war
ein
enthaltsam
Person,
aß
er
von
der
Arbeit
seiner
eigenen
Hände
und
auch
er
hatte
neunundneunzig
Frauen.
ParaCrawl v7.1
The
most
abstemious
of
the
Companions
had
more
than
one
wife
as
well
as
those
the
right-hand
possesses
and
were
sexually
active
with
them.
Die
meisten
enthaltsam
der
Gefährten
hatten
mehr
als
eine
Frau
sowie
diejenigen,
die
rechte
besitzt
und
waren
sexuell
aktiv
mit
ihnen.
ParaCrawl v7.1
It
is
said
that
Jesus
laughed
a
lot
and
John
the
Baptist
was
crying
a
lot;
and
yet
they
were
cousins
and
led
the
same
abstemious
life.
Man
sagt,
dass
Jesus
viel
lachte
und
Johannes
der
Täufer
viel
weinte,
und
dabei
waren
sie
doch
Vettern
und
führten
dasselbe
enthaltsame
Leben.
ParaCrawl v7.1